1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subrip by Human-of-eartH

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Give me your coordinates. I'll find you a safe landing site.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
There's not gonna be a safe landing, but I can try and force it down.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
I'll get Howard on the line, he'll know what to do.

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,725
Peggy.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
this is my choice.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
Peggy.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,085
Steve?

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
Steve?

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,730
Look sharp.

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,238
Zodiac is on the move,

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,407
crossing the white stone bridge in a green sedan.

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
This enemy is considered armed and extremely dangerous.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Two agents recommended.

16
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Please locate and pursue.

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,216
Miller, Johnson, Wilkes.

18
00:01:32,593 --> 00:01:34,428
Let's take them down.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
How are you holding up sweety?

20
00:01:55,449 --> 00:01:56,992
Quite bored actually.

21
00:01:57,201 --> 00:02:00,204
Really? I thought we were keeping you pretty busy around here.

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
Well, while my expertise is in the field,

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,293
code breaking and data analysis have always come easy to me.

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
Well, we all just think you are doing a bang up job.

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,883
Agent Flynn, sir,

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
it's been three months now

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
and I've yet to have be sent on my first assignment.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,346
Peggy, Relax,

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,515
War is over. We'll handle the rough stuff.

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,530
They shot up your car.

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Sir, they came out of nowhere

32
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
We're gonna need a full analysis on all recent transmissions,

33
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
by tomorrow evening at the latest.

34
00:02:42,704 --> 00:02:43,956
How about yesterday?

35
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Carter!

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
The boys and I were heading out for a drink.

37
00:03:02,516 --> 00:03:06,645
You want to polish up those field reports on my desk?

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
I appreciate it darling.

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
Don't forget to lock up when you're done.

40
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
What do you say boys, should we go to Nelson's?

41
00:03:17,573 --> 00:03:19,157
They got a nice Manhattans.

42
00:03:40,596 --> 00:03:42,472
We have a locked position on zodiac.

43
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Four, zero, point six five one eight degrees north,

44
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
seven, three, point niner five two two degrees west.

45
00:03:48,812 --> 00:03:51,356
This enemy will not hesitate to use lethal force.

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,984
3-5 agents recommended.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
You guys want to handle this?

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
My pleasure.

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Mam, you can't be here.

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,475
We got a gas leak issue we're dealing with.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,352
A gas leak? No injuries I hope.

52
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
You're not from around here, are you?

53
00:04:30,187 --> 00:04:32,481
No, I live in Brooklyn actually.

54
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Drop it.

55
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Take this.

56
00:05:14,064 --> 00:05:15,232
Turn and move.

57
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
Where's Zodiac?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
End of the hallway on the right.

59
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Drop it.

60
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Hands up.

61
00:05:35,169 --> 00:05:36,211
How many men?

62
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
- Four. - Four including you?

63
00:05:41,592 --> 00:05:44,052
Now, I need you to scream for help.

64
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Help! I need help!

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
- Guard the zodiac. - Yeah

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
You, come with me.

67
00:05:53,020 --> 00:05:54,813
Help! I need help!

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
Somebody please help me!

69
00:05:57,733 --> 00:05:59,026
Somebody help!

70
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
What happened?

71
00:06:10,037 --> 00:06:12,414
Help!

72
00:06:13,081 --> 00:06:14,291
Help!

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,375
Thanks, that's enough.

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
One to go.

75
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
Hey, what's going on out there?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,586
Let me out!

77
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
Learn to count.

78
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Okay.

79
00:09:15,764 --> 00:09:17,933
What the hell do you think you're doing?

80
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
Well, I was about to start some data analysis and code breaking.

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,938
Don't get cute with me Lady.

82
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
You took a mission last night.

83
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
I completed a mission last night.

84
00:09:27,317 --> 00:09:30,279
Without even attempting to report in or get the proper authorization.

85
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
The mission was time sensitive.

86
00:09:32,322 --> 00:09:36,785
There are protocols in place. No one is above protocols,

87
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
not even captain america's old flame.

88
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
How dare you.

89
00:09:40,831 --> 00:09:44,042
Please, let's stop pretending shall we.

90
00:09:44,168 --> 00:09:45,544
Everyone knows why you're here.

91
00:09:45,669 --> 00:09:46,628
Please enlighten me.

92
00:09:46,795 --> 00:09:47,504
You were grieving

93
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
so they kept you on so that you would feel useful.

94
00:09:51,341 --> 00:09:52,676
I call it pity.

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,469
If they wanted to make me feel useful

96
00:09:54,595 --> 00:09:56,054
they wouldn't have made me work for you.

97
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
You're gonna answer for that.

98
00:10:11,653 --> 00:10:13,197
Who am I speaking to?

99
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
This is Agent Flinn.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,618
This is Howard.

101
00:10:17,743 --> 00:10:20,162
Sir, I wasn't expecting...

102
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
I have orders for Agent Carter.

103
00:10:22,748 --> 00:10:27,377
If this is about last night, rest assured she will be properly disciplined.

104
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
I'd say that last night

105
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
more a notch in her belt than a feather in her cap.

106
00:10:31,882 --> 00:10:33,258
Yes Sir, what are your orders?

107
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Phillips and I want her to come to Washington.

108
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Say again?

109
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
Tell her she will be running S.H.I.E.L.D. with me.

110
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Agent Carter?

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,437
- And Flinn, - Yes sir.

112
00:10:45,729 --> 00:10:48,607
let her know that you're honored to bring her the news.

113
00:10:51,944 --> 00:10:54,696
You want me to say that verbatim?

114
00:10:59,660 --> 00:11:00,869
Hello?

115
00:11:01,787 --> 00:11:03,121
Mr. Stark?

116
00:11:24,601 --> 00:11:28,397
Agent Carter, it is my honor to inform you that

117
00:11:28,647 --> 00:11:31,859
you are going to run S.H.I.E.L.D.

118
00:11:32,609 --> 00:11:34,528
and I'd also like to assist you in

119
00:11:34,653 --> 00:11:37,739
carrying your personal items down to your car.

120
00:11:44,288 --> 00:11:46,081
Thank you Agent Flinn,

121
00:11:46,206 --> 00:11:49,543
but as has always been the case, I don't require your help.

122
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
It's called a bikini.

123
00:13:30,602 --> 00:13:31,812
A bikini?

124
00:13:34,356 --> 00:13:35,983
You invent it?

125
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
No, the French.

126
00:13:44,533 --> 00:13:46,034
Bikini...

126
00:13:47,000 --> 00:13:50,075
Best watched using Open Subtitles MKV Player