1 00:00:04,700 --> 00:00:08,934 Атомный человек против Супермена 2 00:00:42,106 --> 00:00:47,490 Глава одиннадцатая: Стратегия Лютора 3 00:00:50,210 --> 00:00:52,940 Лютор сдержал обещание поймать грабителей 4 00:00:53,030 --> 00:00:54,775 и передать их полиции. 5 00:00:54,865 --> 00:00:56,244 Кларк и его товарищи 6 00:00:56,334 --> 00:00:59,114 преследуют третьего человека, который сбежал. 7 00:00:59,204 --> 00:01:00,965 Они приблизились, я использовал монету 8 00:01:01,055 --> 00:01:02,567 и исчез оттуда. 9 00:01:02,657 --> 00:01:05,886 Сейчас они, наверное, бесполезно стучат в дверь, 10 00:01:05,976 --> 00:01:08,411 но они никогда не выберутся оттуда. 11 00:03:01,658 --> 00:03:02,870 Что с ними? 12 00:03:02,960 --> 00:03:04,772 Они надышались токсичными газами. 13 00:03:04,862 --> 00:03:07,430 Внутри ещё один. Вызывайте скорую. 14 00:03:26,699 --> 00:03:29,534 Всё парни, собираемся. Всё закончилось. 15 00:03:33,340 --> 00:03:34,284 Теперь продолжай. 16 00:03:34,374 --> 00:03:37,221 Что ж, я помню троих людей, грабивших фургон с наличкой, 17 00:03:37,311 --> 00:03:38,623 один побежал к переулку. 18 00:03:38,713 --> 00:03:40,190 После этого мой разум пуст. 19 00:03:40,280 --> 00:03:41,626 Мы с Кларком задержали двоих. 20 00:03:41,716 --> 00:03:43,260 Полицейский повёл их в участок. 21 00:03:43,350 --> 00:03:45,362 Это доказывает, что некий репортёр, 22 00:03:45,452 --> 00:03:46,831 не будем называть его имени, 23 00:03:46,921 --> 00:03:50,034 безосновательно подозревал мистера Лютора. 24 00:03:50,124 --> 00:03:53,004 Может и так. Хотя может и не так. 25 00:03:53,094 --> 00:03:54,405 Что ж, простите, 26 00:03:54,495 --> 00:03:55,973 но мне больше нечего вам сказать. 27 00:03:56,063 --> 00:03:57,107 Ты куда собралась? 28 00:03:57,197 --> 00:03:58,943 Обратно к телевизионному фургону, к своей работе. 29 00:03:59,033 --> 00:04:00,077 Куда же ещё? 30 00:04:00,167 --> 00:04:01,979 Не возражаешь, если мы пойдём с тобой? 31 00:04:02,069 --> 00:04:05,170 Позвольте напомнить вам, что мы не разговариваем? 32 00:04:24,708 --> 00:04:26,970 Исходя из того, что вы сказали мне, 33 00:04:27,060 --> 00:04:29,841 считаю, что Лютор вне подозрений. 34 00:04:29,931 --> 00:04:32,014 Вот, что мы хотели услышать. 35 00:04:32,116 --> 00:04:33,578 На поверхности, да. 36 00:04:33,668 --> 00:04:34,728 Но копнуть немного глубже. 37 00:04:34,818 --> 00:04:36,063 Насколько глубоко ты хочешь копнуть? 38 00:04:36,153 --> 00:04:38,499 Ограбление раскрыто, бандиты за решёткой. 39 00:04:38,589 --> 00:04:39,766 Только двое из них, 40 00:04:39,856 --> 00:04:41,902 а вот третий сбежал, он является ключевым из них. 41 00:04:41,992 --> 00:04:43,737 И как вы это выяснили, мистер Кент? 42 00:04:43,827 --> 00:04:45,639 Когда тех двоих допросили, 43 00:04:45,729 --> 00:04:47,641 они сказали, что их нанял человек, который сбежал. 44 00:04:47,731 --> 00:04:49,010 И что это доказывает? 45 00:04:49,100 --> 00:04:51,212 Лютор нанял людей и оформил ограбление, 46 00:04:51,302 --> 00:04:52,813 чтобы отвести подозрения от себя. 47 00:04:52,903 --> 00:04:55,883 Звучит, как сюжет дешёвого детектива. 48 00:04:55,973 --> 00:04:58,252 Газовая камера была слишком доступной. 49 00:04:58,342 --> 00:05:00,154 Ограбление, арест и побег, 50 00:05:00,244 --> 00:05:01,922 все части хорошо спланированной схемы. 51 00:05:02,012 --> 00:05:03,524 И это мог организовать Лютор. 52 00:05:03,614 --> 00:05:05,893 Вы должны признать, что это больше, чем совпадения. 53 00:05:05,983 --> 00:05:08,829 В чём-то тут может быть правда. 54 00:05:08,919 --> 00:05:10,664 Но если ты хочешь играть в детектива, 55 00:05:10,754 --> 00:05:12,633 делай это в свободное время. 56 00:05:12,723 --> 00:05:14,535 Хорошо. 57 00:05:14,625 --> 00:05:16,687 - Идёшь, Джимми? - Сразу же после тебя. 58 00:05:16,777 --> 00:05:18,573 Направь луч на Кента и Олсена. 59 00:05:18,663 --> 00:05:19,962 Хорошо. 60 00:05:21,497 --> 00:05:23,310 Мы зашли в тупик, 61 00:05:23,400 --> 00:05:24,812 можем сидеть сложа руки, 62 00:05:24,902 --> 00:05:26,246 что не принесёт нам пользы. 63 00:05:26,336 --> 00:05:28,783 Верно. Должен быть другой способ. 64 00:05:28,873 --> 00:05:32,669 Уверен, всё, что нам нужно, это Супермен. 65 00:05:32,759 --> 00:05:34,355 Точно. 66 00:05:34,445 --> 00:05:36,406 Если уговорить Супермена исчезнуть, 67 00:05:36,496 --> 00:05:38,476 Лютор может сделать неверный ход. 68 00:05:38,566 --> 00:05:42,079 Нужно только предложить это ему. 69 00:05:42,169 --> 00:05:44,753 Джимми, это блестящая идея. 70 00:05:47,940 --> 00:05:49,086 Заводи фургон, 71 00:05:49,176 --> 00:05:51,894 я пошлю информацию в штаб-квартиру. 72 00:05:56,650 --> 00:06:00,147 Фургон два штаб-квартире. Фургон два штаб-квартире. 73 00:06:00,237 --> 00:06:02,237 Слушаю вас фургон два. 74 00:06:06,793 --> 00:06:08,689 Этот отчаянный репортёр Кларк Кент говорит: 75 00:06:08,779 --> 00:06:11,893 что если Супермен ненадолго исчезнет, 76 00:06:11,983 --> 00:06:14,629 то Лютор ошибётся и ему придёт конец. 77 00:06:14,719 --> 00:06:17,331 Каковы дальнейшие указания? 78 00:06:17,421 --> 00:06:19,867 Направь его на участок 17. 79 00:06:19,957 --> 00:06:22,970 Двигайтесь на участок 17. Это всё. 80 00:06:23,060 --> 00:06:25,473 Кент в отличие от своих коллег более проницательный. 81 00:06:25,563 --> 00:06:26,874 Это так. 82 00:06:26,964 --> 00:06:28,242 Если мы не найдём способ 83 00:06:28,332 --> 00:06:30,244 удержать его от чрезмерной подозрительности, 84 00:06:30,334 --> 00:06:32,717 он может серьёзно помешать нашим планам. 85 00:06:41,328 --> 00:06:44,108 Эй Кларк, как пишется слово "Анестезия"? 86 00:06:44,198 --> 00:06:46,643 А-НЕС-ТЕ-ЗИ-Я. 87 00:06:46,733 --> 00:06:48,779 Повтори снова, медленнее? 88 00:06:48,869 --> 00:06:50,936 А-НЕС-ТЕ 89 00:06:52,272 --> 00:06:55,019 Алло? Сейчас буду шеф. 90 00:06:55,109 --> 00:06:57,421 Не оставляй меня без ответа. 91 00:06:57,511 --> 00:06:58,756 Посмотри в словаре. 92 00:06:58,846 --> 00:07:01,158 Как я могу найти то, что не могу написать? 93 00:07:01,248 --> 00:07:03,048 Спроси Берта. 94 00:07:08,921 --> 00:07:11,034 - Да? - Лютор говорит, у него есть заявление 95 00:07:11,124 --> 00:07:12,703 для печати. 96 00:07:12,793 --> 00:07:14,405 Вот теперь становится интересно. 97 00:07:14,495 --> 00:07:15,806 Давай без этого. 98 00:07:15,896 --> 00:07:18,342 Езжай в его офис и всё узнай. 99 00:07:18,432 --> 00:07:20,399 Я практически там. 100 00:07:23,837 --> 00:07:25,048 Как вы знаете, 101 00:07:25,138 --> 00:07:27,267 я разработал ряд научных приборов 102 00:07:27,357 --> 00:07:29,470 для борьбы с преступностью. 103 00:07:29,560 --> 00:07:32,273 В результате моей жизни угрожает опасность. 104 00:07:32,363 --> 00:07:33,840 - Почему? - Я получил несколько писем с угрозами 105 00:07:33,930 --> 00:07:36,644 от Атомного человека за последнюю неделю. 106 00:07:36,734 --> 00:07:39,680 Вот, прочтите сами. 107 00:07:39,770 --> 00:07:42,516 "Лютор! Любое ваше вмешательство 108 00:07:42,606 --> 00:07:43,784 "окажется фатальным. 109 00:07:43,874 --> 00:07:45,619 "Воспользуйтесь советом! 110 00:07:45,709 --> 00:07:48,155 Подписано Атомным человеком." 111 00:07:48,245 --> 00:07:49,557 Что вы намерены делать? 112 00:07:49,647 --> 00:07:51,858 Я продолжу свой крестовый поход против преступности, 113 00:07:51,948 --> 00:07:53,894 несмотря на последствия. 114 00:07:53,984 --> 00:07:55,962 - Может стоит процитировать? - Убери сарказм. 115 00:07:56,052 --> 00:07:57,864 Это его право, мисс Лейн. 116 00:07:57,954 --> 00:07:59,533 Моё заявление для публикации. 117 00:07:59,623 --> 00:08:02,803 Смелые слова, Лютор. 118 00:08:02,893 --> 00:08:05,539 Но прежде, чем бросать вызов Атомному человеку, 119 00:08:05,629 --> 00:08:08,930 подумайте о последствиях. 120 00:08:17,990 --> 00:08:20,704 Это пример того, что произойдёт 121 00:08:20,794 --> 00:08:23,374 если вы не обратите внимание на моё предупреждение. 122 00:08:23,464 --> 00:08:24,475 Господа, 123 00:08:24,565 --> 00:08:25,943 как вы и сами видели, 124 00:08:26,033 --> 00:08:27,878 мы боремся с мастером преступности. 125 00:08:27,968 --> 00:08:29,780 Однако, несмотря на все эти угрозы, 126 00:08:29,870 --> 00:08:32,116 я продолжу свои усилия, чтобы разоблачить его. 127 00:08:32,206 --> 00:08:33,200 Теперь ты признаёшь, 128 00:08:33,290 --> 00:08:35,569 что твои подозрения в адрес мистера Лютора были глупыми? 129 00:08:35,659 --> 00:08:36,770 Полагаю, что да. 130 00:08:36,860 --> 00:08:39,140 Ещё раз спасибо за ваше время, господа. 131 00:08:39,230 --> 00:08:41,630 Знаю, вы хотите вернуться в свои издания. 132 00:08:42,632 --> 00:08:44,244 Увидимся позже, Кларк. 133 00:08:44,334 --> 00:08:46,035 Погагаю, что да. 134 00:08:47,537 --> 00:08:48,983 Лютор заявил прессе, 135 00:08:49,073 --> 00:08:50,685 что несмотря на все угрозы Атомного человека, 136 00:08:50,775 --> 00:08:52,252 он всё равно продолжит свой крестовый поход. 137 00:08:52,342 --> 00:08:53,721 Если Лютор сможет 138 00:08:53,811 --> 00:08:55,089 разоблачить Атомного человека, то станет государственным героем. 139 00:08:55,179 --> 00:08:56,541 Он захочет. 140 00:08:56,631 --> 00:08:58,442 Тебя трудно переубедить. 141 00:08:58,532 --> 00:09:01,078 Действия Лютора слишком гладкие. 142 00:09:01,168 --> 00:09:02,747 Всё, что случилось, было 143 00:09:02,837 --> 00:09:03,948 магическим действом Лютора. 144 00:09:04,038 --> 00:09:07,384 Сначала ты делаешь его героем, затем рогатым монстром. 145 00:09:07,474 --> 00:09:09,486 Моя работа сообщать о том, что я вижу, 146 00:09:09,576 --> 00:09:11,589 а моё мнение, по-прежнему моё собственное. 147 00:09:11,679 --> 00:09:14,358 Пусть таким и остаётся, если не можешь доказать обратное. 148 00:09:14,448 --> 00:09:16,414 Собираюсь это сделать. 149 00:09:17,951 --> 00:09:19,931 Шеф, это только что пришло по телетайпу. 150 00:09:20,021 --> 00:09:22,600 "Проливные дожди на севере штата подняли уровень реки Метрополь. 151 00:09:22,690 --> 00:09:24,936 "Горная река вышла из берегов. 152 00:09:25,026 --> 00:09:26,571 "Семьи покидают свои дома, 153 00:09:26,661 --> 00:09:28,673 "так как есть угроза прорыва плотины в Лоунвилле. 154 00:09:28,763 --> 00:09:29,874 Согласно последним..." 155 00:09:29,964 --> 00:09:32,131 Я умею читать, дай мне взглянуть. 156 00:09:33,800 --> 00:09:35,613 Кент, бери машину и езжай загород. 157 00:09:35,703 --> 00:09:37,848 И я хочу факты, а не сводку. 158 00:09:37,938 --> 00:09:39,738 Хорошо шеф. 159 00:09:54,287 --> 00:09:56,934 Надеюсь, вы взяли хорошее оборудование. 160 00:09:57,024 --> 00:09:58,335 Не волнуйтесь. 161 00:09:58,425 --> 00:09:59,904 Я взял набор телескопических линз, 162 00:09:59,994 --> 00:10:02,694 поэтому ничто не ускользнёт от объектива. 163 00:10:26,152 --> 00:10:28,565 Лучший обзор получите на полпути вверх по каньону. 164 00:10:28,655 --> 00:10:30,322 Большое спасибо. 165 00:10:51,628 --> 00:10:54,025 Поезжайте за тот хребет, там дорога повыше. 166 00:10:54,115 --> 00:10:55,526 Как быстро вода поднимается? 167 00:10:55,616 --> 00:10:57,227 За последний час на три фута. 168 00:10:57,317 --> 00:10:59,329 Ожидается, что плотина не выдержит. 169 00:10:59,419 --> 00:11:00,986 Спасибо. 170 00:11:45,381 --> 00:11:47,649 Хорошее местечко. 171 00:11:50,186 --> 00:11:51,164 С этими линзами, 172 00:11:51,254 --> 00:11:54,534 вы действительно увидите, что происходит. 173 00:11:54,624 --> 00:11:56,357 Взгляните-ка. 174 00:12:02,348 --> 00:12:04,615 Можете приблизить, Эрл? 175 00:12:05,451 --> 00:12:06,451 Как теперь? 176 00:12:10,990 --> 00:12:12,690 Так намного лучше. 177 00:12:14,460 --> 00:12:17,041 Спасатели направляются к третьему и главному зданиям. 178 00:12:17,131 --> 00:12:18,809 Люди в ловушке в здании два. 179 00:12:18,899 --> 00:12:22,334 Внимание. Платину вот-вот прорвёт. 180 00:14:25,992 --> 00:14:27,621 Лучше уезжайте отсюда. Здесь опасная зона. 181 00:14:27,711 --> 00:14:29,590 Платину прорвёт в любую минуту. 182 00:14:29,680 --> 00:14:30,857 Спасибо. 183 00:14:30,947 --> 00:14:32,593 Собираемся, мы уходим. 184 00:14:32,683 --> 00:14:33,727 Что за спешка? 185 00:14:33,817 --> 00:14:36,163 Давайте сделаем этот эпический репортаж для телевидения. 186 00:14:36,253 --> 00:14:38,298 Вы слышали, что он сказал, не так ли? 187 00:14:38,388 --> 00:14:39,821 В чём дело? Испугались? 188 00:14:43,176 --> 00:14:45,622 Мы уходим, права она там или нет. 189 00:14:45,712 --> 00:14:48,012 Я останусь тут до последней минуты. 190 00:14:57,740 --> 00:14:58,740 Мисс Лейн! 191 00:14:59,842 --> 00:15:00,725 Уходите! 192 00:15:34,160 --> 00:15:37,907 Какая непредвиденная ситуация случится вскоре? 193 00:15:37,997 --> 00:15:41,833 Что вызвало безумную панику в офисе Планеты? 194 00:15:42,235 --> 00:15:45,232 Вы не можете пропустить: "Атомный человек атакует!" 195 00:15:45,322 --> 00:15:49,039 Двенадцатая глава: Атомный человек против Супермена.