1 00:00:03,900 --> 00:00:08,134 Атомный человек против Супермена 2 00:00:41,306 --> 00:00:46,690 Глава пятая: Атомный человек провёл Супермена 3 00:00:49,731 --> 00:00:51,877 Чтобы спасти Лоис, Супермен позволяет 4 00:00:51,967 --> 00:00:53,996 Атомному человеку себя схватить 5 00:00:54,086 --> 00:00:55,798 и становится под главную дугу. 6 00:00:55,888 --> 00:00:57,400 Он исчезает, 7 00:00:57,490 --> 00:01:01,425 и теперь Атомный человек планирует избавиться от Лоис. 8 00:01:58,265 --> 00:01:59,867 Супермен. 9 00:02:01,068 --> 00:02:02,180 Я думала, что атомный человек 10 00:02:02,270 --> 00:02:03,749 отправил тебя в пустоту. 11 00:02:03,839 --> 00:02:05,918 Эта машина на меня не действует. 12 00:02:06,008 --> 00:02:09,321 Моя атомная структура отличается от человеческого существа. 13 00:02:09,411 --> 00:02:11,824 Но ты исчез под лучами главной дуги. 14 00:02:11,914 --> 00:02:13,292 Не совсем так. 15 00:02:13,382 --> 00:02:14,293 Я просто двигался так быстро, 16 00:02:14,383 --> 00:02:17,212 что стал невидим невооруженным глазом. 17 00:02:17,302 --> 00:02:18,714 Понимаю. 18 00:02:18,804 --> 00:02:21,016 По крайней мере, я так думаю. 19 00:02:21,106 --> 00:02:22,585 Что с Джимми? 20 00:02:22,675 --> 00:02:24,854 Я видел, как полиция прибывала, когда я прилетел. 21 00:02:24,944 --> 00:02:26,743 Поедем в ту сторону. 22 00:02:40,891 --> 00:02:43,405 Вы в безопасности. Я...я не понимаю как. 23 00:02:43,495 --> 00:02:44,907 Расскажу тебе позже. 24 00:02:44,997 --> 00:02:46,692 Полиция арестовала Атомного человека? 25 00:02:46,782 --> 00:02:47,693 Нет. 26 00:02:47,783 --> 00:02:49,061 Полиция обыскала пещеру? 27 00:02:49,151 --> 00:02:51,463 Да, но ничего кроме голых стен там нет. 28 00:02:51,553 --> 00:02:54,333 Он слишком умён, чтобы быть пойманным обычными методами. 29 00:02:54,423 --> 00:02:56,869 Нам нужен специальный план, чтобы выманить его на открытое пространство. 30 00:02:56,959 --> 00:02:58,237 Когда вернётесь в офис, 31 00:02:58,327 --> 00:02:59,738 Перри Вайт будет беседовать 32 00:02:59,828 --> 00:03:01,407 с шефом полиции сегодня днём. 33 00:03:01,497 --> 00:03:02,474 Ты будешь там? 34 00:03:02,564 --> 00:03:03,963 Да. 35 00:03:07,902 --> 00:03:10,032 Эх, хотел бы я тоже летать. 36 00:03:10,122 --> 00:03:11,800 Научись сначала водить. 37 00:03:11,890 --> 00:03:13,602 Посмотрим, сможешь ли ты доставить нас в редакцию, 38 00:03:13,692 --> 00:03:15,225 без приключений. 39 00:03:30,325 --> 00:03:32,337 И вы полагаете, что главная дуга не действует на вас, 40 00:03:32,427 --> 00:03:33,855 потому что ей не хватает плутония. 41 00:03:33,945 --> 00:03:35,524 Да. Вот почему Атомный человек 42 00:03:35,614 --> 00:03:37,610 пойдёт на всё, чтобы получить его. 43 00:03:37,700 --> 00:03:40,346 Тогда нужно, чтобы он не смог этого сделать. 44 00:03:40,436 --> 00:03:43,549 Предположим, что он захочет заполучить его. 45 00:03:43,639 --> 00:03:46,101 Он пошлёт лучших людей за ним. 46 00:03:46,191 --> 00:03:48,587 Вы говорите, что у вас есть план, как заманить его в ловушку. 47 00:03:48,677 --> 00:03:50,689 Вы совершенно правы, шеф. 48 00:03:50,779 --> 00:03:53,075 От вашей газеты требуется легенда. 49 00:03:53,165 --> 00:03:55,444 Дэйли Планет даст полное сотрудничество. 50 00:03:55,534 --> 00:03:57,117 Только скажите, что вам нужно. 51 00:03:57,534 --> 00:04:04,117 Сегодня состоится транспортировка плутония 52 00:04:06,944 --> 00:04:08,357 Видели эту новость? 53 00:04:08,447 --> 00:04:10,525 Да, Фостер принес газету сюда. 54 00:04:10,615 --> 00:04:12,627 Можно легко заполучить плутоний. 55 00:04:12,717 --> 00:04:14,629 Слишком легко. Звучит как ловушка. 56 00:04:14,719 --> 00:04:16,432 Тогда вам не стоит обращать на это внимания. 57 00:04:16,522 --> 00:04:17,466 Наоборот, 58 00:04:17,556 --> 00:04:19,651 я использую это в своих целях. 59 00:04:19,741 --> 00:04:22,237 Фостер, ты отправляешься на этот поезд. 60 00:04:22,327 --> 00:04:24,406 Вы хотите сказать, что меня схватят? 61 00:04:24,496 --> 00:04:26,358 Не волнуйся, я вытащу тебя из любых неприятностей, 62 00:04:26,448 --> 00:04:28,110 как и всегда. 63 00:04:28,200 --> 00:04:29,949 Подожди меня снаружи. 64 00:04:35,323 --> 00:04:37,303 Допустим, они поймают его и заставят говорить. 65 00:04:37,393 --> 00:04:39,472 Он будет знать только то, что я ему скажу. 66 00:04:39,562 --> 00:04:41,339 Это часть моего плана. 67 00:04:41,429 --> 00:04:44,643 Люди из Дэйли Планет не так умны, как они думают. 68 00:04:44,733 --> 00:04:45,594 Это будет большая история 69 00:04:45,684 --> 00:04:47,413 и мы ошарашим ею город. 70 00:04:47,503 --> 00:04:50,132 Кларк и Лоис отправитесь на поезде. 71 00:04:50,222 --> 00:04:52,151 Джимми, держись близко к железной дороге 72 00:04:52,241 --> 00:04:53,802 с включенным радио. 73 00:04:53,892 --> 00:04:55,454 Где находится поддельный плутоний? 74 00:04:55,544 --> 00:04:56,521 В кейсе, 75 00:04:56,611 --> 00:04:58,206 пристёгнутом наручниками на запястье детектива. 76 00:04:58,296 --> 00:04:59,791 Шеф, я справлюсь и одна. 77 00:04:59,881 --> 00:05:01,761 Мне не нужен Кларк. 78 00:05:01,851 --> 00:05:02,928 Я наверняка попаду в историю, 79 00:05:03,018 --> 00:05:04,530 пока вы смотрите из окна. 80 00:05:04,620 --> 00:05:05,531 Слушайте вы двое. 81 00:05:05,621 --> 00:05:07,433 Хочу, чтобы вы работали в команде. 82 00:05:07,523 --> 00:05:09,802 И не спускайте глаз с детектива. 83 00:05:09,892 --> 00:05:11,641 А теперь за дело. 84 00:05:32,513 --> 00:05:34,226 Почему бы тебе не вздремнуть? 85 00:05:34,316 --> 00:05:36,128 Потому что я смотрю одним глазом на детектива, 86 00:05:36,218 --> 00:05:38,218 а ты другим. 87 00:06:22,680 --> 00:06:25,610 Сигареты, сигары, конфеты, жевательная резинка, журналы? 88 00:06:25,700 --> 00:06:27,729 Арахис, жевательная резинка. 89 00:06:27,819 --> 00:06:29,865 Хочешь чего-нибудь? 90 00:06:29,955 --> 00:06:34,119 Вам? Сигареты, конфеты, сигары, журналы? 91 00:06:34,209 --> 00:06:36,188 Да, сэр. 92 00:06:36,278 --> 00:06:37,189 Шоколадный батончик. 93 00:06:37,279 --> 00:06:38,678 Да, сэр. 94 00:06:39,564 --> 00:06:41,048 Журналы? 95 00:06:42,417 --> 00:06:43,662 Да, сэр, какой желаете? 96 00:06:43,752 --> 00:06:45,097 А какие у тебя есть? 97 00:06:45,187 --> 00:06:47,020 Ну сэр, у меня есть... 98 00:06:50,091 --> 00:06:53,861 И вновь Супермен использует своё рентгеновское зрение. 99 00:06:56,764 --> 00:06:57,760 Если что-нибудь случится, 100 00:06:57,850 --> 00:07:00,112 нам не помешала бы помощь Супермена. 101 00:07:00,202 --> 00:07:02,147 Ты что-то увидел? 102 00:07:02,237 --> 00:07:04,483 Нет. Нужно сделать глоток воды. 103 00:07:04,573 --> 00:07:07,174 И мне. Так легко от меня не избавишься. 104 00:07:10,995 --> 00:07:12,663 Один из этих. 105 00:07:20,188 --> 00:07:21,721 Леди первые. 106 00:07:30,898 --> 00:07:34,201 Я просила попить, а не искупаться. 107 00:07:46,898 --> 00:07:49,411 Дай мне ключ от наручников. 108 00:07:49,501 --> 00:07:50,600 Поторопись. 109 00:08:00,244 --> 00:08:00,977 Супермен! 110 00:08:18,029 --> 00:08:18,795 Правильно. 111 00:08:23,935 --> 00:08:26,048 Этот человек пытался украсть плутоний из поезда. 112 00:08:26,138 --> 00:08:27,583 Наша ловушка сработала. 113 00:08:27,673 --> 00:08:30,152 Да. Позвоните начальнику полиции. Допросите пленного. 114 00:08:30,242 --> 00:08:31,436 Собираетесь обратно? 115 00:08:31,526 --> 00:08:32,671 Так точно. 116 00:08:32,761 --> 00:08:34,061 Я вернусь. 117 00:08:36,898 --> 00:08:38,910 Говорю же вам, я действовал в одиночку. 118 00:08:39,000 --> 00:08:40,996 У меня нет начальника. 119 00:08:41,086 --> 00:08:43,548 Откуда вам известно про плутоний в кейсе? 120 00:08:43,638 --> 00:08:45,684 Я не знал. Я думал там деньги. 121 00:08:45,774 --> 00:08:47,486 Этот человек явно врёт. 122 00:08:47,576 --> 00:08:50,038 Отправлю его на проверку детектором лжи. 123 00:08:50,128 --> 00:08:51,740 Не нужен нам детектор, шеф. 124 00:08:51,830 --> 00:08:53,325 Позвольте мне попробовать кое-что. 125 00:08:53,415 --> 00:08:55,165 Пожалуйста. 126 00:08:57,435 --> 00:08:59,736 Давайте глотнём свежего воздуха. 127 00:09:02,106 --> 00:09:03,919 Если хотите поиграть в мяч, 128 00:09:04,009 --> 00:09:06,242 я поиграю в мяч вами. 129 00:09:19,774 --> 00:09:22,588 Ладно, продолжим. 130 00:09:22,678 --> 00:09:24,989 Мой босс подозревал, что перевозка плутония это ловушка. 131 00:09:25,079 --> 00:09:26,508 Что дальше? 132 00:09:26,598 --> 00:09:28,760 Он оставил коробку в отделе багажа 133 00:09:28,850 --> 00:09:30,178 на Центральном вокзале. 134 00:09:30,268 --> 00:09:31,629 Какую коробку? 135 00:09:31,719 --> 00:09:33,081 Я не знаю. 136 00:09:33,171 --> 00:09:34,533 Кто твой босс? 137 00:09:34,623 --> 00:09:37,286 Отвечай. Кто твой босс? 138 00:09:37,376 --> 00:09:38,687 Или хочешь снова поиграть в мяч? 139 00:09:38,777 --> 00:09:40,205 Не знаю, что вам ещё сказать. 140 00:09:40,295 --> 00:09:42,695 Пора вернуть Фостера. 141 00:09:44,648 --> 00:09:47,117 Ты хочешь более серьёзных действий от Супермена? 142 00:09:52,873 --> 00:09:53,719 Он пропал. 143 00:09:53,809 --> 00:09:54,753 Исчез. 144 00:09:54,843 --> 00:09:56,576 Это дело рук Атомного человека. 145 00:10:10,124 --> 00:10:12,204 Я же сказал, что вытащу тебя. 146 00:10:12,294 --> 00:10:14,906 Теперь посмотрим, клюнет ли Супермен на нашу приманку 147 00:10:14,996 --> 00:10:17,893 на Центральном вокзале. 148 00:10:17,983 --> 00:10:20,462 Мы потеряли пленного, а наша газета сенсацию. 149 00:10:20,552 --> 00:10:23,281 Нужно проверить коробку на Центральном вокзале. 150 00:10:23,371 --> 00:10:26,017 Там может быть миллион коробок. 151 00:10:26,107 --> 00:10:28,620 Не думаю, что у нас есть право проверять их. 152 00:10:28,710 --> 00:10:30,810 Я найду способ. 153 00:10:36,500 --> 00:10:37,846 Где Кларк Кент? 154 00:10:37,936 --> 00:10:39,314 Сказал, что будет позже. 155 00:10:39,404 --> 00:10:41,871 Мы двое отправляйтесь на Центральный вокзал. 156 00:10:47,578 --> 00:10:50,158 Как вы собираетесь отыскать нужную коробку? 157 00:10:50,248 --> 00:10:52,332 Моё рентгеновское зрение поможет мне. 158 00:11:11,752 --> 00:11:14,016 Здесь ничего нет, кроме одежды и личных вещей. 159 00:11:14,106 --> 00:11:15,333 Как насчёт той коробки? 160 00:11:15,423 --> 00:11:17,574 Осталась только она. 161 00:11:22,245 --> 00:11:25,394 Ничего кроме гвоздей там нет. 162 00:11:25,484 --> 00:11:27,379 Так и думал, что это чья-то шутка. 163 00:11:27,469 --> 00:11:29,035 Пойдёмте отсюда. 164 00:12:09,677 --> 00:12:11,223 Тяжёлая. Что там, золото? 165 00:12:11,313 --> 00:12:13,225 Что-то более ценное - гвозди. 166 00:12:13,315 --> 00:12:14,326 Гвозди? 167 00:12:14,416 --> 00:12:16,283 Да, я покажу. 168 00:12:17,519 --> 00:12:19,631 Лютор предположил, что Супермен 169 00:12:19,721 --> 00:12:23,501 направит рентгеновское зрение на коробку. 170 00:12:23,591 --> 00:12:25,104 Что заставляет их светиться? 171 00:12:25,194 --> 00:12:27,122 Рентгеновское зрение Супермена было настолько мощным, что 172 00:12:27,212 --> 00:12:31,314 превратило гвозди в плутоний. 173 00:12:44,378 --> 00:12:46,491 Смотри, это люди Атомного человека. 174 00:12:46,581 --> 00:12:47,826 Что будем делать? 175 00:12:47,916 --> 00:12:49,828 Свяжись по телефону с шефом и получи указания. 176 00:12:49,918 --> 00:12:51,329 А я попытаюсь задержать их. 177 00:12:51,419 --> 00:12:52,418 Хорошо. 178 00:12:57,808 --> 00:12:59,053 Газету, мистер? 179 00:12:59,143 --> 00:13:00,977 Шутите? 180 00:13:06,717 --> 00:13:09,330 Как поживаете, джентльмены? Я самый пытливый репортёр. 181 00:13:09,420 --> 00:13:10,499 Вопрос дня: 182 00:13:10,589 --> 00:13:12,534 "Что самое хорошее случалось с вами в жизни?" 183 00:13:12,624 --> 00:13:14,703 Что самое хорошее случалось со мной в жизни? 184 00:13:14,793 --> 00:13:17,188 Не встречался с вами, мисс Лейн. 185 00:13:17,278 --> 00:13:19,358 Идём, садитесь в машину. 186 00:13:19,448 --> 00:13:22,193 Алло, шеф? Слушайте, мы на Центральном вокзале. 187 00:13:22,283 --> 00:13:23,678 Хорошо Джимми. 188 00:13:23,768 --> 00:13:26,965 Коробка Атомного человека за пределами станции. 189 00:13:27,055 --> 00:13:28,666 А теперь слушай. 190 00:13:28,756 --> 00:13:31,057 Слушай внимательно, я хочу, чтобы ты сделал следующее... 191 00:13:43,854 --> 00:13:45,667 Бросил трубку. 192 00:13:45,757 --> 00:13:48,191 У меня постоянно исчезают репортёры... 193 00:14:05,509 --> 00:14:07,088 Надо прикончить её. 194 00:14:07,178 --> 00:14:08,945 Ага. 195 00:14:33,503 --> 00:14:36,439 Есть хорошее местечко, старый амбар вон там. 196 00:16:16,407 --> 00:16:20,221 Что находится в сейфе, который так хочет открыть Супермен? 197 00:16:20,311 --> 00:16:23,758 Покончит ли Супермен с бандой Атомного человека? 198 00:16:23,848 --> 00:16:26,778 Смотрите:"Вызов атомного человека" 199 00:16:26,868 --> 00:16:29,786 Шестая глава - Атомный человек против Супермена.