1
00:00:00,000 --> 00:00:00,592
,

2
00:00:48,081 --> 00:00:53,850
El Rayo Reductor

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,347
<i>Luisa Lane, enviada a cubrir la nota
sobre un desastre minero...</i>

4
00:00:58,525 --> 00:01:00,186
<i>...está atrapada
por un derrumbe.</i>

5
00:01:00,360 --> 00:01:04,058
<i>Clark Kent, que intenta conseguir
trabajo como periodista en El Planeta...</i>

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,667
<i>...va en su ayuda
como Superman y...</i>

7
00:01:07,834 --> 00:01:10,132
Al entrar ella.
todo se derrumbó.

8
00:01:10,304 --> 00:01:12,238
¿Esto va adonde
están los mineros?

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,807
Hay un túnel
que lleva a ese nivel.

10
00:01:14,975 --> 00:01:17,069
Pero allí se dirigía
la joven.

11
00:01:17,244 --> 00:01:20,270
Y ahora hay que cavar
pilas de tierra y roca.

12
00:01:20,447 --> 00:01:21,778
Debe estar equivocado.

13
00:01:21,949 --> 00:01:25,544
- Eso parece estar allí hace años.
- También me cree loco, ¿eh?

14
00:01:25,719 --> 00:01:27,153
Alguien me ayudará.

15
00:01:27,321 --> 00:01:29,688
Encontraré a alguien que ayude.

16
00:01:41,435 --> 00:01:44,461
<i>Este parece trabajo
para Superman.</i>

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,321
Ayúdelo a él.
yo iré por los demás.

18
00:02:53,807 --> 00:02:55,741
OÍ que cubriste una gran nota.

19
00:02:55,909 --> 00:02:58,640
Pero otra persona la trajo.

20
00:03:05,786 --> 00:03:07,686
Hola.

21
00:03:07,854 --> 00:03:09,447
Los felicito.

22
00:03:09,623 --> 00:03:10,988
Sin sarcasmo. jefe.

23
00:03:11,158 --> 00:03:13,422
- Se perdieron una primera plana.
- Era nuestra.

24
00:03:13,593 --> 00:03:16,255
La habríamos pasado
si no nos hubieran traicionado.

25
00:03:16,430 --> 00:03:17,693
Se equivocan.

26
00:03:17,864 --> 00:03:20,060
Kent le dio al Planeta
la nota que necesitábamos.

27
00:03:20,233 --> 00:03:22,827
¿Sí?
Aun así es un traidor.

28
00:03:23,003 --> 00:03:25,335
Mientras yo arriesgo
el pellejo. él...

29
00:03:25,505 --> 00:03:28,133
TRAS SALVAR TREN SUPERMAN
RESCATA MINEROS

30
00:03:28,608 --> 00:03:31,009
¿Quién es tu socio silencioso?

31
00:03:32,446 --> 00:03:34,244
Soy el traidor.

32
00:03:38,552 --> 00:03:40,281
Luisa Lane, Clark Kent.

33
00:03:40,454 --> 00:03:41,853
Buen periodismo hiciste.

34
00:03:42,022 --> 00:03:44,286
De un modo algo deshonesto.
pero bueno.

35
00:03:44,458 --> 00:03:46,859
Lo siento, pero de eso dependía
conseguir el empleo.

36
00:03:47,027 --> 00:03:50,520
- A propósito. ¿qué hay de eso?
- Te contraté hace horas.

37
00:03:50,697 --> 00:03:53,098
Quizá podrían hacer
trabajo en equipo.

38
00:03:53,266 --> 00:03:54,631
Lo haremos.

39
00:03:54,801 --> 00:03:57,031
Ponlo en el escritorio.

40
00:04:07,881 --> 00:04:11,875
SUPERMAN SALVA 70 PERSONAS
EN EXPLOSIÓN INDUSTRIAL

41
00:04:13,553 --> 00:04:17,421
SUPERMAN LLEVA SUERO
A PUEBLO ENFERMO

42
00:04:38,845 --> 00:04:42,406
HOMBRE DE ACERO CAPTURA
LADRONES DEL BANCO

43
00:04:42,582 --> 00:04:46,712
SUPERMAN DESBARATA
BANDA CONTRABANDISTA

44
00:04:46,887 --> 00:04:49,982
SUPERMAN ATRAPA ASESINO

45
00:04:50,157 --> 00:04:55,755
HOMBRE DEL FUTURO
FRUSTRA FUGA DE PRESOS

46
00:04:57,330 --> 00:04:59,890
Y la última noticia
sobre la figura más glamorosa

47
00:05:00,066 --> 00:05:02,194
...que jamás hubo
en el horizonte informativo.

48
00:05:02,369 --> 00:05:04,701
Sí. adivinaron. Superman.

49
00:05:04,871 --> 00:05:08,068
Una fuente confidencial corrió
el rumor de que fue citado...

50
00:05:08,241 --> 00:05:10,369
...a Washington para una misión
supersecreta.

51
00:05:10,544 --> 00:05:11,875
<i>Es solo un rumor,
recuerden.</i>

52
00:05:12,045 --> 00:05:15,071
<i>Ahora, otras importantes
noticias de! día.</i>

53
00:05:20,821 --> 00:05:22,915
La Mujer Araña.

54
00:05:27,127 --> 00:05:29,061
- ¿Escuchaste la noticia?
- SÍ.

55
00:05:29,229 --> 00:05:32,426
Si el gobierno llama a Superman.
solo hay una razón.

56
00:05:32,599 --> 00:05:35,296
Perfeccionaron la máquina de rayos
y quieren que él la cuide.

57
00:05:35,468 --> 00:05:37,698
Nos será más difícil
apoderarnos de ella.

58
00:05:37,871 --> 00:05:40,101
Ni siquiera Superman
evitará que la tenga.

59
00:05:40,273 --> 00:05:41,900
Debo tenerla y la tendré.

60
00:05:42,075 --> 00:05:45,010
¿Y la prueba de la máquina
que nos informaron?

61
00:05:45,178 --> 00:05:47,272
Comunícame con Crandall
en Nuevo México.

62
00:06:07,901 --> 00:06:09,232
- Crandall.
- Espera...

63
00:06:09,402 --> 00:06:11,700
...la Mujer Araña
quiere hablar contigo.

64
00:06:14,241 --> 00:06:17,802
¿Sabes si probarán
el Rayo Reductor de Relatividad?

65
00:06:17,978 --> 00:06:21,073
Si no lo hacen. tiraron tiempo
y dinero construyendo un blanco.

66
00:06:21,248 --> 00:06:25,014
No se hará esa prueba
hasta poner un científico que observe.

67
00:06:25,185 --> 00:06:26,675
¿Cómo planeas evitarla?

68
00:06:26,853 --> 00:06:29,550
Tienes aparatos para crear
rayos negativos.

69
00:06:29,723 --> 00:06:32,522
Esperaré que la demores
hasta que me convenga.

70
00:06:32,692 --> 00:06:36,094
- Es una gran orden.
- ¡La obedecerás!

71
00:06:38,098 --> 00:06:41,124
Aquí somos todos amigos.
quítenme la máscara.

72
00:06:46,673 --> 00:06:52,942
Creo que Superman aceptó un trabajo
que ni él podrá cumplir.

73
00:06:58,118 --> 00:07:01,349
Secretaría de
SEGURIDAD NACIONAL

74
00:07:02,889 --> 00:07:06,519
Me dijeron que quería verme.
señor Secretario. Vine enseguida.

75
00:07:06,693 --> 00:07:10,027
Superman. tus notables logros
nos convencieron. .

76
00:07:10,196 --> 00:07:13,359
...de que eres el único para
una misión sumamente difícil.

77
00:07:13,533 --> 00:07:15,433
Caballeros. Superman.

78
00:07:15,602 --> 00:07:18,537
Oyó hablar del doctor Graham.
nuestro científico nuclear.

79
00:07:18,705 --> 00:07:21,470
- Superman. me alegro de conocerte.
- ¿Cómo está usted?

80
00:07:21,641 --> 00:07:25,339
El mundo sabe que el Dr. Graham
trabaja en un rayo reductor.

81
00:07:25,512 --> 00:07:28,038
Esperamos que no sepa
que lo perfeccionó.

82
00:07:28,214 --> 00:07:29,704
Entiendo.

83
00:07:29,883 --> 00:07:32,978
¿Podrías colocarte aquí. Superman?

84
00:07:38,491 --> 00:07:40,823
Los rayos reductores bombardean
la Tierra...

85
00:07:40,994 --> 00:07:44,328
...en grandes cantidades.
sin efectos graves.

86
00:07:44,497 --> 00:07:46,295
Pero concentrados
en esta máquina...

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,935
...se convierte en el arma más mortal
que existe.

88
00:07:49,102 --> 00:07:51,332
¿Cómo funciona?
Si son libres de decirlo.

89
00:07:51,504 --> 00:07:53,097
Creo que a ti sí.

90
00:07:53,273 --> 00:07:56,243
- Dr. Graham. ¿le explica, por favor?
- Claro.

91
00:07:56,409 --> 00:08:00,141
Una vez sabida la ubicación
exacta del blanco. .

92
00:08:00,313 --> 00:08:03,112
...su latitud y longitud se ingresan
al aparato...

93
00:08:03,283 --> 00:08:06,651
...mediante una cinta perforada
en su interior.

94
00:08:06,820 --> 00:08:09,881
La máquina. a partir de entonces.
hace cálculos.

95
00:08:10,056 --> 00:08:14,015
Y. presionando un botón.
el operador destruye el blanco...

96
00:08:14,194 --> 00:08:16,788
...aunque esté
a miles de kilómetros.

97
00:08:16,963 --> 00:08:20,365
Ahora empiezas a entender
la terrible fuerza que es.

98
00:08:20,533 --> 00:08:23,764
Una fuerza más poderosa
que la bomba atómica.

99
00:08:23,937 --> 00:08:26,599
¿Los arreglos para la prueba
ya están. doctor?

100
00:08:26,773 --> 00:08:28,002
Sí. señor Secretario.

101
00:08:28,174 --> 00:08:31,144
El búnker se construyó
en el desierto occidental...

102
00:08:31,311 --> 00:08:33,302
...a kilómetros
de la zona habitada.

103
00:08:33,480 --> 00:08:36,347
Quisiera que vieras
esa prueba, Superman.

104
00:08:38,985 --> 00:08:42,353
La ubicación está aquí.

105
00:08:43,556 --> 00:08:45,547
Es a más de tres mil kilómetros.

106
00:08:45,725 --> 00:08:47,215
Puedo llegar en 30 segundos.

107
00:08:47,394 --> 00:08:50,659
Me llevará ese tiempo hacer
los ajustes necesarios.

108
00:08:50,830 --> 00:08:52,594
En ese caso, mejor me voy.

109
00:08:52,766 --> 00:08:55,167
Esa es la ventana.
la puerta está por aquí.

110
00:08:55,335 --> 00:08:57,269
Sí. lo sé.

111
00:08:58,805 --> 00:09:01,240
¡Arriba y a volar!

112
00:09:07,180 --> 00:09:09,740
Quisiera probar los rayos negativos
que emite el arma. .

113
00:09:09,916 --> 00:09:12,385
...antes de usarla
contra el rayo reductor.

114
00:09:12,552 --> 00:09:15,613
Viene un tren.
¿Por qué no intentas detenerlo?

115
00:09:15,789 --> 00:09:19,225
Buena idea.
Experimentaré sobre él.

116
00:09:31,504 --> 00:09:32,835
Funcionó perfectamente.

117
00:09:33,006 --> 00:09:35,976
Apuesto que el maquinista nunca sabrá
qué detuvo al tren.

118
00:09:36,142 --> 00:09:38,440
Ya estamos listos
para el Rayo Reductor.

119
00:10:06,840 --> 00:10:09,275
El rayo no funciona.
Algo lo bloquea.

120
00:10:11,244 --> 00:10:13,235
¿Listo. doctor?

121
00:10:13,613 --> 00:10:15,342
Todo listo.

122
00:10:28,094 --> 00:10:29,619
Crandall llamando
a Mujer Araña.

123
00:10:35,935 --> 00:10:38,427
Nosotros... Nosotros...

124
00:10:53,586 --> 00:10:57,545
Ahora que has visto la fuerza
destructiva del rayo reductor...

125
00:10:57,724 --> 00:11:00,056
...te diré por qué
te hicimos venir.

126
00:11:00,226 --> 00:11:01,955
Queremos que lo custodies.

127
00:11:02,128 --> 00:11:03,596
Puedes comprender
el peligro...

128
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
...para el mundo
si estuviera en manos maléficas.

129
00:11:06,499 --> 00:11:08,399
Agradezco su confianza.

130
00:11:08,568 --> 00:11:12,232
Sólo puedo decir que acepto
la misión y sus responsabilidades.

131
00:11:12,405 --> 00:11:14,203
Gracias.

132
00:11:14,541 --> 00:11:17,602
Nuestros hombres
en Nuevo México fueron derrotados.

133
00:11:18,211 --> 00:11:21,670
El rayo reductor es la mayor fuerza
que el mundo ha conocido.

134
00:11:21,848 --> 00:11:23,145
Mi intención es capturarlo.

135
00:11:23,316 --> 00:11:24,613
¿Y Superman?

136
00:11:24,784 --> 00:11:28,243
Si interfiere.
hallaré la forma de destruirlo.

137
00:11:38,064 --> 00:11:41,728
¿Un meteoro viene hacia la Tierra?
¿Qué?

138
00:11:42,402 --> 00:11:44,837
Puede caer <i>cerca</i> de Metrópolis.

139
00:11:45,004 --> 00:11:47,837
Gracias. Profesor Leeds.
Es una nota.

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,473
- Sala de Redacción.
- Sí, señor.

141
00:11:50,643 --> 00:11:53,408
Guarden la primera página
para posible nueva noticia.

142
00:11:53,980 --> 00:11:55,778
Noticias locales.

143
00:11:55,949 --> 00:11:58,111
MUSEO DE METRÓPOLIS

144
00:12:02,855 --> 00:12:04,687
Profesor. este es
un informe completo...

145
00:12:04,857 --> 00:12:07,019
...sobre el asteroide
que se dirige a la Tierra.

146
00:12:07,193 --> 00:12:09,389
Lo terminamos hace
unos minutos.

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,394
¿Qué indica. Morgan?

148
00:12:11,564 --> 00:12:13,931
El asteroide se está desintegrando.

149
00:12:14,100 --> 00:12:15,693
Para cuando llegue a la Tierra

150
00:12:15,868 --> 00:12:18,496
...quizá no sea mayor
que un meteorito común.

151
00:12:18,671 --> 00:12:21,106
¿Común? Lo dudo.

152
00:12:21,274 --> 00:12:24,073
Su comportamiento
ha sido muy raro.

153
00:12:24,677 --> 00:12:26,338
¿Cuál es su ubicación?

154
00:12:26,512 --> 00:12:29,311
Aproximadamente
a 48000 kilómetros.

155
00:12:29,482 --> 00:12:30,916
Según nuestros cálculos

156
00:12:31,084 --> 00:12:33,849
...debería llegar a la atmósfera
en 10 horas.

157
00:12:36,089 --> 00:12:37,921
Sería esta noche a las 8:00.

158
00:12:38,091 --> 00:12:41,288
Mejor informe a la prensa.
Pero evite el sensacionalismo.

159
00:12:41,461 --> 00:12:42,724
No queremos pánico.

160
00:12:42,895 --> 00:12:44,420
Está bien. señor.

161
00:12:50,570 --> 00:12:51,799
¿Qué Pasa. Morgan?

162
00:12:51,971 --> 00:12:55,669
Me preguntaba si supo algo
de mi aumento.

163
00:12:55,842 --> 00:12:57,105
Sí. supe.

164
00:12:57,277 --> 00:13:00,770
Iba a decírselo. el directorio
negó su aumento.

165
00:13:00,947 --> 00:13:03,075
No puedo vivir
con lo que me pagan.

166
00:13:03,249 --> 00:13:05,877
- Necesito dinero. Yo...
- Lo sé. lo siento.

167
00:13:06,052 --> 00:13:09,579
Lo mencionaré
en la próxima oportunidad.

168
00:13:16,596 --> 00:13:18,860
Son las 8:00 y no hay
meteorito a la vista.

169
00:13:19,032 --> 00:13:21,467
Esos brujos del observatorio
debieron equivocarse.

170
00:13:21,634 --> 00:13:24,569
Según mi reloj.
solo son las 7:59 y 30 segundos.

171
00:13:24,737 --> 00:13:27,331
- Creo que lo veo.
- ¿Dónde?

172
00:13:34,280 --> 00:13:37,375
Es el meteoro más grande
que he visto.

173
00:13:38,751 --> 00:13:40,845
Me pregunto
dónde habrá caído.

174
00:13:41,020 --> 00:13:42,249
Quizá no quede nada.

175
00:13:42,422 --> 00:13:45,119
Parece que desapareció
antes de tocar el horizonte.

176
00:13:45,291 --> 00:13:46,520
Pronto lo sabremos.

177
00:13:46,693 --> 00:13:48,855
Tengo una red de observadores
que informarán.

178
00:13:49,028 --> 00:13:51,497
Los meteoros son algo tan
raro y misterioso.

179
00:13:51,664 --> 00:13:53,894
Vienen de algún lugar
del universo.

180
00:13:54,067 --> 00:13:55,466
Nadie sabe de dónde.

181
00:13:58,971 --> 00:14:00,564
¿Sí?

182
00:14:01,107 --> 00:14:02,336
Está bien.

183
00:14:02,508 --> 00:14:04,272
Sí. lo tengo.

184
00:14:04,444 --> 00:14:07,038
Un meteorito cayó
en la granja de Adam Jones...

185
00:14:07,213 --> 00:14:10,114
...a 11 kilómetros
de la Ruta Estatal Tres.

186
00:14:10,283 --> 00:14:11,614
- Sí. señor.
- Jaime. quédate.

187
00:14:11,784 --> 00:14:13,775
Luisa y Kent
lo cubrirán.

188
00:14:13,953 --> 00:14:16,479
Podrían empezar a aprender
a trabajar juntos.

189
00:14:16,656 --> 00:14:18,317
Rayos.

190
00:14:18,491 --> 00:14:20,755
Presiento
que nos irá bien.

191
00:14:20,927 --> 00:14:22,759
- ¿Tú crees. Luisa?
- SÍ.

192
00:14:22,929 --> 00:14:25,296
De hecho. sí. por cierto.

193
00:15:02,668 --> 00:15:05,899
- ¿Oué fue eso?
- Debe ser un reventón.

194
00:15:06,239 --> 00:15:07,764
Es curioso.

195
00:15:07,940 --> 00:15:09,203
Está normal.

196
00:15:09,375 --> 00:15:11,969
Aun así.
mejor ve a ver.

197
00:15:12,145 --> 00:15:13,510
Está bien.

198
00:15:20,586 --> 00:15:22,953
Creo que es del lado derecho.

199
00:15:34,100 --> 00:15:35,864
¡Oye!

200
00:15:47,079 --> 00:15:49,104
Profesor Leeds.
¿cómo halló el meteoro?

201
00:15:49,282 --> 00:15:51,580
Ya debe estar
en el observatorio.

202
00:15:51,751 --> 00:15:54,721
Morgan. mi asistente.
volvió con él hace media hora.

203
00:15:54,887 --> 00:15:58,221
Este meteorito tiene
cualidades peculiares.

204
00:15:58,391 --> 00:16:00,485
Acompáñeme y Véalo. si quiere.

205
00:16:00,660 --> 00:16:01,991
Gracias. lo haré.

206
00:16:12,538 --> 00:16:14,529
MUSEO DE METRÓPOLIS

207
00:16:19,312 --> 00:16:20,541
¿No está aquí su asistente?

208
00:16:20,713 --> 00:16:22,738
Debió haber salido
a comer algo.

209
00:16:22,915 --> 00:16:25,077
No cenó por ir
a buscar el meteorito.

210
00:16:25,251 --> 00:16:26,980
Bueno. aquí está.

211
00:16:27,153 --> 00:16:29,019
Pedí que lo pusiera
en una caja de plomo...

212
00:16:29,188 --> 00:16:32,158
...hasta revisar
su radiactividad.

213
00:16:32,358 --> 00:16:34,588
Sabe. Kent.
por sus características...

214
00:16:34,760 --> 00:16:37,559
...el meteorito podría ser
un fragmento del planeta Kryptón...

215
00:16:37,730 --> 00:16:40,358
.que explotó hace años.

216
00:16:43,569 --> 00:16:45,401
Morgan ya hizo una prueba.

217
00:16:45,571 --> 00:16:49,303
El meteorito no contiene
nada peligroso para nosotros.

218
00:16:49,475 --> 00:16:51,136
¿Pasa algo malo, Sr. Kent?

219
00:16:51,310 --> 00:16:52,744
No lo sé.

220
00:16:52,912 --> 00:16:55,313
No lo creo. Por favor, siga.

221
00:16:56,616 --> 00:16:58,846
Apagaré las luces.

222
00:17:06,359 --> 00:17:11,092
Verá lo que quiero decir
con que es un meteorito diferente.

223
00:17:19,238 --> 00:17:22,435
El fragmento brilla
por luz interior propia.

224
00:17:22,608 --> 00:17:23,837
No sabemos por qué.

225
00:17:24,010 --> 00:17:27,241
Las partes de Kryptón gravitaron
alrededor del sol por años...

226
00:17:27,413 --> 00:17:28,778
.en forma de asteroides.

227
00:17:28,948 --> 00:17:32,043
Este fue atraído por la gravedad
terrestre.

228
00:17:53,506 --> 00:17:55,167
Operadora.

229
00:17:55,441 --> 00:17:58,741
Con el forense. Clark Kent
acaba de morir en mi oficina.

230
00:18:00,980 --> 00:18:06,111
<i>¿Es posible que Clark Kent.
el poderoso Superman, haya muerto?</i>

231
00:18:06,285 --> 00:18:09,152
<i>¿Qué poder</i> terrible
ejerce este extraño metal...

232
00:18:09,322 --> 00:18:10,915
<i>...sobre el Hombre de Acero?</i>

233
00:18:11,090 --> 00:18:13,684
<i>Asegúrense de ver
«Man of Steel»...</i>

234
00:18:13,859 --> 00:18:16,726
<i>...el cuarto capítulo de acción
de Superman.</i>

235
00:18:16,896 --> 00:18:19,661
<i>...en este cine
la semana próxima.</i>

236
00:18:19,832 --> 00:18:21,823
[LATIN AMERICAN SPANISH]