,
El Rayo Reductor
Luisa Lane, enviada a cubrir la nota sobre un desastre minero...
...está atrapada por un derrumbe.
Clark Kent, que intenta conseguir trabajo como periodista en El Planeta...
...va en su ayuda como Superman y...
Al entrar ella. todo se derrumbó.
¿Esto va adonde están los mineros?
Hay un túnel que lleva a ese nivel.
Pero allí se dirigía la joven.
Y ahora hay que cavar pilas de tierra y roca.
Debe estar equivocado.
- Eso parece estar allí hace años. - También me cree loco, ¿eh?
Alguien me ayudará.
Encontraré a alguien que ayude.
Este parece trabajo para Superman.
Ayúdelo a él. yo iré por los demás.
OÍ que cubriste una gran nota.
Pero otra persona la trajo.
Hola.
Los felicito.
Sin sarcasmo. jefe.
- Se perdieron una primera plana. - Era nuestra.
La habríamos pasado si no nos hubieran traicionado.
Se equivocan.
Kent le dio al Planeta la nota que necesitábamos.
¿Sí? Aun así es un traidor.
Mientras yo arriesgo el pellejo. él...
TRAS SALVAR TREN SUPERMAN RESCATA MINEROS
¿Quién es tu socio silencioso?
Soy el traidor.
Luisa Lane, Clark Kent.
Buen periodismo hiciste.
De un modo algo deshonesto. pero bueno.
Lo siento, pero de eso dependía conseguir el empleo.
- A propósito. ¿qué hay de eso? - Te contraté hace horas.
Quizá podrían hacer trabajo en equipo.
Lo haremos.
Ponlo en el escritorio.
SUPERMAN SALVA 70 PERSONAS EN EXPLOSIÓN INDUSTRIAL
SUPERMAN LLEVA SUERO A PUEBLO ENFERMO
HOMBRE DE ACERO CAPTURA LADRONES DEL BANCO
SUPERMAN DESBARATA BANDA CONTRABANDISTA
SUPERMAN ATRAPA ASESINO
HOMBRE DEL FUTURO FRUSTRA FUGA DE PRESOS
Y la última noticia sobre la figura más glamorosa
...que jamás hubo en el horizonte informativo.
Sí. adivinaron. Superman.
Una fuente confidencial corrió el rumor de que fue citado...
...a Washington para una misión supersecreta.
Es solo un rumor, recuerden.
Ahora, otras importantes noticias de! día.
La Mujer Araña.
- ¿Escuchaste la noticia? - SÍ.
Si el gobierno llama a Superman. solo hay una razón.
Perfeccionaron la máquina de rayos y quieren que él la cuide.
Nos será más difícil apoderarnos de ella.
Ni siquiera Superman evitará que la tenga.
Debo tenerla y la tendré.
¿Y la prueba de la máquina que nos informaron?
Comunícame con Crandall en Nuevo México.
- Crandall. - Espera...
...la Mujer Araña quiere hablar contigo.
¿Sabes si probarán el Rayo Reductor de Relatividad?
Si no lo hacen. tiraron tiempo y dinero construyendo un blanco.
No se hará esa prueba hasta poner un científico que observe.
¿Cómo planeas evitarla?
Tienes aparatos para crear rayos negativos.
Esperaré que la demores hasta que me convenga.
- Es una gran orden. - ¡La obedecerás!
Aquí somos todos amigos. quítenme la máscara.
Creo que Superman aceptó un trabajo que ni él podrá cumplir.
Secretaría de SEGURIDAD NACIONAL
Me dijeron que quería verme. señor Secretario. Vine enseguida.
Superman. tus notables logros nos convencieron. .
...de que eres el único para una misión sumamente difícil.
Caballeros. Superman.
Oyó hablar del doctor Graham. nuestro científico nuclear.
- Superman. me alegro de conocerte. - ¿Cómo está usted?
El mundo sabe que el Dr. Graham trabaja en un rayo reductor.
Esperamos que no sepa que lo perfeccionó.
Entiendo.
¿Podrías colocarte aquí. Superman?
Los rayos reductores bombardean la Tierra...
...en grandes cantidades. sin efectos graves.
Pero concentrados en esta máquina...
...se convierte en el arma más mortal que existe.
¿Cómo funciona? Si son libres de decirlo.
Creo que a ti sí.
- Dr. Graham. ¿le explica, por favor? - Claro.
Una vez sabida la ubicación exacta del blanco. .
...su latitud y longitud se ingresan al aparato...
...mediante una cinta perforada en su interior.
La máquina. a partir de entonces. hace cálculos.
Y. presionando un botón. el operador destruye el blanco...
...aunque esté a miles de kilómetros.
Ahora empiezas a entender la terrible fuerza que es.
Una fuerza más poderosa que la bomba atómica.
¿Los arreglos para la prueba ya están. doctor?
Sí. señor Secretario.
El búnker se construyó en el desierto occidental...
...a kilómetros de la zona habitada.
Quisiera que vieras esa prueba, Superman.
La ubicación está aquí.
Es a más de tres mil kilómetros.
Puedo llegar en 30 segundos.
Me llevará ese tiempo hacer los ajustes necesarios.
En ese caso, mejor me voy.
Esa es la ventana. la puerta está por aquí.
Sí. lo sé.
¡Arriba y a volar!
Quisiera probar los rayos negativos que emite el arma. .
...antes de usarla contra el rayo reductor.
Viene un tren. ¿Por qué no intentas detenerlo?
Buena idea. Experimentaré sobre él.
Funcionó perfectamente.
Apuesto que el maquinista nunca sabrá qué detuvo al tren.
Ya estamos listos para el Rayo Reductor.
El rayo no funciona. Algo lo bloquea.
¿Listo. doctor?
Todo listo.
Crandall llamando a Mujer Araña.
Nosotros... Nosotros...
Ahora que has visto la fuerza destructiva del rayo reductor...
...te diré por qué te hicimos venir.
Queremos que lo custodies.
Puedes comprender el peligro...
...para el mundo si estuviera en manos maléficas.
Agradezco su confianza.
Sólo puedo decir que acepto la misión y sus responsabilidades.
Gracias.
Nuestros hombres en Nuevo México fueron derrotados.
El rayo reductor es la mayor fuerza que el mundo ha conocido.
Mi intención es capturarlo.
¿Y Superman?
Si interfiere. hallaré la forma de destruirlo.
¿Un meteoro viene hacia la Tierra? ¿Qué?
Puede caer cerca de Metrópolis.
Gracias. Profesor Leeds. Es una nota.
- Sala de Redacción. - Sí, señor.
Guarden la primera página para posible nueva noticia.
Noticias locales.
MUSEO DE METRÓPOLIS
Profesor. este es un informe completo...
...sobre el asteroide que se dirige a la Tierra.
Lo terminamos hace unos minutos.
¿Qué indica. Morgan?
El asteroide se está desintegrando.
Para cuando llegue a la Tierra
...quizá no sea mayor que un meteorito común.
¿Común? Lo dudo.
Su comportamiento ha sido muy raro.
¿Cuál es su ubicación?
Aproximadamente a 48000 kilómetros.
Según nuestros cálculos
...debería llegar a la atmósfera en 10 horas.
Sería esta noche a las 8:00.
Mejor informe a la prensa. Pero evite el sensacionalismo.
No queremos pánico.
Está bien. señor.
¿Qué Pasa. Morgan?
Me preguntaba si supo algo de mi aumento.
Sí. supe.
Iba a decírselo. el directorio negó su aumento.
No puedo vivir con lo que me pagan.
- Necesito dinero. Yo... - Lo sé. lo siento.
Lo mencionaré en la próxima oportunidad.
Son las 8:00 y no hay meteorito a la vista.
Esos brujos del observatorio debieron equivocarse.
Según mi reloj. solo son las 7:59 y 30 segundos.
- Creo que lo veo. - ¿Dónde?
Es el meteoro más grande que he visto.
Me pregunto dónde habrá caído.
Quizá no quede nada.
Parece que desapareció antes de tocar el horizonte.
Pronto lo sabremos.
Tengo una red de observadores que informarán.
Los meteoros son algo tan raro y misterioso.
Vienen de algún lugar del universo.
Nadie sabe de dónde.
¿Sí?
Está bien.
Sí. lo tengo.
Un meteorito cayó en la granja de Adam Jones...
...a 11 kilómetros de la Ruta Estatal Tres.
- Sí. señor. - Jaime. quédate.
Luisa y Kent lo cubrirán.
Podrían empezar a aprender a trabajar juntos.
Rayos.
Presiento que nos irá bien.
- ¿Tú crees. Luisa? - SÍ.
De hecho. sí. por cierto.
- ¿Oué fue eso? - Debe ser un reventón.
Es curioso.
Está normal.
Aun así. mejor ve a ver.
Está bien.
Creo que es del lado derecho.
¡Oye!
Profesor Leeds. ¿cómo halló el meteoro?
Ya debe estar en el observatorio.
Morgan. mi asistente. volvió con él hace media hora.
Este meteorito tiene cualidades peculiares.
Acompáñeme y Véalo. si quiere.
Gracias. lo haré.
MUSEO DE METRÓPOLIS
¿No está aquí su asistente?
Debió haber salido a comer algo.
No cenó por ir a buscar el meteorito.
Bueno. aquí está.
Pedí que lo pusiera en una caja de plomo...
...hasta revisar su radiactividad.
Sabe. Kent. por sus características...
...el meteorito podría ser un fragmento del planeta Kryptón...
.que explotó hace años.
Morgan ya hizo una prueba.
El meteorito no contiene nada peligroso para nosotros.
¿Pasa algo malo, Sr. Kent?
No lo sé.
No lo creo. Por favor, siga.
Apagaré las luces.
Verá lo que quiero decir con que es un meteorito diferente.
El fragmento brilla por luz interior propia.
No sabemos por qué.
Las partes de Kryptón gravitaron alrededor del sol por años...
.en forma de asteroides.
Este fue atraído por la gravedad terrestre.
Operadora.
Con el forense. Clark Kent acaba de morir en mi oficina.
¿Es posible que Clark Kent. el poderoso Superman, haya muerto?
¿Qué poder terrible ejerce este extraño metal...
...sobre el Hombre de Acero?
Asegúrense de ver «Man of Steel»...
...el cuarto capítulo de acción de Superman.
...en este cine la semana próxima.
[LATIN AMERICAN SPANISH]