1
00:00:48,755 --> 00:00:53,673
Супермен. Глава десятая: "Меж двух огней"
2
00:00:54,930 --> 00:00:58,266
Замаскированный под доктора Грэма,
изобретателя "Уничтожающего луча",
3
00:00:58,268 --> 00:01:00,635
Хэкетт и его помощник
изучили луч-машину,
4
00:01:00,637 --> 00:01:02,270
планируя сделать дубликат.
5
00:01:02,272 --> 00:01:05,373
Лоис Лейн распознала обман,
но была схвачена.
6
00:01:05,375 --> 00:01:10,311
Теперь, Хэкетт планирует уничтожить
главную луч-машину и Лоис.
7
00:01:11,947 --> 00:01:13,214
Это вся установка?
8
00:01:13,216 --> 00:01:15,650
Да. Я вызвал колоссальное
короткое замыкание,
9
00:01:15,652 --> 00:01:18,220
которое обратит излучения
"Уничтожающего луча" внутрь.
10
00:01:18,222 --> 00:01:20,238
И когда прибор превысит
отметку в 10 тысяч,
11
00:01:20,240 --> 00:01:21,939
весь механизм взорвётся.
12
00:01:21,941 --> 00:01:23,107
Тогда давайте выбираться отсюда.
13
00:01:23,109 --> 00:01:25,276
Прощайте, мисс Лейн.
14
00:01:25,278 --> 00:01:26,678
У вас будет пара мгновений,
15
00:01:26,680 --> 00:01:28,979
сожалеть о том, что пытались
помешать нам.
16
00:02:23,953 --> 00:02:26,254
Короткое замыкание чуть было
не взорвало "Уничтожающий луч".
17
00:02:26,256 --> 00:02:29,123
Но я успел во время.
Проверьте аппарат.
18
00:03:02,574 --> 00:03:04,926
Хэкетт и его подельник
пытались взорвать "Уничтожающий луч"
19
00:03:04,928 --> 00:03:06,127
прежде, чем скрыться.
20
00:03:06,129 --> 00:03:07,595
Но Супермен поспел вовремя
21
00:03:07,597 --> 00:03:09,197
или так мне сказал Кларк.
22
00:03:09,199 --> 00:03:11,366
Когда я очнулась,
то была в машине с Кларком.
23
00:03:11,368 --> 00:03:12,900
Как ты добрался туда так быстро?
24
00:03:12,902 --> 00:03:14,035
Мне подвластно время.
25
00:03:14,037 --> 00:03:15,736
Ты и тут оказался достаточно быстро.
26
00:03:15,738 --> 00:03:17,838
У тебя есть идеи, где сейчас Грэм?
27
00:03:17,840 --> 00:03:19,807
Тот факт, что Хэкетт изображал его
28
00:03:19,809 --> 00:03:21,642
наводит на Леди-паук,
не так ли?
29
00:03:21,644 --> 00:03:23,811
Та же проблема: найти её.
30
00:03:23,813 --> 00:03:26,581
Я послал Джимми к университету,
следить.
31
00:03:26,583 --> 00:03:29,100
Теперь вы оба займитесь своими статьями.
32
00:03:42,864 --> 00:03:45,333
Я обслужу машину вместо тебя.
33
00:03:49,938 --> 00:03:51,573
- Сколько?
- Полный бак.
34
00:03:51,575 --> 00:03:53,224
Да, сэр.
35
00:04:13,729 --> 00:04:15,463
Почему мы не могли взять машину
36
00:04:15,465 --> 00:04:16,814
с полным баком?
37
00:04:16,816 --> 00:04:18,499
У нас не было особо выбора.
38
00:04:29,110 --> 00:04:31,178
У вас прокол, мистер.
Позвольте мне исправить это.
39
00:04:31,180 --> 00:04:32,914
Поставь запаску, если она хорошая
40
00:04:32,916 --> 00:04:34,132
и поживее.
41
00:04:34,134 --> 00:04:36,067
Дайте ключи.
42
00:04:36,069 --> 00:04:37,535
Спасибо.
43
00:04:45,377 --> 00:04:47,428
Свяжусь с боссом.
44
00:04:56,839 --> 00:04:59,474
У другой машины тоже прокол.
45
00:04:59,476 --> 00:05:02,444
Поставь там запаску.
А я позабочусь об этой.
46
00:05:11,653 --> 00:05:14,239
Это Конрад.
Соедините меня со штабом.
47
00:05:23,916 --> 00:05:25,216
Алло.
48
00:05:25,218 --> 00:05:28,036
Репортёрша заподозрила неладное
и нам пришлось всё подчистить.
49
00:05:28,038 --> 00:05:29,904
Вы сделали снимки "Уничтожающего луча"?
50
00:05:29,906 --> 00:05:32,123
Да. Хэкетт говорит, что их достаточно,
51
00:05:32,125 --> 00:05:34,358
чтобы сделать такую же луч-машину.
52
00:05:34,360 --> 00:05:36,094
С Грэмом всё в порядке?
53
00:05:36,096 --> 00:05:38,813
Да, Леди-паук отправила
его в лабораторию.
54
00:05:38,815 --> 00:05:41,115
Вам лучше направиться туда и охранять его.
55
00:05:41,117 --> 00:05:42,616
Пошлите Хэкетта сюда.
56
00:05:42,618 --> 00:05:44,084
Хорошо.
57
00:05:56,982 --> 00:05:58,916
Спасибо.
58
00:07:05,100 --> 00:07:06,801
Думали обмануть нас?
59
00:07:06,803 --> 00:07:08,970
Некоторое время назад
вы продавали газ.
60
00:07:41,069 --> 00:07:42,336
Он хотел поиграть,
61
00:07:42,338 --> 00:07:44,839
так Конрад заехал ему
правой рукой в подбородок.
62
00:07:44,841 --> 00:07:46,841
Держите его здесь, пока не решим,
что делать с ним.
63
00:07:46,843 --> 00:07:48,877
Конрад останется с вами.
64
00:07:50,579 --> 00:07:52,580
Лучше ускорьте работу, доктор Грэм.
65
00:07:52,582 --> 00:07:54,181
Мы с нетерпением ждём результат.
66
00:07:54,183 --> 00:07:56,350
Делаю всё возможное.
67
00:08:04,493 --> 00:08:06,260
Поиграть во что?
68
00:08:06,262 --> 00:08:08,362
Я скажу тебе внутри.
69
00:08:11,800 --> 00:08:14,903
Занимайтесь с "Уничтожающим лучом",
доктор Грэм.
70
00:08:19,274 --> 00:08:20,975
Прежде, чем покинуть здание,
71
00:08:20,977 --> 00:08:23,377
я настроил на взрыв
"Уничтожающий луч"
72
00:08:23,379 --> 00:08:25,212
и избавился от репортёрши.
73
00:08:25,214 --> 00:08:26,915
Слишком плохо.
74
00:08:26,917 --> 00:08:28,115
Вы о чём?
75
00:08:28,117 --> 00:08:30,818
Супермен прибыл в университет вовремя
76
00:08:30,820 --> 00:08:33,371
и спал Лоис Лейн и луч-машину,
77
00:08:33,373 --> 00:08:35,139
согласно свежим новостям.
78
00:08:35,141 --> 00:08:38,176
По крайней мере, у меня есть
фотографии, чтобы дублировать его.
79
00:08:38,178 --> 00:08:40,745
И с участием Доктора Грэма мы построим его.
80
00:08:40,747 --> 00:08:43,548
Сомневаюсь, что Грэм будет
с нами сотрудничать.
81
00:08:43,550 --> 00:08:46,351
Он доказал, что очень упрям.
82
00:08:46,353 --> 00:08:48,269
Думаю, вы найдёте способ
83
00:08:48,271 --> 00:08:49,770
заставить его сотрудничать.
84
00:08:49,772 --> 00:08:52,090
Прежде, чем я объясню это
более подробно,
85
00:08:52,092 --> 00:08:54,358
с вами точно всё хорошо?
86
00:08:54,360 --> 00:08:56,944
Конечно. Я бы хотел побольше
услышать об этом.
87
00:08:56,946 --> 00:08:58,813
Что ж...
88
00:08:58,815 --> 00:09:01,181
это диатермическая машина.
89
00:09:01,183 --> 00:09:02,583
Какая?
90
00:09:02,585 --> 00:09:04,318
Это устройство вырабатывающее
91
00:09:04,320 --> 00:09:06,287
высокочастотные осцилляции.
92
00:09:06,289 --> 00:09:10,424
Сейчас, путём активации
питания трансформатора,
93
00:09:10,426 --> 00:09:12,594
я могу отправлять с него сообщения.
94
00:09:12,596 --> 00:09:14,195
Это типа как радио?
95
00:09:14,197 --> 00:09:15,229
Да.
96
00:09:15,231 --> 00:09:19,100
Импульсами ультракоротких волн
азбуки Морзе.
97
00:09:23,038 --> 00:09:25,840
Думаю, ты достаточно времени
провёл здесь.
98
00:09:25,842 --> 00:09:28,009
Я не сильно ударил тебя.
99
00:09:28,011 --> 00:09:29,593
Кстати, он может остаться здесь?
100
00:09:29,595 --> 00:09:32,096
Он мог бы мне очень помочь.
101
00:09:32,098 --> 00:09:34,632
Разумеется.
Чем быстрее вы работаете, тем лучше.
102
00:09:34,634 --> 00:09:35,999
Спасибо.
103
00:09:44,710 --> 00:09:46,243
- Вызывали, шеф?
- Да.
104
00:09:46,245 --> 00:09:49,079
Джимми не позвонил насчёт
"Уничтожающего луча".
105
00:09:49,081 --> 00:09:51,182
Я даже не могу найти его
в университете.
106
00:09:51,184 --> 00:09:53,501
Может он работает над чем-то ещё.
107
00:09:53,503 --> 00:09:55,520
Но он должен был
позвонить час назад.
108
00:09:55,522 --> 00:09:57,021
я нажимаю...
109
00:10:03,061 --> 00:10:04,862
Что вы делаете?
110
00:10:04,864 --> 00:10:06,463
Это эксперимент.
111
00:10:06,465 --> 00:10:07,882
Тестируем.
112
00:10:07,884 --> 00:10:10,318
Тестируете для чего?
113
00:10:10,320 --> 00:10:11,919
Мне приказали сделать дубликат
114
00:10:11,921 --> 00:10:14,288
моего "Уничтожающего луча",
разве нет?
115
00:10:14,290 --> 00:10:15,723
Да, это так, но...
116
00:10:15,725 --> 00:10:18,125
Тогда я могу заняться делом,
117
00:10:18,127 --> 00:10:20,844
чем отвечать на глупые вопросы?
118
00:10:20,846 --> 00:10:23,330
Полагаю, вы правы.
Продолжайте.
119
00:10:23,332 --> 00:10:25,282
Вам лучше пойти со мной, юноша.
120
00:10:25,284 --> 00:10:27,619
Доктор очень занятой человек.
121
00:10:39,948 --> 00:10:41,949
Зачем ты привёл его сюда?
122
00:10:41,951 --> 00:10:45,736
Не хочу, чтобы они сблизились
с умным мальчишкой.
123
00:10:49,108 --> 00:10:51,342
Перри Вайт слушает.
124
00:10:51,344 --> 00:10:52,877
Да.
125
00:10:52,879 --> 00:10:54,812
В чём причина?
126
00:10:54,814 --> 00:10:57,015
Вы не знаете?
127
00:10:57,017 --> 00:10:59,033
Хорошо, мы займёмся этим.
128
00:11:01,102 --> 00:11:02,520
Звонили из телефонной компании.
129
00:11:02,522 --> 00:11:03,688
Электрические помехи
130
00:11:03,690 --> 00:11:05,405
парализовали все линии города.
131
00:11:05,407 --> 00:11:06,924
Они не знают в чём дело.
132
00:11:06,926 --> 00:11:08,943
Они пытаются выяснить.
Принесите историю.
133
00:11:08,945 --> 00:11:10,711
- Теперь, вы думаете...?
- Хорошо, шеф.
134
00:11:28,997 --> 00:11:31,265
Мы из Дэйли Планет.
135
00:11:32,401 --> 00:11:34,802
Мы из Дэйли...
136
00:11:34,804 --> 00:11:36,204
Мы из Дэйли Планет.
137
00:11:36,206 --> 00:11:37,705
Я слышал у вас проблемы на линиях.
138
00:11:37,707 --> 00:11:39,139
Так точно.
139
00:11:39,141 --> 00:11:41,508
Больше мёртвых линий,
чем с момента наводнения.
140
00:11:41,510 --> 00:11:43,210
Есть идеи с чем это связано?
141
00:11:43,212 --> 00:11:45,512
Нет.
Какие-то помехи.
142
00:11:45,514 --> 00:11:47,381
Я никогда не встречал такого раньше.
143
00:11:47,383 --> 00:11:48,816
Послушайте.
144
00:11:50,953 --> 00:11:53,187
Звучит как статическое,
прям как на моём радио.
145
00:11:53,189 --> 00:11:55,222
Это больше, чем радио.
146
00:11:56,224 --> 00:11:57,925
Это кодовое сообщение.
147
00:12:00,879 --> 00:12:02,396
Джимми...Олсен.
148
00:12:05,333 --> 00:12:07,468
Помогите. Грэм.
149
00:12:12,090 --> 00:12:13,540
У вас отличный слух.
150
00:12:13,542 --> 00:12:14,742
Спасибо.
151
00:12:14,744 --> 00:12:16,877
Есть ли способ отследить эти волны?
152
00:12:16,879 --> 00:12:19,680
Да, развёрнут полевой штаб,
который решает проблему.
153
00:12:19,682 --> 00:12:20,881
Где он находится?
154
00:12:20,883 --> 00:12:22,883
В точке Вайтмана.
155
00:12:53,715 --> 00:12:54,982
Мы из Дэйли Планет.
156
00:12:54,984 --> 00:12:57,251
Ах да. Шеф сказал, что вы приедете.
157
00:12:57,253 --> 00:12:58,519
Вы тот человек, который
158
00:12:58,521 --> 00:13:00,187
утверждает, что это призыв о помощи.
159
00:13:00,189 --> 00:13:01,588
Я уверен, что это так.
160
00:13:01,590 --> 00:13:03,590
Это звучало, как код.
Но мы не могли прочитать его.
161
00:13:03,592 --> 00:13:04,825
А я смог.
162
00:13:04,827 --> 00:13:07,027
Двоих наших друзей
удерживают в заключении.
163
00:13:07,029 --> 00:13:08,412
Они могут быть в опасности.
164
00:13:08,414 --> 00:13:10,131
Есть ли способ
запустить эти волны
165
00:13:10,133 --> 00:13:11,315
обратно к источнику?
166
00:13:11,317 --> 00:13:12,917
Вы можете использовать это
запасное оборудование.
167
00:13:12,919 --> 00:13:14,818
Как оно работает?
168
00:13:14,820 --> 00:13:16,887
Один из вас идёт в машину с этим
169
00:13:16,889 --> 00:13:18,488
и с рацией.
170
00:13:18,490 --> 00:13:20,224
Другой остаётся здесь настраивать
171
00:13:20,226 --> 00:13:21,558
и давать указания.
172
00:13:21,560 --> 00:13:24,594
На диаграмме есть две линии,
которые должны пересечься.
173
00:13:24,596 --> 00:13:26,947
Когда они пересекутся,
это будет то место, которое вам нужно.
174
00:13:26,949 --> 00:13:28,715
Я пойду в машину,
а ты оставайся здесь.
175
00:13:28,717 --> 00:13:30,117
Это не безопасно.
176
00:13:30,119 --> 00:13:32,186
Ты не понимаешь во что ввязываешься.
177
00:13:32,188 --> 00:13:33,988
Если я заглохну,
то позову на помощь.
178
00:13:33,990 --> 00:13:35,323
Вот, что ты сможешь сделать.
179
00:13:35,325 --> 00:13:37,325
Вам понадобится это.
Вы знаете как оно работает?
180
00:13:37,327 --> 00:13:38,492
Да, спасибо.
181
00:13:38,494 --> 00:13:40,194
Теперь в какую сторону мне ехать?
182
00:13:40,196 --> 00:13:41,729
Для начала направляйтесь на юг,
183
00:13:41,731 --> 00:13:44,165
затем мы дадим вам указания.
184
00:13:44,167 --> 00:13:46,234
Ты же не будешь утруждать
себя этим?
185
00:13:46,236 --> 00:13:47,935
Это то, чего я хочу.
186
00:13:47,937 --> 00:13:50,654
И ты донёс бы меня прямо до двери.
187
00:13:58,130 --> 00:14:00,931
Теперь я покажу, что вы должны делать.
188
00:14:09,174 --> 00:14:11,108
Лоис, твой прибор
189
00:14:11,110 --> 00:14:12,643
зарегистрировал что-нибудь?
190
00:14:12,645 --> 00:14:14,745
Должен раздаться гудящий звук.
191
00:14:14,747 --> 00:14:15,813
Нет.
192
00:14:15,815 --> 00:14:17,848
На следующем перекрёстке
поверни на восток.
193
00:14:17,850 --> 00:14:19,282
Он будет громче
по мере приближения
194
00:14:19,284 --> 00:14:20,484
к источнику помехи.
195
00:14:20,486 --> 00:14:22,520
Хорошо.
196
00:14:27,242 --> 00:14:28,943
Джин.
197
00:14:28,945 --> 00:14:30,577
Удача отвернулась от меня.
198
00:14:30,579 --> 00:14:32,980
Не удача сынок, а мозги.
199
00:14:44,109 --> 00:14:46,727
Звучит как сообщение.
200
00:14:46,729 --> 00:14:48,278
Не понимаю.
201
00:14:49,782 --> 00:14:50,948
Скажи, ты думаешь...?
202
00:14:50,950 --> 00:14:52,315
Я ничего не слышу!
203
00:14:52,317 --> 00:14:55,185
Если не замолчишь,
останешься без зубов.
204
00:15:08,082 --> 00:15:11,585
Самый умный, да?
Посылаете призыв о помощи.
205
00:15:11,587 --> 00:15:14,221
Я исправлю это и вы тоже.
206
00:15:15,223 --> 00:15:16,657
Зачем ты снова включил?
207
00:15:16,659 --> 00:15:18,592
Я хочу, чтобы их друзья
нашли это место
208
00:15:18,594 --> 00:15:19,926
после того, как мы уйдём.
209
00:15:19,928 --> 00:15:23,531
Понял. Я приготовлю
тёплый приём для них.
210
00:15:23,533 --> 00:15:25,633
Уходим прямо сейчас.
211
00:15:25,635 --> 00:15:27,668
Больше никаких странных идей.
212
00:15:27,670 --> 00:15:30,571
Наденьте ваши шляпу и пиджак.
213
00:15:30,573 --> 00:15:33,474
Я сказал наденьте ваши шляпу и пиджак.
214
00:15:49,190 --> 00:15:51,191
Открой дверь.
215
00:15:57,999 --> 00:15:59,700
Отойдите туда.
216
00:16:02,771 --> 00:16:04,504
Не двигайтесь.
217
00:16:10,395 --> 00:16:12,563
Не хотел бы я снова оказаться тут.
218
00:16:12,565 --> 00:16:15,766
Их ждёт более чем горячий приём. Вперёд.
219
00:16:31,951 --> 00:16:33,951
Жужжание становится всё громче.
220
00:16:33,953 --> 00:16:35,402
Продолжай двигаться прямо.
221
00:16:50,001 --> 00:16:51,451
Тормози.
Парень выпрыгнул на ходу.
222
00:16:51,453 --> 00:16:53,787
Отпустим его.
Если он не сломает себе шею,
223
00:16:53,789 --> 00:16:57,256
то не сможет подать сигнал,
пока мы не будем в безопасности.
224
00:17:20,582 --> 00:17:22,566
Лоис. Лоис.
225
00:17:22,568 --> 00:17:24,201
Почему ты не отвечаешь?
226
00:18:16,438 --> 00:18:18,872
Сможет ли Леди-паук усилиями Грэма
227
00:18:18,874 --> 00:18:21,675
дублировать эту луч-машину?
228
00:18:21,677 --> 00:18:25,846
Что за странная насмешка судьбы
поместит Супермена в тюрьму?
229
00:18:25,848 --> 00:18:29,033
Смотрите: "Дилемма Супермена,"
230
00:18:29,035 --> 00:18:33,470
одиннадцатая глава о Супермене.