1 00:00:47,880 --> 00:00:53,382 СУПЕРМЕН. Глава четвёртая: "Человек из стали" 2 00:00:54,880 --> 00:00:57,382 Кларк Кент, репортёр Дэйли Планет, 3 00:00:57,384 --> 00:00:59,868 отправился в Метрополисский музей, 4 00:00:59,870 --> 00:01:02,170 узнать о мистическом фрагменте метеорита, 5 00:01:02,172 --> 00:01:03,839 который упал на Землю. 6 00:01:03,841 --> 00:01:05,640 В офисе профессора Лидса, 7 00:01:05,642 --> 00:01:07,209 директора музея... 8 00:01:10,563 --> 00:01:12,497 Теперь вы увидите, что я имел ввиду, 9 00:01:12,499 --> 00:01:14,399 когда говорил, что метеорит необычный. 10 00:01:23,442 --> 00:01:25,777 Фрагмент светится собственным внутренним светом. 11 00:01:26,645 --> 00:01:28,046 Мы не знаем почему. 12 00:01:28,048 --> 00:01:30,582 Обломки Криптона кружили вокруг Солнца много лет 13 00:01:30,584 --> 00:01:33,101 в виде астероидов. 14 00:01:33,103 --> 00:01:36,588 В конце концов, один из них притянуло Земной гравитацией. 15 00:01:57,593 --> 00:01:58,660 Оператор. 16 00:01:59,462 --> 00:02:00,928 Пришлите машину. 17 00:02:00,930 --> 00:02:03,114 Кларк Кент умер в моём офисе. 18 00:02:47,476 --> 00:02:48,643 Ничего не понимаю. 19 00:02:49,913 --> 00:02:52,314 Могу поклясться, что минуту назад вы были мертвы. 20 00:02:52,316 --> 00:02:54,882 У вас не было пульса и дыхания. 21 00:02:54,884 --> 00:02:56,184 И вам лучше присесть. 22 00:02:56,186 --> 00:02:57,552 Мне намного лучше. 23 00:02:58,987 --> 00:03:01,355 Вы накрыли метеорит крышкой 24 00:03:01,357 --> 00:03:02,490 пока я был без сознания? 25 00:03:03,492 --> 00:03:04,625 Да. 26 00:03:07,129 --> 00:03:09,263 Не могли бы вы открыть его снова? 27 00:03:16,038 --> 00:03:17,371 Надевайте крышку, скорее. 28 00:03:25,881 --> 00:03:27,265 Как я и думал. 29 00:03:27,267 --> 00:03:28,349 Вы о чём? 30 00:03:28,351 --> 00:03:30,318 Это метеорит меня вырубил. 31 00:03:30,320 --> 00:03:32,053 Почему он действует только на вас? 32 00:03:32,055 --> 00:03:34,489 Есть только одна причина. 33 00:03:34,491 --> 00:03:36,357 Это должен быть фрагмент планеты Криптон. 34 00:03:36,359 --> 00:03:37,876 Это так. 35 00:03:37,878 --> 00:03:40,395 Это делает его величайшей находкой за многие годы. 36 00:03:40,397 --> 00:03:42,430 Даже если это так, вы должны уничтожить его. 37 00:03:42,432 --> 00:03:44,148 Вы с ума сошли? 38 00:03:44,150 --> 00:03:45,600 Чтобы убедить вас, 39 00:03:45,602 --> 00:03:47,868 я покажу вам, то чего не делал ранее. 40 00:03:47,870 --> 00:03:49,354 Вы узнаете о секрете, 41 00:03:49,356 --> 00:03:50,621 который не знает никто в мире. 42 00:03:51,707 --> 00:03:52,907 Смотрите. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,785 Вы не могли бы, пожалуйста, выключить свет? 44 00:04:03,787 --> 00:04:05,053 Только вот зачем. 45 00:04:28,644 --> 00:04:29,945 Супермен. 46 00:04:36,986 --> 00:04:39,821 Не верите мне. Тогда испытайте меня. 47 00:04:39,823 --> 00:04:43,558 Если вы действительно Супермен, то у вас есть рентгеновское зрение. 48 00:04:45,160 --> 00:04:47,495 Скажите мне, что внутри кладовки. 49 00:04:47,497 --> 00:04:48,596 Это легко. 50 00:05:09,719 --> 00:05:11,720 Моё рентгеновское зрение было повреждено. 51 00:05:12,788 --> 00:05:14,388 Должно быть это эффект от метеорита. 52 00:05:14,390 --> 00:05:15,523 Нет. 53 00:05:15,525 --> 00:05:17,592 Дверь в кладовку сделана из свинца 54 00:05:17,594 --> 00:05:19,660 для использования в определённых экспериментах. 55 00:05:19,662 --> 00:05:22,464 Даже рентген её не просветит. 56 00:05:23,566 --> 00:05:26,735 Попробуйте сейф. Он только из железа. 57 00:05:26,737 --> 00:05:28,252 Скажите мне, что внутри. 58 00:05:45,254 --> 00:05:48,506 Он наполнен в основном бумагами, научными записками. 59 00:05:48,508 --> 00:05:51,576 Есть также 500 долларов наличными. 60 00:05:51,578 --> 00:05:53,528 Да, и парочка почтовых марок. 61 00:06:12,147 --> 00:06:14,249 Нужны ли вам ещё доказательства... 62 00:06:14,251 --> 00:06:17,619 Нет... я удовлетворён. 63 00:06:17,621 --> 00:06:19,387 Вы единственный, кто знает. 64 00:06:19,389 --> 00:06:21,973 Ваш секрет в безопасности. 65 00:06:21,975 --> 00:06:25,426 Теперь скажите, чем я могу вам помочь? 66 00:06:25,428 --> 00:06:27,328 Много лет я подозревал, что прилетел на Землю 67 00:06:27,330 --> 00:06:28,796 с планеты Криптон. 68 00:06:28,798 --> 00:06:31,249 И теперь метеорит доказал это. 69 00:06:31,251 --> 00:06:32,550 Он забирает всю мою силу, 70 00:06:32,552 --> 00:06:34,135 делая меня обычным Землянином. 71 00:06:34,137 --> 00:06:35,821 В этом нет никаких сомнений. 72 00:06:38,207 --> 00:06:39,407 Вашингтон выбрал меня для охраны 73 00:06:39,409 --> 00:06:41,276 "Уничтожающего луча". 74 00:06:41,278 --> 00:06:44,278 Ничто не должно помешать мне исполнять свой долг. 75 00:06:44,280 --> 00:06:46,748 Вашим величайшим способностям не должна помешать 76 00:06:46,750 --> 00:06:48,283 активность этого фрагмента. 77 00:06:48,285 --> 00:06:50,284 Так точно профессор. 78 00:06:50,286 --> 00:06:53,454 Я продержу метеорит два дня для исследований. 79 00:06:53,456 --> 00:06:56,307 После этого он будет сброшен в море. 80 00:06:56,309 --> 00:06:57,959 Даю своё слово. 81 00:06:57,961 --> 00:06:58,726 Спасибо, профессор. 82 00:06:58,728 --> 00:07:00,211 Теперь я должен покинуть вас. 83 00:07:06,652 --> 00:07:09,020 Вверх, вверх и прочь! 84 00:07:26,206 --> 00:07:28,723 Я нашла ферму мистера Джонса, всё верно, 85 00:07:28,725 --> 00:07:30,291 но кто-то уже побывал там 86 00:07:30,293 --> 00:07:31,526 и забрал метеорит. 87 00:07:31,528 --> 00:07:33,461 Кто же это был? 88 00:07:33,463 --> 00:07:34,963 Это был профессор Лидс 89 00:07:34,965 --> 00:07:37,265 и его ассистент, мистер Морган. 90 00:07:41,070 --> 00:07:44,021 Продолжайте. Что за история? Что насчёт метеорита? 91 00:07:44,023 --> 00:07:45,456 Не так уж и много. 92 00:07:45,458 --> 00:07:47,759 Обычный метеорит, ничего интересного. 93 00:07:47,761 --> 00:07:49,160 Профессор Лидс подтвердил это? 94 00:07:49,162 --> 00:07:50,695 Да. Я был с ним в офисе. 95 00:07:50,697 --> 00:07:52,096 Вы и Кент отправились вместе. 96 00:07:52,098 --> 00:07:55,400 Как же получилось, что у него есть информация, а у вас нет? 97 00:07:55,402 --> 00:07:57,936 Кое-что произошло и мы были вынуждены расстаться. 98 00:07:57,938 --> 00:07:59,537 Не желаю слышать. 99 00:07:59,539 --> 00:08:01,773 Простите меня сэр. У меня жутко болит голова. 100 00:08:05,177 --> 00:08:06,745 Голова у него разболелась. 101 00:08:06,747 --> 00:08:08,679 Я один, кому не нужен аспирин. 102 00:08:16,989 --> 00:08:18,056 Знаешь, о чём я думаю? 103 00:08:18,058 --> 00:08:19,224 О чём? 104 00:08:19,226 --> 00:08:21,459 Думаю, Кларк что-то знает о метеорите 105 00:08:21,461 --> 00:08:22,894 и скрывает это от нас. 106 00:08:22,896 --> 00:08:25,630 Ты всё время считаешь, что Кларк, что-то скрывает от нас. 107 00:08:25,632 --> 00:08:27,531 И в большинстве случаев я права. 108 00:08:27,533 --> 00:08:29,250 Значит ты права. 109 00:08:39,045 --> 00:08:40,911 Дриллер, посмотрите на это объявление. 110 00:08:40,913 --> 00:08:42,880 Оно в отдельной колонке. 111 00:08:42,882 --> 00:08:45,249 "Внимание: Всем кто ищет слабости 112 00:08:45,251 --> 00:08:48,069 его или её врага, связаться с абонентом 501." 113 00:08:48,687 --> 00:08:49,987 его или её врага? 114 00:08:49,989 --> 00:08:51,973 Это означает только одно - Супермен. 115 00:08:51,975 --> 00:08:53,191 Что вы думаете об этом? 116 00:08:53,193 --> 00:08:54,675 Я хочу это выяснить. 117 00:08:54,677 --> 00:08:57,711 Я не могу упускать любую возможность, убрать Супермена с моего пути. 118 00:08:57,713 --> 00:08:59,264 Это может быть полицейской ловушкой. 119 00:08:59,266 --> 00:09:01,733 Это ваша работа, всё разузнать и доложить мне. 120 00:09:01,735 --> 00:09:02,767 Так точно. 121 00:09:09,708 --> 00:09:11,375 Лоис Лейн, говорите. 122 00:09:11,377 --> 00:09:12,743 Здравствуйте. 123 00:09:12,745 --> 00:09:14,462 Это Хоукинс, помните? 124 00:09:14,464 --> 00:09:16,397 Я давал вам наводки прежде. 125 00:09:16,399 --> 00:09:17,281 Здравствуйте Хоукинс. 126 00:09:17,283 --> 00:09:19,583 Конечно же я помню вас. У вас есть новости для меня? 127 00:09:19,585 --> 00:09:22,854 Есть парень, желающий поделиться стоящей информацией. 128 00:09:22,856 --> 00:09:25,840 Я могу свести вас с ним... за определённую сумму. 129 00:09:25,842 --> 00:09:27,425 Встретимся на нашем месте. 130 00:09:27,427 --> 00:09:29,127 Если у вас действительно есть информация, 131 00:09:29,129 --> 00:09:30,128 вы получите свою награду. 132 00:09:30,130 --> 00:09:31,829 Хорошо. До встречи. 133 00:09:34,950 --> 00:09:36,300 Это был Хоукинс, наш почтовый голубь. 134 00:09:36,302 --> 00:09:37,568 Он утверждает, что есть стоящая информация. 135 00:09:37,570 --> 00:09:38,569 Можно мне с тобой? 136 00:09:38,571 --> 00:09:39,904 Да. Встретимся на улице. 137 00:09:54,587 --> 00:09:55,587 Кент. 138 00:09:56,822 --> 00:09:58,155 Да, сэр? 139 00:10:02,544 --> 00:10:04,812 Помогите Глэдис с её рубрикой "Лавлёрн". 140 00:10:04,814 --> 00:10:06,464 Это может доставить вам ещё одну головную боль. 141 00:10:06,466 --> 00:10:07,782 Да, шеф. 142 00:10:17,460 --> 00:10:19,227 Этот Хоукинс живёт здесь? 143 00:10:19,229 --> 00:10:21,062 Нет. Это его офис. 144 00:10:21,064 --> 00:10:22,130 Ясно. 145 00:10:27,553 --> 00:10:28,819 Ищите кого-то? 146 00:10:34,142 --> 00:10:35,977 Пытаетесь напугать нас? 147 00:10:35,979 --> 00:10:37,178 Нет. 148 00:10:37,180 --> 00:10:39,797 Я всегда смотрю за людьми, прежде, чем показать себя. 149 00:10:39,799 --> 00:10:41,266 С вами кто-нибудь есть? 150 00:10:42,434 --> 00:10:44,335 Полегче, юноша. 151 00:10:44,337 --> 00:10:46,938 И где же ваш человек с информацией? 152 00:10:46,940 --> 00:10:49,207 Я могу показать вам. 153 00:10:50,943 --> 00:10:53,177 Будет ещё, если оно того стоит. 154 00:10:53,179 --> 00:10:54,511 Само собой. 155 00:10:54,513 --> 00:10:55,679 Забавный паренёк, 156 00:10:55,681 --> 00:10:58,666 два дня назад переехал в ночлежку, здесь неподалёку. 157 00:10:58,668 --> 00:11:00,901 Пойдёмте со мной, я покажу дом. 158 00:11:05,674 --> 00:11:06,874 Это парень обошёл 159 00:11:06,876 --> 00:11:08,876 каждый магазин в окрестности вчера вечером. 160 00:11:08,878 --> 00:11:10,578 Сказал, что у него информация для некого врага. 161 00:11:10,580 --> 00:11:11,779 Возможно это Леди-паук. 162 00:11:11,781 --> 00:11:12,913 Леди-паук? 163 00:11:12,915 --> 00:11:14,282 Вы имеете в виду таинственную фигуру, 164 00:11:14,284 --> 00:11:16,251 которая должна была стать королевой преступного мира? 165 00:11:16,253 --> 00:11:17,835 Она не только должна ей стать, она является таковой. 166 00:11:17,837 --> 00:11:19,938 Он искал кого-то, кто отведёт его к ней. 167 00:11:19,940 --> 00:11:22,156 Может мы сможем доставить его к ней. 168 00:11:22,158 --> 00:11:24,826 Вам лучше забыть об этом, если хотите остаться здоровыми. 169 00:11:24,828 --> 00:11:26,627 Он живёт здесь через дорогу. 170 00:11:26,629 --> 00:11:29,330 Теперь будьте внимательны. Он может наблюдать за нами. 171 00:11:37,773 --> 00:11:39,707 Должно быть он нашёл человека, которого искал. 172 00:11:39,709 --> 00:11:42,309 Это Морган, ассистент профессора Лидса. 173 00:11:46,481 --> 00:11:48,082 Что вы делаете с Морганом? 174 00:11:48,084 --> 00:11:49,783 - Не мешайте нам. - Эй! 175 00:11:54,006 --> 00:11:55,873 Вам же сказали, полезайте в машину. 176 00:11:57,893 --> 00:12:00,845 Завяжите им глаза, как только мы покинем город 177 00:13:06,361 --> 00:13:07,395 Куда мы направляемся? 178 00:13:07,397 --> 00:13:08,696 Мы спускаемся вниз. 179 00:13:21,159 --> 00:13:23,494 Скажите Леди-паук, к ней два гостя. 180 00:13:23,496 --> 00:13:25,329 Один из них ожидался. 181 00:13:28,516 --> 00:13:29,884 Они здесь. 182 00:13:36,642 --> 00:13:37,859 Кто эта девушка? 183 00:13:37,861 --> 00:13:40,361 Она мешалась, пришлось взять её с собой. 184 00:13:40,363 --> 00:13:41,896 Займусь ей позже. 185 00:13:41,898 --> 00:13:43,648 Сейчас меня интересует этот человек. 186 00:13:50,606 --> 00:13:52,540 Присаживайтесь, мистер Морган. 187 00:14:06,020 --> 00:14:08,739 Я понимаю, что вы хотите поделиться информацией. 188 00:14:09,508 --> 00:14:11,175 Так точно. 189 00:14:11,177 --> 00:14:13,027 Снимите повязку. 190 00:14:19,184 --> 00:14:21,835 Не утруждайте себя, пытаясь увидеть меня. 191 00:14:21,837 --> 00:14:23,521 Позвольте мне представиться. 192 00:14:23,523 --> 00:14:24,672 Я Леди-паук. 193 00:14:27,526 --> 00:14:29,360 Леди-паук? 194 00:14:29,362 --> 00:14:31,778 Вы хотели встретиться со мной, не так ли? 195 00:14:31,780 --> 00:14:34,081 Теперь делитесь своей информацией. 196 00:14:34,083 --> 00:14:35,950 Чтож, я... 197 00:14:35,952 --> 00:14:38,452 Я знаю, как сделать Супермена беспомощным. 198 00:14:38,454 --> 00:14:39,954 я жду. 199 00:14:39,956 --> 00:14:41,956 Метеорит, который упал недавно вечером - это фрагмент 200 00:14:41,958 --> 00:14:43,824 планеты Криптон. 201 00:14:43,826 --> 00:14:46,193 Сейчас он находится в музее. 202 00:14:46,195 --> 00:14:48,679 Его лучи забирают всю силу Супермена. 203 00:14:49,715 --> 00:14:50,881 Откуда вам это известно? 204 00:14:50,883 --> 00:14:52,700 Я был там. Я видел, что с ним происходило. 205 00:15:02,811 --> 00:15:05,246 Если это правда, мы можем украсть "Уничтожающий луч", 206 00:15:05,248 --> 00:15:07,347 без какого-либо вмешательства от Супермена. 207 00:15:08,416 --> 00:15:09,701 С этим оружием, 208 00:15:09,703 --> 00:15:12,653 я буду самым могущественным человеком в мире. 209 00:15:14,490 --> 00:15:15,889 Заплати ему. 210 00:15:21,964 --> 00:15:23,163 Доллар. 211 00:15:25,066 --> 00:15:26,734 Что за шуточки? 212 00:15:27,903 --> 00:15:28,903 Доллар. 213 00:15:28,905 --> 00:15:30,237 Это только начало. 214 00:15:30,239 --> 00:15:33,374 Те, кто работают со мной купаются в богатстве 215 00:15:33,376 --> 00:15:34,725 в настоящее время. 216 00:15:34,727 --> 00:15:38,596 Эта информация стоит тысячи, миллионы. 217 00:15:38,598 --> 00:15:40,814 Вы заплатите мне или... 218 00:15:40,816 --> 00:15:42,467 или...или что? 219 00:16:27,329 --> 00:16:28,462 Уберите его. 220 00:16:38,189 --> 00:16:39,857 Приведите молодую леди. 221 00:16:47,165 --> 00:16:50,016 Никто не просил вас приезжать сюда. 222 00:16:50,018 --> 00:16:52,853 Вы можете винить только себя за всё, что происходит. 223 00:16:52,855 --> 00:16:54,354 Почему бы вам не отпустить меня? 224 00:16:54,356 --> 00:16:56,557 У меня всё это время были завязаны глаза 225 00:16:56,559 --> 00:16:59,794 Я не смогу вычислить это место. 226 00:17:00,495 --> 00:17:02,697 Я могла бы рискнуть... 227 00:17:02,699 --> 00:17:04,565 не будь вы газетным репортёром. 228 00:17:05,851 --> 00:17:09,153 Думали, что мы не заглянем в вашу сумочку? 229 00:17:34,914 --> 00:17:38,148 Кларк Кент ничего не подозревает о судьбе Лоис? 230 00:17:38,150 --> 00:17:41,986 Сможет ли Супермен прибыть во время, чтобы спасти её? 231 00:17:41,988 --> 00:17:44,521 Не пропустите: "Работа для Супермена!" 232 00:17:44,523 --> 00:17:47,658 Пятая глава о Супермене.