HOMBRE MURCIÉLAGO
CAPÍTULO 2 LA CUEVA DE LOS MURCIÉLAGOS
Príncipe Daka, siniestro agente japonés del inframundo,
conspiró para robar un alijo de radio potente,
pero Batman y Robin entran en acción turbulenta.
Vamos. Vamos salir de aqui.
- Toma el arma. - Bien.
- Buen trabajo. ¿Estás bien? - Claro claro.
- Qué pelea, ¿no? - Sí, toma esa arma. Continúa.
Vamos hombre. Vienes con nosotros a la Cueva de los Murciélagos.
Aquí estamos, hogar dulce hogar. Haz que nuestro amigo se sienta cómodo.
¿No te gusta nuestro pequeño lugar? Nos pareció muy acogedor.
¿Que son esos? Sólo algunos de mis murciélagos.
Espero que no te molesten,
pero, mira, se acerca la hora de comer.
Uh, no te importa quedarte aquí sola con ellos, ¿verdad?
- Estoy seguro de que no lo harás. - Espera un minuto.
No me dejes aquí solo. Hablaré. Te diré todo lo que sé.
¿Adónde ibas con esa radio?
A la Casa de la Puerta Abierta. Es una casa divertida.
¿Quién te contrató? Un tipo llamado Smith.
Un tipo de tamaño mediano con bigote.
Pelo pelirrojo y alrededor de 40 años.
El nombre parece falso y esa descripción encajaría con cien hombres.
Tienes que hacerlo mejor que eso, amigo mío.
Oh si.
El tipo tenía una cicatriz de cuchillo en la muñeca derecha.
Así es mejor. ¿Cuál es su plan? ¿Para qué quería la radio?
- Yo no sé. - ¡Usted está mintiendo!
No, yo no estoy. Sólo hago lo que me dicen.
- ¡No lo presiones! - Oh, ¿qué sabes sobre eso?
- Eso fue lo que se usó para abrir la caja fuerte. - ¿Sabes de dónde vino?
No.
Ponte cómodo mientras estamos fuera.
Dije todo lo que sé. No me dejes aquí solo.
No tengas miedo de mis amiguitos.
No muerden.
Es decir, a menos que les diga que muerdan.
"Era la hora fatal cuando golpeó la maldición del Tottenham,
e incluso ahora, el reloj marcaba una impresionante".
¡Oh!
Oh, eres tú.
Estás fuera de ajuste.
¿Por qué no te miras a la cara antes de empezar a fumar?
1:00!
"Rodney Tottenham, después de un agotador día de investigación,
"Desperté repentinamente de un sueño inquieto...
"y alcanzó el jarrón sobre la mesa...
"cuando de repente, eléctricamente y sin previo aviso,
estaba rota. "
¡La maldición del Tottenhams!
Te asustas tan fácilmente como nuestro cobarde amigo de ahí abajo.
Sólo tuvimos que usar algunos de nuestros trucos para lograr que hablara.
Pensé que te habías rendido
Historias de detectives y novelas de misterio.
Desisit, señor, pero las cosas se estaban poniendo
un poco aburrido aquí, señor, y
sólo estaba agudizando mi ingenio,
Si pudiera hacer una pequeña broma.
Bueno, toma el auto. Tenemos una entrega que hacer.
Sí señor.
Buenas noches, muchachos.
¿No hay nada sagrado para estos borrachos?
Justo enfrente de la comisaría.
Otro paquete de Batman.
- Eso debería hacerle cosquillas al Viejo. - Vendrán sobre ti.
Bueno, aquí está, capitán. Esta multa le fue clavada.
"Linda Page puede identificar a este hombre por usted...
como cómplice del robo de radio y asesinato en el hospital".
Hombre murciélago.
Sabes, a veces me pregunto qué harían ustedes dos, pájaros...
si no tuvieras a Batman para ayudarte.
Al menos me alegro de que hayas tenido suficiente sentido común para sacarlo de la calle.
Atrápalo en mi suite favorita.
Continúa. Sal de aquí e intenta encontrar una pista.
Y espera un minuto.
Si un periodista viene husmeando por aquí, no
intentes atribuirte el mérito de la captura.
Lo hare yo mismo.
Debido a la estupidez de uno de nuestros miembros, perdimos temporalmente nuestra arma secreta.
No pensé en encontrarme con Batman.
Batman, un torpe aficionado.
He hecho planes para cuidar de él, pero mi primer
objetivo es recuperar nuestra arma de radio.
Se perdió en la Fundación Gotham City.
Quizás un empleado lo haya encontrado.
Una señorita, señorita. Linda Page, que resulta
ser la sobrina de Warren, es empleada allí.
- Ella lo sabría. - Entonces interroguémosla.
Organizaremos una reunión con ella...
para discutir este asunto en privado.
- ¿Cree que podrá engañar a esa señorita? ¿Página? - ¿Porque no?
Quizás conozca muy bien la voz de su tío.
¿Cómo podría ella? Lleva cinco años en prisión.
La oficina del Dr. Borden.
Hola, linda. Este es tu tío Martín.
¡Ay, tío Martín! ¿Donde estabas?
Estaba tan preocupada de que te pasara algo.
Quiero que nos reúnas conmigo esta noche en The Blue Parrot.
No, querida, pero por favor ven sola.
Está bien. Como usted dice.
En el Blue Parrot a las 9:00 esta noche.
Hola.
Hola Bruce. Esta es Linda. El tío Martin acaba de llamarme.
Oh, él hizo eso, ¿eh? Sabía que el viejo aparecería algún día.
Nos vemos esta noche en The Blue Parrot.
Bueno esta bien. Iré contigo.
Bueno, entonces está bien, pero estoy muy decepcionado.
He estado descansando toda la tarde para ponerme en forma para un baile o dos.
Está bien. Te veo mañana. Adiós.
La llamó y concertó una cita para encontrarse con ella en The Blue Parrot.
Él quiere que ella vaya sola y eso no me gusta.
Eso no nos impide ir allí solos, ¿verdad?
Ni un poco.
Oh, esto estará bien.
Ella está sentada ahí.
Su tío aún no ha aparecido.
- ¿Saludamos? - No, ella dejó claro que no nos quería.
Le ruego me disculpe. Una llamada telefónica para usted, señorita. Página.
- Sr. Warren. El teléfono está en el vestíbulo. - Gracias.
Observa por dónde va y no le llames la atención.
- Hola. - Hola, tío Martín. Esta es Linda.
¿Por qué la dejaste?
No quería que la perdieras de vista ni por un momento.
¡Ella se fue!
Alfred, ¿has visto a la Sra. ¿Page salió de ese restaurante?
No señor.
Y yo estaba mirando como un águila, como me dijiste.
Entra, Dick. Tenemos que trabajar rápido.
¿A dónde vamos?
Estamos haciendo una visita a la Casa da Porta Aberta.
Este es el lugar correcto. ¿Puedes darme estos periódicos, Alfred?
Será mejor que saquemos nuestros transceptores de radio si es necesario.
- ¿Puedo ir, señor? - Serás más útil si te quedas aquí.
Pero si surgen problemas, sería de gran ayuda.
Estoy estrictamente, como usted dice, pisándome los talones, señor.
Quieres decir de puntillas.
Ahí sí. Eso es todo, señor. De puntitas.
Continúa.
Periódico, periódico! ¡Consigue tu periódico! ¡Lee todos los detalles!
Periódico, periódico! Recoge tu periódico.
Periódico, periódico! Obtenga su Registro Diario. ¡Lee todos los detalles!
No hay rastros de hombres desaparecidos.
Obtenga su periódico diario. ¿Periódico, señor?
Quédate afuera y mantenme informado.
DE ACUERDO.
Periódico, periódico! ¡Consigue tu periódico! ¿Registro diario, señor?
- ¿Buscas una habitación? - No, debería encontrarme con un chico aquí.
Sólo esperándolo.
¿Periódico, señor? Sí, tomaré uno, hijo.
Gracias. Gracias.
Bruce, Bruce.
¿Sí?
Acaba de entrar un hombre con una cicatriz en la muñeca.
Buen trabajo, Robin.
¿Qué tal una cama? ¿Hay algo en el último piso?
- Tendrás que registrarte. Esa es la ley. - Está bien.
Sala 50, tercer piso.
Ella no dirá nada.
Ella hablará, está bien. No se preocupe.
Trae esa lámpara aquí.
¿Periódico, señor? Volvamos al coche. Necesitamos trabajar rápidamente.
Alfred, una vez que cambiemos a Batman y Robin,
baja por el callejón, a tu izquierda.
Sí señor.
Esa luz en la ventana del tercer piso es la habitación en la que vi entrar a Scar Wrist.
Coge la cuerda, Dick.
Alfred, conduce por el callejón y dobla la esquina.
Espera, Dick.
Vamos. Deja de rodar. ¿Dónde está esa pistola de radio?
¡No sé nada al respecto, te lo digo!
Vaya, se desmayó. Ah, trae un poco de agua.
¿Qué estás haciendo?
Las botellas de ácido se hicieron añicos. Cuidado con esa puerta.
Cubriré la ventana de arriba.
Tenemos que sacarla de aquí.
No, no hay. No tendríamos la más mínima posibilidad.
Por la ventana. Te seguiré.
Traducción: kilo