1
00:00:11,231 --> 00:00:15,512
HOMBRE MURCIÉLAGO

2
00:00:48,713 --> 00:00:52,776
CAPÍTULO 2 LA
CUEVA DE LOS MURCIÉLAGOS

3
00:00:53,886 --> 00:00:57,228
<i>Príncipe Daka, siniestro agente
japonés del inframundo,</i>

4
00:00:57,323 --> 00:01:00,565
<i>conspiró para robar un
alijo de radio potente,</i>

5
00:01:00,660 --> 00:01:04,196
<i>pero Batman y Robin entran
en acción turbulenta.</i>

6
00:01:54,380 --> 00:01:57,098
Vamos. Vamos salir de aqui.

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,018
- Toma el arma.
- Bien.

8
00:02:10,930 --> 00:02:13,137
- Buen trabajo. ¿Estás bien?
- Claro claro.

9
00:02:13,232 --> 00:02:17,675
- Qué pelea, ¿no?
- Sí, toma esa arma. Continúa.

10
00:02:17,770 --> 00:02:21,105
Vamos hombre. Vienes con nosotros
a la Cueva de los Murciélagos.

11
00:02:25,177 --> 00:02:29,114
Aquí estamos, hogar dulce hogar. Haz
que nuestro amigo se sienta cómodo.

12
00:02:32,385 --> 00:02:35,954
<i>¿No te gusta nuestro pequeño
lugar? Nos pareció muy acogedor.</i>

13
00:02:37,256 --> 00:02:40,364
¿Que son esos? Sólo
algunos de mis murciélagos.

14
00:02:40,459 --> 00:02:41,469
Espero que no te molesten,

15
00:02:41,669 --> 00:02:43,601
pero, mira, se
acerca la hora de comer.

16
00:02:43,696 --> 00:02:47,305
Uh, no te importa quedarte aquí
sola con ellos, ¿verdad?

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,042
- Estoy seguro de que no lo harás.
- Espera un minuto.

18
00:02:51,137 --> 00:02:54,739
No me dejes aquí solo. Hablaré.
Te diré todo lo que sé.

19
00:03:00,213 --> 00:03:02,620
¿Adónde ibas con esa radio?

20
00:03:02,715 --> 00:03:06,524
A la Casa de la Puerta
Abierta. Es una casa divertida.

21
00:03:06,619 --> 00:03:09,361
<i>¿Quién te contrató? Un
tipo llamado Smith.</i>

22
00:03:09,456 --> 00:03:11,450
Un tipo de tamaño mediano con bigote.

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,331
Pelo pelirrojo y
alrededor de 40 años.

24
00:03:13,426 --> 00:03:16,334
El nombre parece falso y esa descripción
encajaría con cien hombres.

25
00:03:16,429 --> 00:03:18,401
Tienes que hacerlo mejor
que eso, amigo mío.

26
00:03:18,601 --> 00:03:18,904
Oh si.

27
00:03:18,999 --> 00:03:21,506
El tipo tenía una cicatriz de
cuchillo en la muñeca derecha.

28
00:03:21,601 --> 00:03:24,009
Así es mejor. ¿Cuál es su
plan? ¿Para qué quería la radio?

29
00:03:24,104 --> 00:03:26,011
- Yo no sé.
- ¡Usted está mintiendo!

30
00:03:26,106 --> 00:03:29,708
No, yo no estoy. Sólo
hago lo que me dicen.

31
00:03:33,746 --> 00:03:36,421
- ¡No lo presiones!
- Oh, ¿qué sabes sobre eso?

32
00:03:36,516 --> 00:03:40,191
- Eso fue lo que se usó para abrir la caja fuerte.
- ¿Sabes de dónde vino?

33
00:03:40,286 --> 00:03:43,128
No.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,197
Ponte cómodo mientras estamos fuera.

35
00:03:46,292 --> 00:03:49,301
Dije todo lo que sé.
No me dejes aquí solo.

36
00:03:49,396 --> 00:03:51,669
No tengas miedo de mis amiguitos.

37
00:03:51,764 --> 00:03:54,205
<i>No muerden.</i>

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,801
Es decir, a menos
que les diga que muerdan.

39
00:04:05,778 --> 00:04:09,954
"Era la hora fatal cuando golpeó
la maldición del Tottenham,

40
00:04:10,049 --> 00:04:13,892
e incluso ahora, el reloj
marcaba una impresionante".

41
00:04:13,987 --> 00:04:16,094
¡Oh!

42
00:04:16,189 --> 00:04:19,197
Oh, eres tú.

43
00:04:19,292 --> 00:04:21,465
Estás fuera de ajuste.

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,235
¿Por qué no te miras a la cara
antes de empezar a fumar?

45
00:04:24,330 --> 00:04:26,264
1:00!

46
00:04:30,302 --> 00:04:34,412
<i>"Rodney Tottenham, después de un
agotador día de investigación,</i>

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,415
<i>"Desperté
repentinamente de un sueño inquieto...</i>

48
00:04:37,510 --> 00:04:41,986
<i>"y alcanzó el jarrón sobre la mesa...</i>

49
00:04:42,081 --> 00:04:44,989
"cuando de repente, eléctricamente
y sin previo aviso,

50
00:04:45,084 --> 00:04:48,125
<i>estaba rota. "</i>

51
00:04:48,220 --> 00:04:50,856
¡La maldición del Tottenhams!

52
00:04:54,961 --> 00:04:57,568
Te asustas tan fácilmente como nuestro
cobarde amigo de ahí abajo.

53
00:04:57,663 --> 00:05:00,304
Sólo tuvimos que usar algunos de nuestros
trucos para lograr que hablara.

54
00:05:00,399 --> 00:05:01,496
Pensé que te habías rendido

55
00:05:01,696 --> 00:05:03,041
Historias de
detectives y novelas de misterio.

56
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Desisit, señor, pero las
cosas se estaban poniendo

57
00:05:05,099 --> 00:05:06,444
un poco aburrido aquí, señor, y

58
00:05:06,539 --> 00:05:08,947
sólo estaba agudizando mi ingenio,

59
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Si pudiera hacer una pequeña broma.

60
00:05:11,244 --> 00:05:12,872
Bueno, toma el auto. Tenemos
una entrega que hacer.

61
00:05:13,072 --> 00:05:14,941
Sí señor.

62
00:05:20,587 --> 00:05:22,722
Buenas noches, muchachos.

63
00:05:26,192 --> 00:05:29,100
¿No hay nada sagrado
para estos borrachos?

64
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
Justo enfrente de la comisaría.

65
00:05:37,937 --> 00:05:39,911
Otro paquete de Batman.

66
00:05:40,006 --> 00:05:43,641
- Eso debería hacerle cosquillas al Viejo.
- Vendrán sobre ti.

67
00:05:52,118 --> 00:05:55,453
Bueno, aquí está,
capitán. Esta multa le fue clavada.

68
00:05:59,893 --> 00:06:02,366
"Linda Page puede
identificar a este hombre por usted...

69
00:06:02,461 --> 00:06:07,638
como cómplice del robo de radio
y asesinato en el hospital".

70
00:06:07,733 --> 00:06:09,907
Hombre murciélago.

71
00:06:10,002 --> 00:06:12,944
Sabes, a veces me pregunto qué
harían ustedes dos, pájaros...

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,279
si no tuvieras a Batman
para ayudarte.

73
00:06:15,374 --> 00:06:18,349
Al menos me alegro de que hayas tenido
suficiente sentido común para sacarlo de la calle.

74
00:06:18,444 --> 00:06:21,119
Atrápalo en mi suite favorita.

75
00:06:21,214 --> 00:06:23,921
Continúa. Sal de aquí e intenta
encontrar una pista.

76
00:06:24,016 --> 00:06:25,128
<i>Y espera un minuto.</i>

77
00:06:25,328 --> 00:06:27,992
Si un periodista
viene husmeando por aquí, no

78
00:06:28,087 --> 00:06:31,089
intentes atribuirte
el mérito de la captura.

79
00:06:32,158 --> 00:06:34,993
Lo hare yo mismo.

80
00:06:42,936 --> 00:06:47,378
Debido a la estupidez de uno de nuestros
miembros, perdimos temporalmente nuestra arma secreta.

81
00:06:47,473 --> 00:06:49,948
No pensé en encontrarme con Batman.

82
00:06:50,043 --> 00:06:52,350
Batman, un torpe aficionado.

83
00:06:52,445 --> 00:06:54,986
He hecho planes para cuidar
de él, pero mi primer

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,683
objetivo es recuperar
nuestra arma de radio.

85
00:07:00,953 --> 00:07:03,761
Se perdió en la Fundación
Gotham City.

86
00:07:03,856 --> 00:07:07,498
Quizás un empleado
lo haya encontrado.

87
00:07:07,593 --> 00:07:10,634
Una señorita,
señorita. Linda Page, que resulta

88
00:07:10,729 --> 00:07:12,937
ser la sobrina de Warren,
es empleada allí.

89
00:07:13,032 --> 00:07:15,740
- Ella lo sabría.
- Entonces interroguémosla.

90
00:07:15,835 --> 00:07:18,175
Organizaremos una reunión con ella...

91
00:07:18,270 --> 00:07:20,811
para discutir este asunto en privado.

92
00:07:20,906 --> 00:07:23,748
- ¿Cree que podrá engañar a esa señorita? ¿Página?
- ¿Porque no?

93
00:07:23,843 --> 00:07:26,317
Quizás conozca muy bien
la voz de su tío.

94
00:07:26,412 --> 00:07:29,414
¿Cómo podría ella? Lleva
cinco años en prisión.

95
00:07:43,095 --> 00:07:45,069
La oficina del Dr. Borden.

96
00:07:45,164 --> 00:07:47,404
Hola, linda. Este es tu tío Martín.

97
00:07:47,499 --> 00:07:49,607
¡Ay, tío Martín! ¿Donde estabas?

98
00:07:49,702 --> 00:07:52,243
Estaba tan preocupada
de que te pasara algo.

99
00:07:52,338 --> 00:07:55,173
Quiero que nos reúnas conmigo
esta noche en The Blue Parrot.

100
00:07:57,243 --> 00:07:59,684
No, querida, pero por favor ven sola.

101
00:07:59,779 --> 00:08:02,120
Está bien. Como usted dice.

102
00:08:02,215 --> 00:08:05,317
En el Blue Parrot a
las 9:00 esta noche.

103
00:08:08,421 --> 00:08:10,628
Hola.

104
00:08:10,723 --> 00:08:14,632
Hola Bruce. Esta es Linda. El
tío Martin acaba de llamarme.

105
00:08:14,727 --> 00:08:17,835
Oh, él hizo eso, ¿eh? Sabía que
el viejo aparecería algún día.

106
00:08:17,930 --> 00:08:20,171
Nos vemos esta
noche en The Blue Parrot.

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,767
Bueno esta bien. Iré contigo.

108
00:08:24,303 --> 00:08:26,778
Bueno, entonces está bien,
pero estoy muy decepcionado.

109
00:08:26,873 --> 00:08:31,115
He estado descansando toda la tarde para
ponerme en forma para un baile o dos.

110
00:08:31,210 --> 00:08:34,618
Está bien. Te veo mañana. Adiós.

111
00:08:34,713 --> 00:08:38,189
La llamó y concertó una cita para encontrarse
con ella en The Blue Parrot.

112
00:08:38,284 --> 00:08:41,292
Él quiere que ella
vaya sola y eso no me gusta.

113
00:08:41,387 --> 00:08:44,528
Eso no nos impide ir
allí solos, ¿verdad?

114
00:08:44,623 --> 00:08:46,624
Ni un poco.

115
00:09:00,239 --> 00:09:02,240
Oh, esto estará bien.

116
00:09:09,182 --> 00:09:11,255
Ella está sentada ahí.

117
00:09:11,350 --> 00:09:13,490
Su tío aún no ha aparecido.

118
00:09:13,585 --> 00:09:16,361
- ¿Saludamos?
- No, ella dejó claro que no nos quería.

119
00:09:16,456 --> 00:09:18,962
Le ruego me disculpe. Una llamada telefónica
para usted, señorita. Página.

120
00:09:19,057 --> 00:09:22,267
- Sr. Warren. El teléfono está en el vestíbulo.
- Gracias.

121
00:09:22,362 --> 00:09:25,564
Observa por dónde va y no
le llames la atención.

122
00:09:38,510 --> 00:09:42,214
- Hola.
- Hola, tío Martín. Esta es Linda.

123
00:09:56,562 --> 00:09:57,718
¿Por qué la dejaste?

124
00:09:57,918 --> 00:10:00,332
No quería que la perdieras
de vista ni por un momento.

125
00:10:11,543 --> 00:10:13,478
¡Ella se fue!

126
00:10:21,420 --> 00:10:22,839
Alfred, ¿has visto a la Sra. ¿Page
salió de ese restaurante?

127
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
No señor.

128
00:10:24,157 --> 00:10:26,025
Y yo estaba mirando como un
águila, como me dijiste.

129
00:10:26,225 --> 00:10:28,226
Entra, Dick. Tenemos
que trabajar rápido.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,519
¿A dónde vamos?

131
00:10:38,719 --> 00:10:41,806
Estamos haciendo una
visita a la Casa da Porta Aberta.

132
00:10:53,486 --> 00:10:56,961
Este es el lugar correcto. ¿Puedes
darme estos periódicos, Alfred?

133
00:10:57,056 --> 00:11:00,030
Será mejor que saquemos nuestros transceptores
de radio si es necesario.

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,866
- ¿Puedo ir, señor?
- Serás más útil si te quedas aquí.

135
00:11:02,961 --> 00:11:05,269
Pero si surgen
problemas, sería de gran ayuda.

136
00:11:05,364 --> 00:11:07,704
Estoy estrictamente, como usted dice,
pisándome los talones, señor.

137
00:11:07,904 --> 00:11:09,273
Quieres decir de puntillas.

138
00:11:09,368 --> 00:11:12,843
Ahí sí. Eso es todo,
señor. De puntitas.

139
00:11:12,938 --> 00:11:14,872
Continúa.

140
00:11:19,111 --> 00:11:22,886
Periódico, periódico! ¡Consigue tu
periódico! ¡Lee todos los detalles!

141
00:11:22,981 --> 00:11:25,722
<i>Periódico,
periódico! Recoge tu periódico.</i>

142
00:11:25,817 --> 00:11:30,627
<i>Periódico, periódico! Obtenga su Registro
Diario. ¡Lee todos los detalles!</i>

143
00:11:30,722 --> 00:11:33,631
<i>No hay rastros de
hombres desaparecidos.</i>

144
00:11:33,726 --> 00:11:37,702
<i>Obtenga su periódico
diario. ¿Periódico, señor?</i>

145
00:11:37,797 --> 00:11:38,814
Quédate afuera y mantenme informado.

146
00:11:39,014 --> 00:11:39,999
DE ACUERDO.

147
00:11:40,199 --> 00:11:43,668
Periódico, periódico! ¡Consigue tu
periódico! ¿Registro diario, señor?

148
00:11:47,940 --> 00:11:50,748
- ¿Buscas una habitación?
- No, debería encontrarme con un chico aquí.

149
00:11:50,843 --> 00:11:52,877
Sólo esperándolo.

150
00:12:09,761 --> 00:12:13,531
¿Periódico, señor? Sí,
tomaré uno, hijo.

151
00:12:20,072 --> 00:12:22,006
Gracias. Gracias.

152
00:12:31,550 --> 00:12:33,290
Bruce, Bruce.

153
00:12:33,385 --> 00:12:36,026
¿Sí?

154
00:12:36,121 --> 00:12:37,872
Acaba de entrar un hombre con
una cicatriz en la muñeca.

155
00:12:38,072 --> 00:12:39,062
Buen trabajo, Robin.

156
00:12:39,157 --> 00:12:41,698
¿Qué tal una cama? ¿Hay
algo en el último piso?

157
00:12:41,793 --> 00:12:44,495
- Tendrás que registrarte. Esa es la ley.
- Está bien.

158
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Sala 50, tercer piso.

159
00:13:39,318 --> 00:13:41,292
Ella no dirá nada.

160
00:13:41,387 --> 00:13:43,527
Ella hablará, está
bien. No se preocupe.

161
00:13:43,622 --> 00:13:46,324
Trae esa lámpara aquí.

162
00:13:47,959 --> 00:13:50,935
¿Periódico, señor? Volvamos al
coche. Necesitamos trabajar rápidamente.

163
00:13:51,030 --> 00:13:53,230
Alfred, una vez que cambiemos
a Batman y Robin,

164
00:13:53,430 --> 00:13:54,838
baja por el callejón, a tu izquierda.

165
00:13:54,933 --> 00:13:56,867
Sí señor.

166
00:14:01,806 --> 00:14:05,115
Esa luz en la ventana del tercer piso es la
habitación en la que vi entrar a Scar Wrist.

167
00:14:05,210 --> 00:14:07,651
Coge la cuerda, Dick.

168
00:14:07,746 --> 00:14:11,236
Alfred, conduce por el callejón
y dobla la esquina.

169
00:14:24,764 --> 00:14:26,698
Espera, Dick.

170
00:14:52,624 --> 00:14:55,432
Vamos. Deja de rodar. ¿Dónde
está esa pistola de radio?

171
00:14:55,527 --> 00:14:58,929
¡No sé nada al respecto, te lo digo!

172
00:15:05,404 --> 00:15:07,805
Vaya, se desmayó. Ah,
trae un poco de agua.

173
00:15:45,977 --> 00:15:47,718
¿Qué estás haciendo?

174
00:15:47,813 --> 00:15:49,786
Las botellas de ácido se hicieron
añicos. Cuidado con esa puerta.

175
00:15:49,881 --> 00:15:52,089
Cubriré la ventana de arriba.

176
00:15:52,184 --> 00:15:54,752
Tenemos que sacarla de aquí.

177
00:15:57,089 --> 00:15:59,213
No, no hay. No tendríamos
la más mínima posibilidad.

178
00:15:59,413 --> 00:16:00,924
Por la ventana. Te seguiré.

179
00:17:03,618 --> 00:17:07,506
Traducción: kilo