1 00:00:53,854 --> 00:00:56,788 Желая во что бы то ни стало уничтожить Бэтмена... 2 00:00:56,857 --> 00:00:59,257 ...Дака изобратает новую коварную ловушку. 3 00:00:59,326 --> 00:01:03,061 Но Бэтмен и Робин не отступают перед опасностью. 4 00:01:09,637 --> 00:01:13,071 Обычно никто не делает подземные ходы, ведущие в тупик. 5 00:01:13,140 --> 00:01:15,073 Может это такая шутка. 6 00:01:15,142 --> 00:01:18,142 Принеси из машины лом. Мы это проверим. 7 00:01:21,047 --> 00:01:22,981 Вы все еще отказываетесь? 8 00:01:23,049 --> 00:01:25,049 Да. 9 00:01:30,424 --> 00:01:32,424 Приступайте, джентльмены. 10 00:02:14,034 --> 00:02:17,703 - Это Бэтмен! - Берегись, Бэтмен! Они тебя видят! 11 00:02:17,771 --> 00:02:21,507 Зря кричите. Он за стеной толщиной в 50 метров. 12 00:02:21,575 --> 00:02:25,743 Я просто хочу насладиться этим триумфальным моментом. 13 00:02:27,314 --> 00:02:30,815 Подождите еще чуть-чуть, мисс Пэйдж. 14 00:02:30,884 --> 00:02:32,985 Ну ладно, достаточно. 15 00:02:35,489 --> 00:02:37,122 Бух. 16 00:02:44,932 --> 00:02:49,133 Посмотрим, как ему понравится это. 17 00:02:52,539 --> 00:02:55,707 О, мисс Пэйдж нас уже заждалась. 18 00:03:23,604 --> 00:03:25,537 Брюс! Ты где? 19 00:03:25,606 --> 00:03:29,708 Я здесь в яме, на которой ты стоишь. 20 00:03:32,646 --> 00:03:35,079 Давай мне лом, скорей. 21 00:03:53,767 --> 00:03:56,234 Довольно неприятные ощущения. Спасибо, Робин. 22 00:03:56,303 --> 00:03:59,738 Здесь должен быть секретный ход. 23 00:03:59,807 --> 00:04:02,407 Давай инструменты и проверим эту стену. 24 00:04:02,475 --> 00:04:07,145 Уоллес, принеси шлем зомби и микрофон. 25 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Линда Пэйдж, встань. 26 00:04:30,337 --> 00:04:32,337 Иди ко мне. 27 00:04:33,641 --> 00:04:35,641 Стой. 28 00:04:37,645 --> 00:04:40,578 Думаю, теперь мисс Пэйдж будет покладистее 29 00:04:40,648 --> 00:04:43,081 и устроит нам встречу с мистером Брюсом Уэйном. 30 00:04:43,150 --> 00:04:46,084 Да. И мы узнаем, не один ли он из этих Бэтменов. 31 00:04:46,153 --> 00:04:48,153 Линда Пэйдж, следуй за мной. 32 00:04:58,966 --> 00:05:01,900 А теперь, господа, посмотрим, 33 00:05:01,969 --> 00:05:03,969 кто попался в мою секретную ловушку. 34 00:05:10,243 --> 00:05:13,178 Пусто! Невозможно! 35 00:05:13,247 --> 00:05:15,680 Отсюда нельзя ускользнуть... 36 00:05:15,749 --> 00:05:18,182 ...или Бэтмен это сам дьявол. 37 00:05:18,251 --> 00:05:21,185 - Возможно, ему кто-то помог. - Вероятно, это его мальчишка. 38 00:05:21,254 --> 00:05:24,121 Он поставил лом, как распорку. 39 00:05:24,190 --> 00:05:28,125 Я клянусь, что это был его последний побег. 40 00:05:28,194 --> 00:05:30,127 К счастью, наверху все заминировано. 41 00:05:30,196 --> 00:05:32,964 Нужно перекрыть этот тоннель, прежде чем полиция его найдет. 42 00:05:39,139 --> 00:05:42,306 Линда Пэйдж, поднимайся по лестнице. 43 00:05:57,524 --> 00:06:01,460 Теперь, единственный вход через Пещеру Ужасов. 44 00:06:01,528 --> 00:06:04,529 Убедитесь, что его не обнаружили. 45 00:06:08,401 --> 00:06:11,002 - Туннель завален. - Его и за неделю не расчистить. 46 00:06:11,071 --> 00:06:13,505 Значит, они увидели, что меня нет в ловушке 47 00:06:13,574 --> 00:06:16,007 и поспешили уничтожить секретный проход. 48 00:06:16,076 --> 00:06:18,009 Как же они сами выйдут оттуда? 49 00:06:18,078 --> 00:06:20,812 Должен быть другой вход, и мы должны его найти. 50 00:06:20,881 --> 00:06:23,581 Завтра же поедем в кадастровый офис и изучим карту этого объекта. 51 00:06:23,650 --> 00:06:25,583 Это должно нам помочь. 52 00:06:33,794 --> 00:06:36,227 Это же мальчишка Бэтмена. 53 00:06:36,296 --> 00:06:39,397 Дака бы обрадовался, заполучив его. 54 00:06:39,466 --> 00:06:41,699 Давай в машину, быстро. 55 00:06:57,984 --> 00:07:00,452 Они ищут Бэтмена и Робина, спрячься. 56 00:07:03,356 --> 00:07:05,289 Какие-то проблемы, джентльмены? 57 00:07:05,358 --> 00:07:07,792 Нет, мы, кажется, обознались. 58 00:07:07,861 --> 00:07:10,795 - Значит, мы можем ехать дальше? - Да, конечно. 59 00:07:10,864 --> 00:07:12,864 Идем, придурок. 60 00:07:24,811 --> 00:07:27,211 Езжай за ними, не выпускай их из виду. 61 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Без проблем, сэр. 62 00:07:34,921 --> 00:07:37,856 Сейчас Бэтмен и Робин устроят им небольшой сюрприз. 63 00:07:37,924 --> 00:07:39,791 Это точно. 64 00:08:32,779 --> 00:08:35,446 О, хозяин, я боялся, что вас убьют. 65 00:08:35,515 --> 00:08:38,182 Это вряд ли, но я ценю твою помощь. 66 00:08:38,251 --> 00:08:40,184 - Ты в порядке, Дик? - Я в порядке. 67 00:08:40,253 --> 00:08:43,187 А что с этими? Отвезем их к Капитану Арнольду? 68 00:08:43,256 --> 00:08:46,190 Нет, возьмем их в бэт-пещеру и допросим сами. 69 00:08:46,259 --> 00:08:48,760 - Альфред, принеси веревку из машины. - Да, сэр. 70 00:08:52,198 --> 00:08:55,199 Робин, приготовь стулья для наших гостей. 71 00:09:04,811 --> 00:09:06,744 Берни! Они и тебя поймали? 72 00:09:06,813 --> 00:09:08,746 Заткнись, идиот. 73 00:09:08,815 --> 00:09:10,748 Боюсь, что несмотря на совет Берни, 74 00:09:10,817 --> 00:09:12,750 вам придется кое-что нам рассказать. 75 00:09:12,819 --> 00:09:15,687 Не раскрывайте варежку. Лучше не слушать Берни и уже начинать говорить. 76 00:09:18,992 --> 00:09:20,925 Бэтмен, ты нужен. 77 00:09:20,994 --> 00:09:22,994 Простите, джентльмены. 78 00:09:31,672 --> 00:09:35,606 Извините, что беспокою, сэр. Но обстоятельства оправдывают. 79 00:09:35,676 --> 00:09:38,609 - Что случилось? - Я только что нашел это в почтовом ящике. 80 00:09:38,679 --> 00:09:42,113 "Дорогой Брюс, срочно приезжай на Пайк-стрит, 37. 81 00:09:42,181 --> 00:09:44,649 Я все объясню при встрече. Линда". 82 00:09:44,718 --> 00:09:47,151 - Это точно ее почерк? - Похоже, да. 83 00:09:47,220 --> 00:09:49,654 Ты не хочешь проверить отпечатки пальцев? 84 00:09:49,723 --> 00:09:52,657 Человек, приславший это, слишком умен, чтобы их оставлять. 85 00:09:52,726 --> 00:09:55,660 - Робин, собирайся. Мы едем на Пайк-стрит, 37. - Это похоже на ловушку. 86 00:09:55,729 --> 00:09:58,730 Так и есть. Но мы в нее не полезем. Пошли. 87 00:10:42,475 --> 00:10:45,677 - Кажется, все готово. Подождем в зале. - Хорошо. 88 00:10:48,381 --> 00:10:50,414 А, вот один для Нойо. 89 00:10:52,052 --> 00:10:54,819 И последний для Сако. Ну как, вкусно, да? 90 00:10:54,888 --> 00:10:57,421 Больше нет. 91 00:10:57,490 --> 00:11:00,091 Это им так, немного перекусить. 92 00:11:00,160 --> 00:11:03,260 Главное блюдо они получат, когда здесь будет Брюс Уэйн. 93 00:11:03,329 --> 00:11:06,431 - Если он попадется в ловушку. - Попадется. 94 00:11:12,171 --> 00:11:16,107 Будь здесь. Я вызову тебя по радио, если понадобится помощь. 95 00:11:16,175 --> 00:11:18,175 Хорошо. 96 00:11:54,413 --> 00:11:56,848 Линда! 97 00:12:10,363 --> 00:12:13,364 - Он готов. - Отлично, сажай его в ящик. 98 00:12:38,124 --> 00:12:41,559 Подожди тут. Я заберу девушку и пришлю пару ребят за ящиком. 99 00:12:41,628 --> 00:12:43,628 Только побыстрее. 100 00:12:56,977 --> 00:13:00,411 Итак ребята, выгружайте ящик с экспонатом и несите на ту тележку. 101 00:13:00,480 --> 00:13:02,413 Ясно. 102 00:13:37,117 --> 00:13:39,050 Спасибо, парни. 103 00:13:39,119 --> 00:13:41,385 - Давай, Джо. - Да, сейчас. 104 00:14:06,345 --> 00:14:10,447 - Пошли, ребята, помогите принести ящик. - Не надо, зомби принесут. 105 00:14:12,919 --> 00:14:16,420 Уоррен, Браун, принесите ящик из пещеры. 106 00:14:44,317 --> 00:14:46,984 Стойте там. 107 00:14:53,259 --> 00:14:55,760 Уоррен, Браун, бросайте коробку в яму. 108 00:15:11,111 --> 00:15:14,178 Вот Робин сражается на пути в подземелье шпионов. 109 00:15:14,247 --> 00:15:17,382 Успеет ли Альфред привести полицию в пещеру ужасов... 110 00:15:17,450 --> 00:15:21,619 ...или японец сумеет сбежать, прикрывшись Линдой как щитом? 111 00:15:21,687 --> 00:15:25,256 Не пропустите: "Кошмар восходящего солнца" 112 00:15:25,325 --> 00:15:29,060 15-я серия Бэтмена, на следующей неделе.