1 00:00:54,321 --> 00:00:56,388 Чтобы заманить Бэтмена в ловушку, 2 00:00:56,456 --> 00:00:59,391 Дака захватывает Линду Пэйдж. 3 00:00:59,459 --> 00:01:03,395 Бэтмен приходит, но у него свой план игры. 4 00:01:13,874 --> 00:01:16,274 Беги, вызывай пожарных. Я буду искать Линду. 5 00:01:24,718 --> 00:01:27,352 Нужно выбираться отсюда! А то сгорим вместе! 6 00:01:44,204 --> 00:01:46,271 Линда! 7 00:01:47,808 --> 00:01:49,974 Линда! 8 00:02:32,553 --> 00:02:34,586 Что же хозяин так долго. 9 00:02:34,655 --> 00:02:36,655 Он должен найти мисс Пэйдж. 10 00:02:52,105 --> 00:02:54,038 Я уж думал, вы никогда не выйдете. 11 00:02:54,107 --> 00:02:56,508 Я должен был убедиться, что Линды там уже нет. 12 00:02:56,577 --> 00:03:00,612 Вы ужасно устали сэр. Вам нужна горячая ванна и отдых. 13 00:03:00,681 --> 00:03:02,681 Нет, мы должны найти, куда они увезли Мисс Пэйдж. 14 00:03:02,749 --> 00:03:05,617 - Остановись у ближайшего полицейского телефона. - Да, сэр. 15 00:03:18,732 --> 00:03:22,868 Капитана Арнольда, пожалуйста. 16 00:03:22,936 --> 00:03:24,870 Капитан Арнольд, слушаю. 17 00:03:24,938 --> 00:03:28,706 Это Бэтмен. Вы уже арестовали Берни из клуба Сфинкс? 18 00:03:28,775 --> 00:03:30,775 А, это опять вы? 19 00:03:30,844 --> 00:03:33,311 Да, мы наведались туда вчера вечером, но клуб закрыт. 20 00:03:33,379 --> 00:03:35,580 Там никто никогда даже не слышал о человеке по имени Берни. 21 00:03:35,649 --> 00:03:38,583 Было не очень умно поверить им, а не мне. 22 00:03:38,652 --> 00:03:41,653 Эй, вы что думаете... Алло! 23 00:03:43,323 --> 00:03:45,724 Альфред, разворачивайся. Едем в клуб Сфинкс. 24 00:03:54,534 --> 00:03:57,435 Ты останешься здесь. Я пойду один. 25 00:05:14,848 --> 00:05:17,315 - Отпустите меня! - Сначала ты ответишь на пару вопросов. 26 00:05:17,384 --> 00:05:19,850 - Каких еще вопросов? - Где Линда Пэйдж? Куда ее увезли? 27 00:05:19,919 --> 00:05:21,853 Я никогда не слышал ни о какой Линде Пэйдж. 28 00:05:21,922 --> 00:05:23,855 Врешь! Где вы ее спрятали? 29 00:05:23,924 --> 00:05:25,857 Я же говорю, что ничего об этом не знаю. 30 00:05:25,926 --> 00:05:28,894 - И о доме на Белл-стрит не знаешь? - Не знаю. 31 00:05:28,962 --> 00:05:32,464 - Тебе лучше все рассказать, мистер. - Честное слово. Я ничего не знаю об этом месте. 32 00:05:32,532 --> 00:05:36,501 - Ладно. Тем хуже для тебя. - Что вы собираетесь делать? 33 00:05:36,570 --> 00:05:39,637 Оставим тебя здесь, а сами пойдем проведать дом на Белл-Стрит. 34 00:05:39,706 --> 00:05:42,807 Не стоит ходить туда! Если хотите сохранить свое здоровье. 35 00:05:42,876 --> 00:05:45,944 О, это заставляет думать, что этот дом действительно стоит посетить. 36 00:05:46,012 --> 00:05:48,980 - Если пойдете, то живыми не выйдете. - О нас беспокоишься? 37 00:05:49,048 --> 00:05:52,416 Плевал я на вас. Просто не хочу сдохнуть от голода в этой дыре. 38 00:05:52,486 --> 00:05:55,052 Не волнуйся. Мы скоро вернемся. 39 00:06:02,328 --> 00:06:06,764 Через несколько дней этот атомный дезинтегратор будет завершен. 40 00:06:25,318 --> 00:06:27,251 - Ну, что? - Все сработало отлично. 41 00:06:27,320 --> 00:06:29,721 Мы взяли мисс Пэйдж, и Бэтмен тут же прибежал на помощь. 42 00:06:29,790 --> 00:06:33,191 - Как вы и говорили. - Надеюсь, вы о нем позаботились? 43 00:06:33,259 --> 00:06:37,428 Конечно. Завод Аякс сгорел дотла вместе с Бэтменом. 44 00:06:37,497 --> 00:06:40,899 - Больше он вас не побеспокоит. - Убили еще одного Бэтмена? 45 00:06:40,968 --> 00:06:44,770 Надеюсь, что это последний из них. 46 00:06:49,309 --> 00:06:51,943 Уоррен, возвращайся на место. 47 00:07:26,647 --> 00:07:29,014 Не дергайся, все равно не удерешь. 48 00:07:48,868 --> 00:07:51,936 Добро пожаловать в мою скромную обитель, Мисс Пэйдж. 49 00:07:52,005 --> 00:07:54,839 - Япошка! - Пожалуйста, говорите японец. 50 00:07:54,908 --> 00:07:59,410 Нужно быть вежливой с одним из будущих правителей мира. 51 00:07:59,479 --> 00:08:02,313 Отведи ее в зал совещаний. 52 00:08:14,861 --> 00:08:17,027 Пэт и Джонс, дверь. 53 00:08:26,373 --> 00:08:31,142 - Присаживайтесь, мисс Пэйдж. - Я предпочитаю стоять. Зачем вы привели меня сюда? 54 00:08:31,210 --> 00:08:34,879 Я надеюсь, что вы мне окажете небольшую услугу. 55 00:08:34,948 --> 00:08:39,016 Я бы очень хотел встретиться с вашим женихом, Брюсом Уэйном. 56 00:08:39,085 --> 00:08:43,888 Если вы согласитесь написать ему записку с просьбой о встрече в нужном месте... 57 00:08:43,956 --> 00:08:47,725 ...то вернетесь домой целой и невредимой. - Что вы хотите от Брюса? 58 00:08:47,794 --> 00:08:52,497 Просто, хочу немного поболтать с ним на тему естествознания... 59 00:08:52,566 --> 00:08:55,700 ... о летучих мышах, например. 60 00:08:55,769 --> 00:09:00,004 Вы думаете, что он Бэтмен, и хотите, чтобы я заманила его к вам. 61 00:09:00,073 --> 00:09:04,709 Если вы хотите снова увидеть вашего дядю Мартина, лучше сделать, как я говорю. 62 00:09:04,778 --> 00:09:08,713 Вы меня не испугаете. Вы даже не знакомы с дядей Мартином. 63 00:09:13,520 --> 00:09:18,523 Взгляните туда, мисс Пэйдж и убедитесь сами. 64 00:09:19,593 --> 00:09:21,593 Уоррен, иди сюда. 65 00:09:35,075 --> 00:09:38,009 Дядя Мартин! Ты не узнаешь Линду? Это Линда! 66 00:09:38,078 --> 00:09:40,077 Это Линда! 67 00:09:41,881 --> 00:09:43,881 Ах, что они с тобой сделали? 68 00:09:47,320 --> 00:09:50,321 Альфред, оставайся здесь и жди. 69 00:10:05,071 --> 00:10:08,038 Сюда они привели меня, когда думали, что я Чак Уайт. 70 00:10:20,019 --> 00:10:23,822 Когда я был здесь, кто-то смотрел на меня через глаза этой картины. 71 00:10:23,890 --> 00:10:26,657 Вероятно, за этой стеной есть потайной ход. 72 00:10:42,508 --> 00:10:45,743 Стена цельная. Поищем с другой стороны. 73 00:10:53,453 --> 00:10:55,519 Ну, мисс Пэйдж, вы готовы написать записку? 74 00:10:55,589 --> 00:11:00,658 Или хотите превратиться в зомби как ваш дядя Мартин? 75 00:11:02,228 --> 00:11:04,428 Мне все равно, что вы сделаете со мной... 76 00:11:04,498 --> 00:11:07,064 ...но я никогда не стану причиной смерти Брюса. 77 00:11:07,133 --> 00:11:09,366 Престон, Флетчер. 78 00:11:09,436 --> 00:11:13,438 Отведите мисс Пэйдж в мою лабораторию. 79 00:11:31,491 --> 00:11:34,925 Обычно никто не делает подземные ходы, ведущие в тупик. 80 00:11:34,994 --> 00:11:36,927 Может это такая шутка. 81 00:11:36,996 --> 00:11:39,930 Принеси из машины лом. Мы это проверим. 82 00:11:42,502 --> 00:11:45,737 - Вы все еще отказываетесь? - Да. 83 00:11:52,111 --> 00:11:54,245 Приступайте, джентльмены. 84 00:12:35,588 --> 00:12:39,257 - Это Бэтмен! - Берегись, Бэтмен! Они тебя видят! 85 00:12:39,325 --> 00:12:43,061 Зря кричите. Он за стеной толщиной в 50 метров. 86 00:12:43,130 --> 00:12:47,132 Я просто хочу насладиться этим триумфальным моментом. 87 00:12:48,701 --> 00:12:51,402 Подождите еще чуть-чуть, мисс Пэйдж. 88 00:12:52,438 --> 00:12:54,972 Ну ладно, достаточно. 89 00:12:55,041 --> 00:12:58,642 Бух. 90 00:13:06,619 --> 00:13:10,788 Посмотрим, как ему понравится это. 91 00:13:14,194 --> 00:13:17,528 О, мисс Пэйдж нас уже заждалась. 92 00:13:55,001 --> 00:13:58,169 Кого наемники Даки несут в этом ящике? 93 00:13:58,238 --> 00:14:02,240 Кого Дака хочет скормить своим ужасным голодным аллигаторам? 94 00:14:02,309 --> 00:14:05,543 Не пропустите: "Удар палача" 95 00:14:05,611 --> 00:14:09,280 14-я серия Бэтмена на следующей неделе.