1 00:00:52,987 --> 00:00:56,955 Дака со своими сообщниками узнают о новом секретном самолете. 2 00:00:57,024 --> 00:01:01,293 Они похищают его, не зная, что в самолет проник Бэтмен! 3 00:01:23,951 --> 00:01:26,384 Понял, я немедленно займусь этим. 4 00:01:28,856 --> 00:01:33,525 Командира батареи 14 района. Говорит капитан Уэллс. 5 00:01:33,594 --> 00:01:35,660 Над вашим районом летит самолет. 6 00:01:35,729 --> 00:01:38,096 Немедленно сбить его. 7 00:03:20,266 --> 00:03:23,468 Бесполезно. Я не могу с ними связаться. 8 00:03:23,536 --> 00:03:25,770 Вероятно, Бэтмен смог одолеть этих механиков. 9 00:03:32,679 --> 00:03:35,147 - Первый слушает. - Докладывает 50-й. 10 00:03:35,215 --> 00:03:38,417 - Говорите. - Локвудский экспериментальный самолет только что разбился под Эджвортом. 11 00:03:38,485 --> 00:03:40,785 - В обломках найдены два тела. - Их опознали? 12 00:03:40,854 --> 00:03:43,888 Это механики с Локвудского завода. 13 00:03:43,958 --> 00:03:47,025 Это означает, что Бэтмен снова ускользнул. 14 00:03:47,094 --> 00:03:50,295 Но скоро я заставлю его пожалеть об этом вмешательстве. 15 00:03:50,364 --> 00:03:53,332 Может быть, стоит сообщить об этом на подводную лодку? 16 00:03:59,273 --> 00:04:02,874 Доктор Дака вызывает капитана Кури, подводная лодка 918. 17 00:04:02,942 --> 00:04:05,476 Доктор Дака вызывает подводную лодку 918. 18 00:04:08,481 --> 00:04:11,616 - Банзай, принц Дака. - Банзай, капитан Кури. 19 00:04:11,685 --> 00:04:14,185 Локвудский самолет разбился. Доставка невозможна. 20 00:04:14,254 --> 00:04:16,187 Жаль, план провалился. 21 00:04:16,256 --> 00:04:19,023 - Я найду другой способ. - Но, пожалуйста, поспешите. 22 00:04:19,092 --> 00:04:21,726 В этих водах находиться очень опасно. 23 00:04:21,795 --> 00:04:23,728 Вражеские эсминцы рядом. 24 00:04:23,797 --> 00:04:26,998 Для экономии времени, мы добудем чертежи Локвудского двигателя ... 25 00:04:27,067 --> 00:04:29,868 ...вместо того чтобы ждать, пока янки построят новый. 26 00:04:29,937 --> 00:04:32,336 - Банзай. - Банзай. 27 00:04:49,289 --> 00:04:51,389 Срочное погружение! 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,266 Мне неизвестно, где они, мисс. 29 00:05:02,335 --> 00:05:06,004 Мистер Уэйн отправился в долгое путешествие поправлять здоровье. 30 00:05:06,073 --> 00:05:08,707 Возможно, они оправились на курорт... 31 00:05:08,776 --> 00:05:10,508 ...а может в пустыню... 32 00:05:10,577 --> 00:05:14,679 ...или, гм... даже в Мексику. 33 00:05:14,748 --> 00:05:18,316 А, возможно, э-э ...в Южную Америку... 34 00:05:18,384 --> 00:05:22,487 Или пытаются установить личность Бэтмена? 35 00:05:22,556 --> 00:05:25,256 Ну, да, мисс. То есть, конечно нет, мисс. 36 00:05:25,325 --> 00:05:29,727 Как жаль, что они уехали именно тогда, когда он мне так нужен. 37 00:05:29,796 --> 00:05:32,797 Линда, дорогая, как я рад слышать, что я тебе нужен. 38 00:05:32,866 --> 00:05:34,799 О, Брюс, ты невыносим. 39 00:05:34,868 --> 00:05:37,034 - Привет, Дик. - Привет, Линда. 40 00:05:37,103 --> 00:05:40,872 Послушай, я пришла сказать, что Кен Колтон в городе. 41 00:05:40,941 --> 00:05:43,875 Он позвонил мне и сказал, что хочет встретиться с дядей Мартином. 42 00:05:43,944 --> 00:05:45,877 Зачем он ему? 43 00:05:45,946 --> 00:05:48,880 Дядя Мартин вложил деньги в его шахту, и теперь он богат. 44 00:05:48,949 --> 00:05:51,216 Он хочет разделить с ним прибыль. 45 00:05:51,285 --> 00:05:53,385 - Ты не сказала ему правду? - Нет. 46 00:05:53,453 --> 00:05:55,553 Я назначила ему встречу дома. 47 00:05:55,622 --> 00:05:57,722 Я подумала, может быть ты тоже придешь? 48 00:05:57,791 --> 00:06:00,692 Конечно, я приду. Я сто лет не видел Кена. 49 00:06:00,760 --> 00:06:04,095 - А теперь может чаю? - Нет, спасибо, я должна вернуться на работу. 50 00:06:33,760 --> 00:06:35,861 Уничтожена. 51 00:06:35,929 --> 00:06:39,331 Еще одна катастрофа из-за этого Бэтмена! 52 00:06:39,399 --> 00:06:41,867 Придется отложить выполнение текущих планов... 53 00:06:41,935 --> 00:06:44,069 ...но одно нужно выполнить в любом случае: 54 00:06:44,137 --> 00:06:46,204 Уничтожить Бэтмена! 55 00:06:46,273 --> 00:06:48,439 Хорошая идея, но как? 56 00:06:48,508 --> 00:06:51,609 Очевидно, что он заинтересован в этой мисс Пэйдж. 57 00:06:51,678 --> 00:06:55,080 Возможно, но как я понимаю, ей нравится парень по имени Брюс Уэйн. 58 00:06:55,148 --> 00:06:58,816 А вы не думаете, что Уэйн и Бэтмен возможно одно и то же лицо? 59 00:06:58,885 --> 00:07:02,620 Абсурд. Этот идиот не может быть Бэтменом. 60 00:07:02,689 --> 00:07:05,356 Но мы должны выяснить все о мисс Пэйдж. 61 00:07:05,425 --> 00:07:09,127 Ее привычки, люди, с которыми она встречается. 62 00:07:09,196 --> 00:07:12,230 Клейн, ведь вы электрик. 63 00:07:12,299 --> 00:07:16,101 Навестите мисс Пейдж под видом телефонного мастера. 64 00:07:16,169 --> 00:07:18,669 Установите диктофон. 65 00:07:24,377 --> 00:07:26,410 Вот адрес. 66 00:07:26,479 --> 00:07:30,782 Может быть, так мы сможем выяснить, кто такой этот Бэтмен. 67 00:07:32,218 --> 00:07:34,853 Что вы добываете на шахте, мистер Колтон? 68 00:07:34,922 --> 00:07:37,322 Радий. И в большом количестве. 69 00:07:37,391 --> 00:07:40,225 О, простите. 70 00:07:44,697 --> 00:07:46,631 - Привет, Линда. - Привет, Брюс. 71 00:07:46,699 --> 00:07:48,633 - Привет, Линда. - Привет, Дик. 72 00:07:48,701 --> 00:07:50,868 - Привет, Кен. Как жизнь? - Здравствуй. 73 00:07:50,938 --> 00:07:53,038 Это мой подопечный. Дик Грейсон, Мистер Колтон, 74 00:07:53,106 --> 00:07:55,206 - Здравствуйте, сэр. - Рад познакомиться, сынок. 75 00:07:55,275 --> 00:07:57,708 Приятно снова видеть тебя. Где ты остановился? 76 00:07:57,777 --> 00:08:01,212 В отеле Лонгшор. Сейчас я могу себе это позволить. 77 00:08:01,281 --> 00:08:04,449 Ну, иди сюда, старый ты бродяга и давай, рассказывай. 78 00:08:04,517 --> 00:08:07,618 Я слышал, что ты нашел золотую жилу? 79 00:08:07,687 --> 00:08:11,423 О, это лучше, чем золото. Смотри. 80 00:08:13,226 --> 00:08:15,226 Похоже на кусок угля. 81 00:08:15,295 --> 00:08:18,496 Это настуран. Минерал, из которого добывают радий. 82 00:08:18,565 --> 00:08:21,466 А у меня на шахте миллионы тонн этого настурана. 83 00:08:21,535 --> 00:08:23,468 Проведенный анализ показал... 84 00:08:23,536 --> 00:08:26,404 ...что качество этой руды выше, чем все известные. 85 00:08:26,473 --> 00:08:28,406 Очень интересно. 86 00:08:28,475 --> 00:08:31,843 Но разве это не дорогостоящий процесс - извлечение радия из этого... 87 00:08:31,912 --> 00:08:33,844 ...как ты его назвал? Настурана. 88 00:08:33,914 --> 00:08:35,846 Да, но это не имеет значения, 89 00:08:35,916 --> 00:08:38,182 ведь это очень редкий минерал, 90 00:08:38,252 --> 00:08:40,417 а потребность в нем высока. 91 00:08:40,486 --> 00:08:42,987 Мистер Колтон, похоже, угадал наши проблемы. 92 00:08:43,056 --> 00:08:44,989 А где находится ваша шахта, мистер Колтон? 93 00:08:45,058 --> 00:08:47,858 Никому не говори, даже нам, пока не зарегистрируешь месторождение. 94 00:08:47,927 --> 00:08:51,028 О, вам я доверяю. Эй, у тебя есть карта? 95 00:08:51,098 --> 00:08:53,030 - Да, где-то была. - Отлично. 96 00:08:53,100 --> 00:08:57,802 Вы будете очень удивлены, когда узнаете, где она расположена. 97 00:09:02,342 --> 00:09:04,809 Я соберу это, Линда. 98 00:09:04,877 --> 00:09:06,811 Спасибо. 99 00:09:06,879 --> 00:09:08,846 Вот она. 100 00:09:08,915 --> 00:09:13,251 Спасибо. Сейчас я покажу вам, как туда добраться. 101 00:09:13,320 --> 00:09:15,720 Вот, видите эту дорогу? 102 00:09:15,788 --> 00:09:18,556 И от нее вот это ответвление. 103 00:09:18,625 --> 00:09:20,558 - Связь оборвалась. - Да. 104 00:09:20,627 --> 00:09:23,494 Да. И именно тогда, когда мы чуть не узнали местоположение шахты. 105 00:09:23,563 --> 00:09:27,698 Престон, мчитесь в номер Колтона. Добудьте эти документы, пока он не вернулся. 106 00:09:27,767 --> 00:09:30,534 Возьмите с собой Берка и Клейна. 107 00:09:38,078 --> 00:09:40,911 Спасибо, что подбросили. Я позвоню вам завтра. 108 00:09:40,981 --> 00:09:44,315 - До свиданья, мистер Колтон. - До завтра, сынок. 109 00:09:44,384 --> 00:09:46,317 Не было возможности сказать тебе раньше... 110 00:09:46,386 --> 00:09:48,319 ...но когда мы были у Линды, 111 00:09:48,388 --> 00:09:50,321 я нашел это под столом. 112 00:09:50,390 --> 00:09:53,191 Значит, теперь кто-то еще знает о Колтоне и его шахте. 113 00:09:53,259 --> 00:09:57,195 Я оборвал провода, но этот кто-то услышал большую часть разговора. 114 00:09:57,264 --> 00:10:00,265 Я думаю, что Бэтмену и Робину лучше присмотреть за мистером Колтоном. 115 00:10:00,333 --> 00:10:02,700 Верно. Давай переодеваться. 116 00:10:08,008 --> 00:10:11,876 Здесь нет ничего похожего на карту. Проверь еще раз карманы. 117 00:10:14,147 --> 00:10:18,082 - Кто-то за дверью. Гасите свет. - Я позабочусь о нем. 118 00:10:35,602 --> 00:10:37,535 Это Бэтмен! 119 00:10:57,691 --> 00:11:00,625 - Он закрыл дверь! - Давайте убираться отсюда! 120 00:11:01,861 --> 00:11:03,861 - Вы в порядке? - Да. Вы кто? 121 00:11:03,930 --> 00:11:06,431 Некогда объяснять. Пойдем. 122 00:11:21,615 --> 00:11:23,548 Мне заводить машину? 123 00:11:23,617 --> 00:11:26,551 Нет, их все равно уже не догнать. 124 00:11:26,620 --> 00:11:29,120 Лучше вернемся и посмотрим как там Колтон. 125 00:11:31,658 --> 00:11:33,591 Теперь все в порядке. 126 00:11:33,660 --> 00:11:36,227 Вы смогли бы узнать кого-нибудь из этих людей? 127 00:11:36,296 --> 00:11:39,096 Нет, было темно. Я не разглядел их. 128 00:11:39,165 --> 00:11:42,099 Я оставлю вам снотворное, на всякий случай. 129 00:11:46,973 --> 00:11:49,006 Мистер Уэйн, что привело вас сюда? 130 00:11:49,075 --> 00:11:52,277 Я только что узнал от капитана Арнольда, что на мистера Колтона было совершено нападение. 131 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 Кто они были, Кен? 132 00:11:54,347 --> 00:11:58,215 Полагаю, кто-то из тех проходимцев, о которых ты меня предупреждал. 133 00:11:58,285 --> 00:12:01,085 Но они не получили то, за чем пришли. 134 00:12:02,255 --> 00:12:04,188 Мы пока побудем с ним. 135 00:12:04,257 --> 00:12:06,691 Думаю, завтра мистер Колтон сможет дать подробные показания. 136 00:12:06,760 --> 00:12:08,693 Спасибо, мистер Уэйн. Спокойной ночи. 137 00:12:08,762 --> 00:12:11,862 Вам не придется долго ждать. Я уже послал за сиделкой. 138 00:12:11,931 --> 00:12:14,399 Хорошо. Мы пока побудем с ним. 139 00:12:14,467 --> 00:12:19,436 Ты ведь понимаешь, Кен, что они попытаются снова. 140 00:12:19,505 --> 00:12:21,672 Я буду наготове. 141 00:12:27,781 --> 00:12:31,415 Дом мистера Уэйна. Кто говорит? 142 00:12:31,485 --> 00:12:34,719 Звонит мистер Колтон, сэр. 143 00:12:37,757 --> 00:12:39,691 Привет, Кен. Как самочувствие? 144 00:12:39,759 --> 00:12:42,694 Как огурчик. Получил вести от Мартина Уоррена. 145 00:12:42,762 --> 00:12:45,196 Собираюсь с ним встретиться. Пойдешь со мной? 146 00:12:45,264 --> 00:12:48,065 - Где он назначил встречу? - На заводе, 147 00:12:48,134 --> 00:12:50,067 на углу Авеню "D" и Седьмой улицы. 148 00:12:50,136 --> 00:12:52,904 Сказал, что работает там, ну да ты ведь знаешь. 149 00:12:52,972 --> 00:12:55,739 Послушай совета, оставайся на месте. Это может быть ловушкой. 150 00:12:55,808 --> 00:12:57,742 Не забывай о тех парнях прошлой ночью. 151 00:12:57,811 --> 00:13:01,345 Да, знаю, знаю. Но вдруг это правда Мартин, он ведь мне нужен. 152 00:13:01,414 --> 00:13:04,515 Я вот, что скажу. Я поеду туда и все проверю. 153 00:13:04,584 --> 00:13:07,685 Если все в порядке, я позвоню, и тогда ты сможешь приехать. 154 00:13:07,754 --> 00:13:10,521 Ладно, Брюс. Буду ждать твоего звонка. 155 00:13:13,159 --> 00:13:16,160 - Ну, Альфред, настало время тебе действовать. - О, прекрасно, сэр. 156 00:13:16,229 --> 00:13:19,530 Тебе придется сыграть роль мистера Колтона ради его спасения. 157 00:13:19,598 --> 00:13:22,833 Я, сэр? О, но я ... э-э... не уверен, что смогу, сэр. 158 00:13:22,902 --> 00:13:25,903 Что-то мне сегодня с утра не по себе. 159 00:13:25,972 --> 00:13:27,905 Дик, неси косметику. 160 00:13:27,974 --> 00:13:31,476 Уверен, что ты сможешь быть похож на Колтона больше, чем сам Колтон. 161 00:13:45,592 --> 00:13:48,259 Благодарю, сдачи не надо. 162 00:13:51,730 --> 00:13:54,632 Ну, вроде чисто. Пошли. 163 00:13:59,872 --> 00:14:02,940 К сожалению, мистер Колтон, ваш друг Уоррен еще не приехал. 164 00:14:03,009 --> 00:14:06,643 О ... ну, что ж, я ... могу немного подождать. 165 00:14:06,712 --> 00:14:10,647 Прекрасно, прекрасно. Надеюсь, наш небольшой завод покажется вам интересным. 166 00:14:10,716 --> 00:14:13,384 Не очень велик, но наш способ обработки... 167 00:14:13,453 --> 00:14:16,954 Будьте осторожны. Не упадите в этот резервуар. 168 00:14:17,023 --> 00:14:20,358 А то кислота в нем может растворить вас без следа. 169 00:14:24,263 --> 00:14:25,863 Видите? 170 00:14:25,931 --> 00:14:29,600 А теперь, мистер Колтон, где находится ваша шахта? 171 00:14:29,668 --> 00:14:32,536 Что? Моя шахта? 172 00:14:32,605 --> 00:14:36,140 Но, видите ли... Боюсь, что я не могу... 173 00:14:36,209 --> 00:14:38,876 Я не могу... 174 00:14:40,246 --> 00:14:42,179 Почему я должен говорить вам? 175 00:14:42,248 --> 00:14:44,982 Мальчики вчера с вами не договорили. 176 00:14:45,051 --> 00:14:48,352 Боюсь, что если они закончат, то вы отправитесь в морг. 177 00:14:48,421 --> 00:14:52,423 Посмотрим, сможете ли вы убедить мистера Колтона ответить на мой вопрос. 178 00:14:56,863 --> 00:14:59,397 - Ты будешь говорить? - Скажешь где эта шахта? 179 00:14:59,465 --> 00:15:02,600 - Нет! - Ну так мы заставим тебя передумать! 180 00:15:02,669 --> 00:15:04,669 О, фальшивая! 181 00:15:54,587 --> 00:15:57,688 Давайте убираться отсюда, пока кислота не достигла проводов. 182 00:16:13,573 --> 00:16:15,873 Флетчер, правая рука Даки... 183 00:16:15,942 --> 00:16:18,743 посещает Колтона, выдавая себя за врача. 184 00:16:18,812 --> 00:16:22,914 Сможет ли японский шпион выудить у Колтона местоположение радиевой шахты? 185 00:16:22,982 --> 00:16:25,215 И сможет ли Робин... 186 00:16:25,284 --> 00:16:27,985 ...оказать Даке сопротивление? 187 00:16:28,054 --> 00:16:30,488 Не пропустите: "Фальшивый врач" 188 00:16:30,557 --> 00:16:33,825 7-я серия Бэтмена, на следующей неделе.