1 00:00:52,719 --> 00:00:55,019 Дака с сообщниками... 2 00:00:55,088 --> 00:00:58,589 теряют свою секретную радиевую пушку. 3 00:00:58,658 --> 00:01:02,127 Они пытаются вернуть ее, но Бэтмен мешает им. 4 00:01:26,820 --> 00:01:28,954 Что ты делаешь? 5 00:01:29,023 --> 00:01:33,024 - Бутылки с кислотой разбились. - Следи за дверью, а я проверю окно наверху. 6 00:01:33,093 --> 00:01:35,493 Мы должны вытащить ее отсюда. 7 00:01:37,497 --> 00:01:40,098 Давай в окно. Иди первый, я за тобой. 8 00:02:50,036 --> 00:02:53,071 - В дверь никто не выходил. - Я знаю, они ушли по проводам. 9 00:02:53,139 --> 00:02:55,540 Дака обрадуется, когда ты сообщишь ему это. 10 00:02:55,609 --> 00:02:59,511 Плевал я на Даку. И на всех остальных узкоглазых тоже. 11 00:02:59,580 --> 00:03:02,346 Как только газ рассеется, нужно избавиться там от всего. 12 00:03:02,415 --> 00:03:04,816 Бэтмен, скорее всего, уже сообщил в полицию об этом месте. 13 00:03:09,122 --> 00:03:11,890 Я думаю, теперь с ней все будет в порядке. 14 00:03:11,958 --> 00:03:14,826 - Если что, я буду в диспансере. - Спасибо, доктор. 15 00:03:23,203 --> 00:03:26,004 Идиот, как можно было упустить эту девчонку. 16 00:03:26,073 --> 00:03:29,141 - Я уже объяснял, это Бэтмен. - Молчать! 17 00:03:29,209 --> 00:03:31,109 Мне надоели эти отговорки. 18 00:03:31,178 --> 00:03:33,178 Бэтмен всего лишь любитель. 19 00:03:33,247 --> 00:03:35,179 Он не может противостоять никому из вас. 20 00:03:35,248 --> 00:03:37,182 - Избавьтесь от него. - Это легче сказать... 21 00:03:37,250 --> 00:03:39,450 Заткнись! 22 00:03:39,519 --> 00:03:42,387 Ну, мистер Уоррен, вы все еще отказываетесь... 23 00:03:42,456 --> 00:03:45,624 ...стать членом Лиги Нового Порядка? 24 00:03:45,693 --> 00:03:49,294 - Да. - О, это очень плохо. 25 00:03:49,362 --> 00:03:52,063 Тогда пеняйте на себя. 26 00:03:52,132 --> 00:03:54,532 Отвести его в лабораторию. 27 00:03:57,771 --> 00:04:00,272 Пэт, Джонс, дверь. 28 00:04:25,432 --> 00:04:27,465 Сопротивление бесполезно, Уоррен. 29 00:04:27,534 --> 00:04:31,769 Я полагаю, вы отдаете себе отчет, что вас ждет? 30 00:04:31,838 --> 00:04:34,739 Вы недооцениваете американцев, Дака. 31 00:04:34,808 --> 00:04:37,308 Мы боремся до конца, даже перед лицом неизбежности. 32 00:04:37,377 --> 00:04:42,213 Ах, вот как? Что ж, посмотрим. Приступайте, джентльмены. 33 00:04:49,723 --> 00:04:52,290 Престон, колпак. 34 00:05:03,537 --> 00:05:05,469 Отойдите, джентльмены. 35 00:05:08,842 --> 00:05:12,344 - Последнее слово, мистер Уоррен? - Нет. 36 00:05:12,413 --> 00:05:16,114 Очень плохо. А жаль. 37 00:05:47,814 --> 00:05:50,782 Ага. Вот и все, господа. 38 00:06:07,868 --> 00:06:09,934 Мартин Уоррен, встать. 39 00:06:12,439 --> 00:06:14,438 Идите вперед. 40 00:06:16,443 --> 00:06:18,376 Стоп. 41 00:06:22,049 --> 00:06:27,252 Вот, господа, что бывает с американцами, посмевшими сопротивляться. 42 00:06:27,320 --> 00:06:29,253 Следуйте за мной, Уоррен. 43 00:06:34,895 --> 00:06:38,196 Я только что слышал, что полиция провела рейд в доме свиданий. 44 00:06:38,265 --> 00:06:40,565 Но, к сожалению, не нашли ничего подозрительного. 45 00:06:40,634 --> 00:06:42,567 Меня это не удивляет. 46 00:06:44,705 --> 00:06:48,640 Наш единственный шанс, дать объявление в газеты. 47 00:06:48,708 --> 00:06:51,476 - Думаешь, это сработает? - Я надеюсь. 48 00:06:51,545 --> 00:06:54,212 Посетите Пещеру Ужасов, друзья мои. 49 00:06:54,281 --> 00:06:57,615 Это сенсационно! Это удивительно! Это поразительно! 50 00:06:57,684 --> 00:06:59,884 То, что вы увидите, вы не забудете никогда. 51 00:06:59,953 --> 00:07:02,187 - Как дела, брат? - Эй, вы что и на ночь не закрываетесь? 52 00:07:02,255 --> 00:07:04,288 - Нет, дорогой сэр. Мы никогда не закрываемся. - Это хорошо. 53 00:07:04,357 --> 00:07:07,525 Мы работаем и днем и ночью, мой друг. 54 00:07:07,594 --> 00:07:10,562 Мы считаем, что это наш патриотический долг, показать общественности... 55 00:07:10,630 --> 00:07:13,331 Ладно, ладно. 56 00:07:56,576 --> 00:07:59,911 Хорошая новость, шеф. Руководитель группы 22 сообщает, что поезд... 57 00:07:59,979 --> 00:08:02,147 ...пройдет на юг по береговой линии сегодня в 10 часов вечера. 58 00:08:02,215 --> 00:08:04,148 - Береговой линии? - Ага. 59 00:08:04,217 --> 00:08:06,685 Отлично. 60 00:08:06,753 --> 00:08:11,455 Это значит, что он пройдет через Вестгейтский мост. 61 00:08:11,524 --> 00:08:16,494 Прекрасно. Жаль только, что у нас нет радиевой пушки. 62 00:08:16,563 --> 00:08:20,398 Придется использовать это, чтобы взорвать состав. 63 00:08:20,466 --> 00:08:24,335 Конечно, это будет не столь эффективно, но ... 64 00:08:39,519 --> 00:08:41,719 Послушайте это, шеф. 65 00:08:41,788 --> 00:08:44,456 "Найдено около Готэмской больницы..." 66 00:08:44,524 --> 00:08:47,458 "...неизвестное устройство странной формы". 67 00:08:47,527 --> 00:08:51,262 "Владелец может обратиться за ним на Годфри-Билдинг, 802... 68 00:08:51,331 --> 00:08:55,033 - ...или по телефону Родчестер 1166." - Занятно. 69 00:08:55,101 --> 00:08:57,168 Я позвонил, как только прочитал это и назначил встречу. 70 00:08:57,236 --> 00:08:59,604 Правда, парень сказал, что не сможет встретиться раньше 10 часов вечера. 71 00:08:59,672 --> 00:09:02,807 Очевидно, Бэтмен пытается расставить нам ловушку. 72 00:09:02,876 --> 00:09:04,809 А мы поймаем его в свою сеть. 73 00:09:04,878 --> 00:09:08,346 Он ждет нас в 10 часов, а мы нагрянем в 9... 74 00:09:08,415 --> 00:09:10,849 ... заберем пушку и с помощью нее взорвем поезд. 75 00:09:10,918 --> 00:09:12,984 - Какой поезд? - Нет времени объяснять. 76 00:09:13,052 --> 00:09:16,587 Вот. Возьмите карту в карман. Бреннан вам все расскажет. 77 00:09:16,656 --> 00:09:18,790 - Не потерять бы ее. - Я бы не советовал. 78 00:09:18,859 --> 00:09:20,791 Возьмите Бретта и Стоуна себе в помощь. 79 00:09:20,860 --> 00:09:22,827 Я захвачу это, на случай, если не добудем пушку. 80 00:09:22,896 --> 00:09:26,197 Да, и помните, если это действительно Бэтмен... 81 00:09:26,266 --> 00:09:28,199 ...он должен быть уничтожен. 82 00:09:43,116 --> 00:09:45,049 Убедись, что там нет засады. 83 00:09:45,118 --> 00:09:47,051 Я подам сигнал, если все чисто. 84 00:10:07,006 --> 00:10:09,940 Уже хватит, Альфред, убери это. Они могут быть здесь в любое время. 85 00:10:10,009 --> 00:10:12,710 Ой, да. Но ведь всего лишь 9 часов, сэр. 86 00:10:12,779 --> 00:10:14,779 Знаю, но они могут прийти раньше, чтобы застать нас врасплох. 87 00:10:14,847 --> 00:10:16,781 Будь готов действовать. 88 00:10:19,185 --> 00:10:21,652 Я буду снаружи, на случай неприятностей. 89 00:10:32,665 --> 00:10:35,600 Больше нет времени ждать. Пошли. 90 00:11:05,665 --> 00:11:08,833 Войдите. 91 00:11:08,902 --> 00:11:11,536 Здравствуйте. Вы давали объявление о находке? 92 00:11:11,604 --> 00:11:14,138 - Э-э ... да, сэр. - А я владелец этой вещи. 93 00:11:14,207 --> 00:11:18,242 Э-э ... да, это действительно уникальная вещь. 94 00:11:18,311 --> 00:11:21,913 А теперь, если вы опишете ее и предложите достойное вознаграждение... 95 00:11:21,982 --> 00:11:23,915 Думаю, мы пропустим описание и вознаграждение. 96 00:11:23,983 --> 00:11:27,651 - Руки! - Ах, ах, ведь это же пистолет, сэр. 97 00:11:27,720 --> 00:11:31,689 - Ты чертовски прав, приятель. - Не надо так. Это меня нервирует. 98 00:11:31,757 --> 00:11:34,392 Ты будешь нервничать еще больше, если не отдашь радиевую пушку. 99 00:11:34,460 --> 00:11:37,962 Э-э, ну, видите ли, я не могу. Она не со мной. 100 00:11:38,030 --> 00:11:40,565 Заходите, парни. 101 00:11:42,935 --> 00:11:44,869 Обыщите все. 102 00:12:52,272 --> 00:12:54,471 Дайте мне Скотланд-Ярд 103 00:12:54,540 --> 00:12:57,842 Ой, нет, да... дайте полицию. 104 00:12:57,911 --> 00:12:59,844 О, дайте хоть кого-нибудь. 105 00:13:01,982 --> 00:13:06,217 Скорее, пожалуйста. Да, да, здесь убивают. 106 00:13:36,783 --> 00:13:39,017 - Сколько же я убил? - Семерых. 107 00:13:39,085 --> 00:13:41,018 Но ведь было только четыре бандита. 108 00:13:41,087 --> 00:13:43,021 Троих ты убил два раза. 109 00:13:43,089 --> 00:13:45,556 - А где тела? - Мы выбросили их в окно. 110 00:13:45,625 --> 00:13:47,625 Почему ты не подал мне сигнал, что они идут? 111 00:13:47,694 --> 00:13:49,660 Я видел только одного и последовал за ним. 112 00:13:49,729 --> 00:13:52,263 Это был их план, чтобы увести меня от входа, а я повелся. 113 00:13:52,332 --> 00:13:54,832 Зато ты спас мне жизнь там на крыше. 114 00:13:54,901 --> 00:13:57,268 Давай посмотрим, что тут есть. 115 00:13:57,337 --> 00:13:59,269 Вот что-то. 116 00:14:02,876 --> 00:14:06,777 Карта береговой линии железной дороги. Вестгейтский мост обведен. 117 00:14:06,846 --> 00:14:09,046 С краю нацарапано 10:00 вечера. Сколько времени? 118 00:14:09,115 --> 00:14:12,416 - 9:34, сэр. - У нас всего 26 минут, чтобы выяснить их план. 119 00:14:12,485 --> 00:14:14,418 Почему ты уверен, это означает 10 вечера? 120 00:14:14,487 --> 00:14:16,420 Ни в чем нельзя быть уверенным. 121 00:14:19,592 --> 00:14:21,659 Нет времени объясняться с полицией. 122 00:14:21,727 --> 00:14:23,661 Уходим через крышу. 123 00:14:31,003 --> 00:14:34,038 Мост в той стороне. Сворачивай. 124 00:15:01,367 --> 00:15:03,667 Я их не вижу. Они намного нас опередили. 125 00:15:03,736 --> 00:15:05,770 - Я скажу тебе, где свернуть. - Хорошо. 126 00:15:08,475 --> 00:15:11,175 Теперь, когда охраны нет, это не займет много времени. 127 00:15:11,244 --> 00:15:14,412 Ты пойдешь со мной. Стоун, Бретт оставайтесь здесь на стреме. 128 00:15:14,481 --> 00:15:16,847 Ладно, но поспешите. Поезд скоро будет. 129 00:15:22,889 --> 00:15:25,055 Давай здесь. 130 00:15:33,099 --> 00:15:36,200 По-моему, я слышал паровозный гудок. 131 00:15:36,269 --> 00:15:38,869 Тебе показалось. У нас всех нервы на пределе. 132 00:15:47,613 --> 00:15:49,747 Теперь я тоже слышал. Надо предупредить их. 133 00:15:51,017 --> 00:15:54,552 - Это он. - Еще есть немного времени. 134 00:15:54,621 --> 00:15:57,288 Скорей. Надо убираться отсюда. Он идет! 135 00:15:57,357 --> 00:15:59,390 - Вы идите. Я догоню. - Хорошо. 136 00:16:06,732 --> 00:16:09,067 Это Бэтмен! 137 00:16:46,539 --> 00:16:48,539 Уходи с моста. Я почти разминировал. 138 00:17:08,561 --> 00:17:12,196 Бросит ли Дака Мартина Уоррена на съедение своим домашним аллигаторам? 139 00:17:12,265 --> 00:17:15,332 Сможет ли японский шпион похитить у Линды квитанцию... 140 00:17:15,401 --> 00:17:17,635 на получение так необходимого ему радия? 141 00:17:17,704 --> 00:17:21,238 Не пропустите серию "Рабы Восходящего Солнца" 142 00:17:21,307 --> 00:17:24,775 4-я серия Бэтмена на следующей неделе.