Доктор Дака, зловещий японский шпион,
организовывает заговор, с целью похищения радия,
но Бэтмен и Робин нарушают его планы.
Пошли, надо убираться отсюда.
- Возьми оружие. - Хорошо.
- Ну как, ты в порядке? - Конечно.
- Неплохой бой, да? - Да. Захвати эту пушку.
Тебе, парень, придется прогуляться с нами в Бэт-пещеру.
Вот он дом, милый дом. Усади нашего друга покомфортнее.
Не нравится наше маленькое гнездышко? А нам здесь очень уютно.
- Что это такое? - Просто мои летучие мыши.
Прости, что они тебя побеспокоили, но, видишь ли, приближается время их кормления.
Ты ведь не возражаешь остаться здесь с ними?
Я уверен, что он не против.
Не оставляйте меня здесь одного. Я все расскажу. Все, что знаю.
Куда вы должны доставить радий?
В дом свиданий. Там у нас встреча.
- Кто вас нанял? - Парень по имени Смит.
Среднего роста, с усами. Светлые волосы, лет около 40.
Слишком общее описание, оно подойдет кому угодно.
- Нужно что-то поконкретнее, мой друг. - Ах, да.
У него был шрам от ножа на правом запястье.
Так-то лучше. Зачем ему понадобился радий?
- Я не знаю. - Врешь!
Я не вру. Я знаю только то, что они мне сказали.
- Не нажимайте! - А, значит про это ты знаешь?
- Только то, что им открывали сейф. - Знаешь, откуда он взялся?
Нет.
Устраивайся поудобнее, а мы пойдем.
Я рассказал все, что знаю. Не бросайте меня здесь.
Не бойся моих маленьких друзей.
Они не кусаются.
Если, конечно, я не прикажу им.
"Близился час кошмара, время исполнения проклятия Тоттенхэма."
"И вот, когда часы пробили час ночи.. "
А, это вы.
Совсем не вовремя.
Вам следовало бы посмотреть на время, прежде чем звонить.
Час ночи!
"Родни Тоттенхэм, забывшись после трудного дня...
...вдруг очнулся от тяжелого сна...
...и протянул руку к вазе, стоявшей на столе".
"И вдруг, страшный удар молнии...
...разнес ее на куски".
Проклятие Тоттенхэма!
Тебя так же легко напугать, как и нашего приятеля там в подвале.
А мы всего лишь хотели с ним поговорить.
Я думал, что ты бросил читать свои детективы и ужастики.
Это так, сэр, но мне было немного скучно...
...и только я решил немного размять свой ум...
...как вы изволили пошутить.
- Ну ладно, иди приготовь автомобиль. - Слушаюсь, сэр.
До завтра, парни.
Для этих пьяниц ничего святого нет.
Прямо перед участком.
Снова пакет от Бэтмена.
- Нужно показать старику. - Ладно, давай.
Вот он, капитан. Эта записка была на нем.
"Линда Пэйдж может опознать этого человека...
...как одного из бандитов, ограбивших больницу и похитивших радий".
Бэтмен.
Мне вот иногда интересно, что вы, голубчики, делали бы...
...если бы не помощь Бэтмена.
Хорошо еще хоть вы догадались подобрать его и привести сюда.
Заприте его в моей любимой камере.
Давайте. Идите и попытайтесь найти ключ к этому делу.
Постойте. Если какой-нибудь журналист начнет совать свой нос в это дело...
...не трепите языком ничего лишнего.
Я сделаю это сам.
Из-за глупости одного из наших членов, мы потеряли наше секретное оружие.
Я не виноват, это все Бэтмен.
Бэтмен, этот герой-любитель.
Я о нем позабочусь,
но сначала нужно вернуть радиевую пушку.
Ее потеряли в Готемской больнице.
Возможно, ее нашел кто-то из персонала.
Кстати, та девушка, Линда Пэйдж, племянница Уоррена,
там работает.
- Она может знать. - Так давайте ее допросим.
Мы организуем ей встречу...
...и обсудим этот вопрос в личной беседе.
- Думаешь, что сможешь ее обмануть? - Почему бы и нет?
Разве она не помнит голос своего дяди?
Откуда? Они не виделись пять лет.
Офис Доктора Бордена.
Привет, Линда. Это дядя Мартин.
Ах, дядя Мартин! Где ты был?
Я так боялась, что с тобой что-то случилось.
Давай встретимся вечером в "Синем попугае".
Нет, дорогая, но прошу, приходи одна.
Хорошо. Раз ты просишь.
В "Синем попугае" сегодня в 9 часов вечера.
Алло.
Привет, Брюс. Это Линда. Дядя Мартин только что звонил.
Ах, вот как? Я знал, что старик рано или поздно найдется.
Мы встречаемся с ним сегодня вечером в "Синем попугае".
Отлично. Я пойду с вами.
Ах, вот оно что. Что ж, очень жаль.
Я скучал весь день, и надеялся на один-два танца с вами.
Ну ладно. Увидимся завтра. До свидания.
Он ей позвонил и назначил встречу в "Синем попугае".
Хочет, чтобы она пришла одна, без меня.
Однако разве нам запрещено пойти туда самим?
Нисколько.
Этот столик подойдет.
Вон она сидит.
Ее дяди пока еще нет.
- Может нам подойти поздороваться? - Нет, этого делать не стоит.
Простите, мисс, вас просят к телефону.
- Мистер Уоррен. Телефон в вестибюле. - Спасибо.
Посмотри, куда она пошла, только незаметно.
Алло. Алло, дядя Мартин. Это Линда.
Почему ты ушел? Нельзя терять ее из виду ни на минуту.
Ее нет!
- Альфред, мисс Пэйдж не выходила из ресторана? - Нет, сэр.
Я смотрел в оба, как вы мне приказали.
Садись, Дик. Нужно торопиться.
- Куда мы, Брюс? - Немного развлечемся, посетим дом свиданий.
Это здесь. Дай-ка мне эти газеты, Альфред.
Возьми наши радиопередатчики, на всякий случай.
- Может я пойду с вами, сэр? - Ты нам нужен здесь.
А вдруг что случится. Я бы пригодился.
- Я потихоньку, сэр, на корточках. - Может на цыпочках?
Ну, да. Вот именно, сэр. На цыпочках.
Иди.
Газеты, газеты! Купите газеты! Читайте новости!
Газеты, газеты! Покупайте газеты.
Газеты, газеты. "Дэйли Рекорд". Свежие новости!
Никаких следов пропавших людей.
Покупайте "Дэйли Рекорд". Газету, мистер?
- Будь снаружи и держи меня в курсе. - Хорошо.
Газеты, Газеты! Купите газету! "Дэйли Рекорд", сэр?
- Желаете номер? - Нет, я кое с кем должен встретиться.
Я подожду здесь его.
- Газету, мистер? - Да, дай одну, сынок.
Спасибо.
Брюс, Брюс.
Да?
- Человек со шрамом только что вошел. - Молодец, Робин.
Как насчет койки? Есть на верхнем этаже?
- Вы должны зарегистрироваться. - Хорошо.
Номер 50, третий этаж.
Она молчит, как рыба.
Не волнуйся, сейчас заговорит.
Дай-ка сюда эту лампу.
- Газету, мистер? - Идем к машине. Нужно спешить.
Альфред, мы переодеваемся в Бэтмена и Робина, а ты высади нас в конце этого переулка.
Да, сэр.
Видишь свет в окне на третьем этаже. "Шрам" пошел туда.
Давай веревку, Дик.
Альфред, жди нас за углом в конце переулка.
Держи, Дик.
Ну, хватит играть в молчанку! Где радиевая пушка?
Говорю же вам, я не знаю!
- Она упала в обморок. - Черт, принеси воды.
Что ты делаешь?
Бутылки с кислотой разбились. Следи за дверью.
Я проверю окно наверху.
Мы должны вытащить ее отсюда.
Нет, там не пройдем. Лезь в окно. Я следом.