1 00:00:53,520 --> 00:00:56,921 Доктор Дака, зловещий японский шпион, 2 00:00:56,990 --> 00:01:00,091 организовывает заговор, с целью похищения радия, 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,862 но Бэтмен и Робин нарушают его планы. 4 00:01:53,880 --> 00:01:57,382 Пошли, надо убираться отсюда. 5 00:01:57,451 --> 00:01:59,685 - Возьми оружие. - Хорошо. 6 00:02:10,598 --> 00:02:12,831 - Ну как, ты в порядке? - Конечно. 7 00:02:12,900 --> 00:02:17,369 - Неплохой бой, да? - Да. Захвати эту пушку. 8 00:02:17,437 --> 00:02:20,772 Тебе, парень, придется прогуляться с нами в Бэт-пещеру. 9 00:02:24,844 --> 00:02:28,780 Вот он дом, милый дом. Усади нашего друга покомфортнее. 10 00:02:32,052 --> 00:02:35,620 Не нравится наше маленькое гнездышко? А нам здесь очень уютно. 11 00:02:36,923 --> 00:02:40,058 - Что это такое? - Просто мои летучие мыши. 12 00:02:40,126 --> 00:02:43,294 Прости, что они тебя побеспокоили, но, видишь ли, приближается время их кормления. 13 00:02:43,363 --> 00:02:46,999 Ты ведь не возражаешь остаться здесь с ними? 14 00:02:47,067 --> 00:02:50,736 Я уверен, что он не против. 15 00:02:50,804 --> 00:02:54,405 Не оставляйте меня здесь одного. Я все расскажу. Все, что знаю. 16 00:02:59,880 --> 00:03:02,313 Куда вы должны доставить радий? 17 00:03:02,382 --> 00:03:06,217 В дом свиданий. Там у нас встреча. 18 00:03:06,286 --> 00:03:09,054 - Кто вас нанял? - Парень по имени Смит. 19 00:03:09,123 --> 00:03:13,025 Среднего роста, с усами. Светлые волосы, лет около 40. 20 00:03:13,093 --> 00:03:16,028 Слишком общее описание, оно подойдет кому угодно. 21 00:03:16,096 --> 00:03:18,596 - Нужно что-то поконкретнее, мой друг. - Ах, да. 22 00:03:18,666 --> 00:03:21,199 У него был шрам от ножа на правом запястье. 23 00:03:21,268 --> 00:03:23,702 Так-то лучше. Зачем ему понадобился радий? 24 00:03:23,771 --> 00:03:25,704 - Я не знаю. - Врешь! 25 00:03:25,773 --> 00:03:29,374 Я не вру. Я знаю только то, что они мне сказали. 26 00:03:33,413 --> 00:03:36,114 - Не нажимайте! - А, значит про это ты знаешь? 27 00:03:36,183 --> 00:03:39,885 - Только то, что им открывали сейф. - Знаешь, откуда он взялся? 28 00:03:39,953 --> 00:03:42,821 Нет. 29 00:03:42,890 --> 00:03:45,891 Устраивайся поудобнее, а мы пойдем. 30 00:03:45,959 --> 00:03:48,994 Я рассказал все, что знаю. Не бросайте меня здесь. 31 00:03:49,063 --> 00:03:51,362 Не бойся моих маленьких друзей. 32 00:03:51,431 --> 00:03:53,899 Они не кусаются. 33 00:03:53,967 --> 00:03:56,467 Если, конечно, я не прикажу им. 34 00:04:05,345 --> 00:04:09,648 "Близился час кошмара, время исполнения проклятия Тоттенхэма." 35 00:04:09,716 --> 00:04:13,585 "И вот, когда часы пробили час ночи.. " 36 00:04:15,856 --> 00:04:18,890 А, это вы. 37 00:04:18,959 --> 00:04:21,159 Совсем не вовремя. 38 00:04:21,227 --> 00:04:23,928 Вам следовало бы посмотреть на время, прежде чем звонить. 39 00:04:23,997 --> 00:04:25,930 Час ночи! 40 00:04:29,969 --> 00:04:34,105 "Родни Тоттенхэм, забывшись после трудного дня... 41 00:04:34,174 --> 00:04:37,108 ...вдруг очнулся от тяжелого сна... 42 00:04:37,177 --> 00:04:41,680 ...и протянул руку к вазе, стоявшей на столе". 43 00:04:41,748 --> 00:04:44,683 "И вдруг, страшный удар молнии... 44 00:04:44,751 --> 00:04:47,819 ...разнес ее на куски". 45 00:04:47,888 --> 00:04:50,522 Проклятие Тоттенхэма! 46 00:04:54,628 --> 00:04:57,261 Тебя так же легко напугать, как и нашего приятеля там в подвале. 47 00:04:57,330 --> 00:04:59,998 А мы всего лишь хотели с ним поговорить. 48 00:05:00,066 --> 00:05:02,734 Я думал, что ты бросил читать свои детективы и ужастики. 49 00:05:02,803 --> 00:05:06,137 Это так, сэр, но мне было немного скучно... 50 00:05:06,206 --> 00:05:08,640 ...и только я решил немного размять свой ум... 51 00:05:08,709 --> 00:05:11,042 ...как вы изволили пошутить. 52 00:05:11,111 --> 00:05:13,879 - Ну ладно, иди приготовь автомобиль. - Слушаюсь, сэр. 53 00:05:20,754 --> 00:05:22,888 До завтра, парни. 54 00:05:25,859 --> 00:05:28,793 Для этих пьяниц ничего святого нет. 55 00:05:28,862 --> 00:05:31,329 Прямо перед участком. 56 00:05:37,604 --> 00:05:39,604 Снова пакет от Бэтмена. 57 00:05:39,673 --> 00:05:43,307 - Нужно показать старику. - Ладно, давай. 58 00:05:51,785 --> 00:05:55,119 Вот он, капитан. Эта записка была на нем. 59 00:05:59,560 --> 00:06:02,060 "Линда Пэйдж может опознать этого человека... 60 00:06:02,128 --> 00:06:07,164 ...как одного из бандитов, ограбивших больницу и похитивших радий". 61 00:06:07,233 --> 00:06:09,567 Бэтмен. 62 00:06:09,636 --> 00:06:12,637 Мне вот иногда интересно, что вы, голубчики, делали бы... 63 00:06:12,706 --> 00:06:14,973 ...если бы не помощь Бэтмена. 64 00:06:15,042 --> 00:06:18,043 Хорошо еще хоть вы догадались подобрать его и привести сюда. 65 00:06:18,112 --> 00:06:20,779 Заприте его в моей любимой камере. 66 00:06:20,848 --> 00:06:23,615 Давайте. Идите и попытайтесь найти ключ к этому делу. 67 00:06:23,683 --> 00:06:27,685 Постойте. Если какой-нибудь журналист начнет совать свой нос в это дело... 68 00:06:27,755 --> 00:06:30,755 ...не трепите языком ничего лишнего. 69 00:06:31,825 --> 00:06:34,659 Я сделаю это сам. 70 00:06:42,603 --> 00:06:47,072 Из-за глупости одного из наших членов, мы потеряли наше секретное оружие. 71 00:06:47,140 --> 00:06:49,641 Я не виноват, это все Бэтмен. 72 00:06:49,710 --> 00:06:52,043 Бэтмен, этот герой-любитель. 73 00:06:52,112 --> 00:06:54,612 Я о нем позабочусь, 74 00:06:54,681 --> 00:06:58,349 но сначала нужно вернуть радиевую пушку. 75 00:07:00,620 --> 00:07:03,454 Ее потеряли в Готемской больнице. 76 00:07:03,523 --> 00:07:07,158 Возможно, ее нашел кто-то из персонала. 77 00:07:07,226 --> 00:07:10,328 Кстати, та девушка, Линда Пэйдж, племянница Уоррена, 78 00:07:10,396 --> 00:07:12,563 там работает. 79 00:07:12,632 --> 00:07:15,433 - Она может знать. - Так давайте ее допросим. 80 00:07:15,502 --> 00:07:17,836 Мы организуем ей встречу... 81 00:07:17,904 --> 00:07:20,505 ...и обсудим этот вопрос в личной беседе. 82 00:07:20,573 --> 00:07:23,441 - Думаешь, что сможешь ее обмануть? - Почему бы и нет? 83 00:07:23,510 --> 00:07:26,011 Разве она не помнит голос своего дяди? 84 00:07:26,079 --> 00:07:29,080 Откуда? Они не виделись пять лет. 85 00:07:42,762 --> 00:07:44,762 Офис Доктора Бордена. 86 00:07:44,832 --> 00:07:47,098 Привет, Линда. Это дядя Мартин. 87 00:07:47,167 --> 00:07:49,301 Ах, дядя Мартин! Где ты был? 88 00:07:49,369 --> 00:07:51,836 Я так боялась, что с тобой что-то случилось. 89 00:07:51,905 --> 00:07:54,839 Давай встретимся вечером в "Синем попугае". 90 00:07:56,843 --> 00:07:59,177 Нет, дорогая, но прошу, приходи одна. 91 00:07:59,246 --> 00:08:01,813 Хорошо. Раз ты просишь. 92 00:08:01,882 --> 00:08:04,883 В "Синем попугае" сегодня в 9 часов вечера. 93 00:08:08,088 --> 00:08:10,321 Алло. 94 00:08:10,390 --> 00:08:14,192 Привет, Брюс. Это Линда. Дядя Мартин только что звонил. 95 00:08:14,261 --> 00:08:17,528 Ах, вот как? Я знал, что старик рано или поздно найдется. 96 00:08:17,597 --> 00:08:19,864 Мы встречаемся с ним сегодня вечером в "Синем попугае". 97 00:08:19,933 --> 00:08:22,433 Отлично. Я пойду с вами. 98 00:08:23,970 --> 00:08:26,470 Ах, вот оно что. Что ж, очень жаль. 99 00:08:26,540 --> 00:08:30,808 Я скучал весь день, и надеялся на один-два танца с вами. 100 00:08:30,877 --> 00:08:34,312 Ну ладно. Увидимся завтра. До свидания. 101 00:08:34,380 --> 00:08:37,882 Он ей позвонил и назначил встречу в "Синем попугае". 102 00:08:37,951 --> 00:08:40,985 Хочет, чтобы она пришла одна, без меня. 103 00:08:41,054 --> 00:08:44,221 Однако разве нам запрещено пойти туда самим? 104 00:08:44,290 --> 00:08:46,290 Нисколько. 105 00:08:59,906 --> 00:09:01,906 Этот столик подойдет. 106 00:09:08,782 --> 00:09:10,948 Вон она сидит. 107 00:09:11,017 --> 00:09:13,184 Ее дяди пока еще нет. 108 00:09:13,252 --> 00:09:16,054 - Может нам подойти поздороваться? - Нет, этого делать не стоит. 109 00:09:16,123 --> 00:09:18,623 Простите, мисс, вас просят к телефону. 110 00:09:18,691 --> 00:09:21,959 - Мистер Уоррен. Телефон в вестибюле. - Спасибо. 111 00:09:22,029 --> 00:09:25,230 Посмотри, куда она пошла, только незаметно. 112 00:09:38,144 --> 00:09:41,880 Алло. Алло, дядя Мартин. Это Линда. 113 00:09:56,362 --> 00:09:59,831 Почему ты ушел? Нельзя терять ее из виду ни на минуту. 114 00:10:11,211 --> 00:10:13,144 Ее нет! 115 00:10:21,087 --> 00:10:23,754 - Альфред, мисс Пэйдж не выходила из ресторана? - Нет, сэр. 116 00:10:23,824 --> 00:10:26,324 Я смотрел в оба, как вы мне приказали. 117 00:10:26,392 --> 00:10:28,392 Садись, Дик. Нужно торопиться. 118 00:10:37,137 --> 00:10:41,472 - Куда мы, Брюс? - Немного развлечемся, посетим дом свиданий. 119 00:10:53,153 --> 00:10:56,654 Это здесь. Дай-ка мне эти газеты, Альфред. 120 00:10:56,723 --> 00:10:59,724 Возьми наши радиопередатчики, на всякий случай. 121 00:10:59,792 --> 00:11:02,560 - Может я пойду с вами, сэр? - Ты нам нужен здесь. 122 00:11:02,628 --> 00:11:04,962 А вдруг что случится. Я бы пригодился. 123 00:11:05,031 --> 00:11:08,966 - Я потихоньку, сэр, на корточках. - Может на цыпочках? 124 00:11:09,035 --> 00:11:12,536 Ну, да. Вот именно, сэр. На цыпочках. 125 00:11:12,605 --> 00:11:14,538 Иди. 126 00:11:18,778 --> 00:11:22,580 Газеты, газеты! Купите газеты! Читайте новости! 127 00:11:22,648 --> 00:11:25,416 Газеты, газеты! Покупайте газеты. 128 00:11:25,484 --> 00:11:30,321 Газеты, газеты. "Дэйли Рекорд". Свежие новости! 129 00:11:30,389 --> 00:11:33,324 Никаких следов пропавших людей. 130 00:11:33,393 --> 00:11:37,395 Покупайте "Дэйли Рекорд". Газету, мистер? 131 00:11:37,464 --> 00:11:39,797 - Будь снаружи и держи меня в курсе. - Хорошо. 132 00:11:39,866 --> 00:11:43,234 Газеты, Газеты! Купите газету! "Дэйли Рекорд", сэр? 133 00:11:47,607 --> 00:11:50,441 - Желаете номер? - Нет, я кое с кем должен встретиться. 134 00:11:50,510 --> 00:11:52,543 Я подожду здесь его. 135 00:12:09,428 --> 00:12:13,197 - Газету, мистер? - Да, дай одну, сынок. 136 00:12:19,739 --> 00:12:21,672 Спасибо. 137 00:12:31,217 --> 00:12:32,950 Брюс, Брюс. 138 00:12:33,019 --> 00:12:35,719 Да? 139 00:12:35,788 --> 00:12:38,756 - Человек со шрамом только что вошел. - Молодец, Робин. 140 00:12:38,824 --> 00:12:41,392 Как насчет койки? Есть на верхнем этаже? 141 00:12:41,460 --> 00:12:44,161 - Вы должны зарегистрироваться. - Хорошо. 142 00:12:53,973 --> 00:12:56,441 Номер 50, третий этаж. 143 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Она молчит, как рыба. 144 00:13:41,054 --> 00:13:43,221 Не волнуйся, сейчас заговорит. 145 00:13:43,290 --> 00:13:45,990 Дай-ка сюда эту лампу. 146 00:13:47,627 --> 00:13:50,628 - Газету, мистер? - Идем к машине. Нужно спешить. 147 00:13:50,697 --> 00:13:54,532 Альфред, мы переодеваемся в Бэтмена и Робина, а ты высади нас в конце этого переулка. 148 00:13:54,601 --> 00:13:56,534 Да, сэр. 149 00:14:01,474 --> 00:14:04,809 Видишь свет в окне на третьем этаже. "Шрам" пошел туда. 150 00:14:04,877 --> 00:14:07,345 Давай веревку, Дик. 151 00:14:07,414 --> 00:14:11,082 Альфред, жди нас за углом в конце переулка. 152 00:14:24,431 --> 00:14:26,364 Держи, Дик. 153 00:14:52,292 --> 00:14:55,126 Ну, хватит играть в молчанку! Где радиевая пушка? 154 00:14:55,194 --> 00:14:58,596 Говорю же вам, я не знаю! 155 00:15:05,071 --> 00:15:07,472 - Она упала в обморок. - Черт, принеси воды. 156 00:15:45,411 --> 00:15:47,411 Что ты делаешь? 157 00:15:47,480 --> 00:15:49,480 Бутылки с кислотой разбились. Следи за дверью. 158 00:15:49,548 --> 00:15:51,782 Я проверю окно наверху. 159 00:15:51,851 --> 00:15:54,418 Мы должны вытащить ее отсюда. 160 00:15:56,722 --> 00:16:00,424 Нет, там не пройдем. Лезь в окно. Я следом.