На одном из холмов...
...множество которых расположены вокруг центра Готэма...
...на фоне темного неба можно увидеть очертания особняка.
Внешне этот дом не отличается от многих других.
Однако, в глубине подвалов этого дома...
...вытесанная в толще горы...
...находится темная и таинственная бэт-пещера...
...являющаяся тайным штабом борца с преступностью номер один. Бэтмена.
Да, Бэтмена...
...одетого в специальный черный костюм и вселяющего страх в сердца...
...многих преступников.
Бэтмен даже сейчас обдумывает новый план...
...борьбы против преступных сил...
...чтобы нанести сокрушительный удар по злу вместе со своим...
...верным молодым помощником - Робином, чудо-мальчиком.
Они яркие представители той части американской молодежи, что любит свою страну...
...и готовы за нее бороться.
Везде, где преступность поднимает свою уродливую голову...
...чтобы нанести коварный змеиный удар...
...Бэтмен и Робин готовы дать отпор.
И в этот самый час, когда зло...
...распространилось по всему миру... даже на нашей собственной земле...
..Бэтмен и Робин готовы бороться с ним до самой смерти.
- Эти ящики запирают. - Я знаю.
Капитана Арнольда, пожалуйста.
Капитан Арнольд слушает.
У меня для вас небольшой подарок.
Вы найдете его на углу Первой и Кленовой улиц.
- Эберли. - Да, капитан?
Это снова Бэтмен. Он на углу Первой и Кленовой.
На этот раз я поеду с вами.
Вызываю автомобиль 67. Шесть-семь.
- Да. - Перекресток Первой и Кленовой, А702.
Предупреждаю, доктор Дака заставит вас пожалеть об этом.
- Заткнись! - Доктор Дака?
- Кто это? - Ничего, скоро узнаете.
Может подождем, чтобы увидеть выражение лица Капитана Арнольда?
Нет времени. Не забудь, что у меня назначена встреча. Пойдем.
"Эти двое мужчин последние из членов банды Коллинза."
"Я знаю, что вы долго их разыскивали".
"Бэтмен".
"П.С. Ключи от наручников у них в карманах".
Похоже, ребята, Бэтмен снова сделал за вас вашу работу.
- Да. Вам стоит взять его в штат. - Взял бы, если б знал, где его найти.
"Готэмская благотворительная больница"
Войдите.
- Здравствуйте, Линда. - Здравствуйте.
Я уже заканчиваю. Одну минуту.
Не спешите. Я пока отдохну, успокою нервы.
Эй, не суй руки куда не следует.
- Полагаю, у вас был очень насыщенный день.
Да. Встал после полудня, прогулялся до угла...
...а потом пошел в клуб играть в карты.
Наверное, вы слишком устали, чтобы отвезти меня завтра к дяде Мартину?
- О, нет. Я вас отвезу. - Спасибо.
Он будет рад знать, что у него еще есть друзья...
...несмотря на все неприятности, что свалились на него.
Только давайте не слишком рано.
- По утрам я всегда уставший. - Ладно.
- Тебе не кажется, что этот маскарад зашел слишком далеко? - Думаешь?
Конечно. Почему бы не сказать ей правду...
...вместо того, чтобы корчить из себя какого-то плейбоя?
Если бы она узнала, что я Бэтмен, это добавило бы ей только беспокойства.
Кроме того, наша миссия для дяди Сэма специфична...
...и ее успех зависит от сохранения наших личностей в тайне.
А если она спросит, почему ты не в армии?
Скажу ей, что непригоден по здоровью.
- Однако вы быстро. - Я не люблю возиться, если знаю что меня ждут.
Читайте все! Читайте о Бэтмене!
Бэтмен поймал банду Коллинза! Экстренный выпуск!
Эй, мальчик, дай газету.
Бэтмен, удивительный человек, не правда ли?
- Я думаю, что все это показуха. - Для вас любое доброе дело - показуха.
Я тоже способен на необычные поступки.
Позвоните мне завтра, и я отвезу вас к вашему дяде...
...независимо от того, насколько рано это будет, хоть даже до полудня.
Как мило с вашей стороны идти на такие жертвы ради меня.
Кажется, это Уоррен.
Да, это он.
Мой старый сокамерник.
Привет, Марти, старик.
Здравствуй, Фостер. Не ожидал.
Ты, наверно, думал, что старый приятель забыл про тебя?
- Я жду племянницу, она обещала меня забрать. - Племянницу?
Ах да. Она как раз просила передать тебе...
Она не смогла приехать. Мы отвезем тебя к ней. Идем.
Моя племянница была в том автомобиле.
- Тебе показалось, Марти. - Остановите машину!
Не дергайся, Марти. Поедешь с нами.
А теперь расслабься и отдохни.
- Что вы хотите от меня? - Скоро узнаешь.
- Мистер Уоррен уже уехал? - Да, мэм.
Два человека встретили его и увезли в черном автомобиле.
О, спасибо.
Он уехал с какими-то мужчинами на машине, что встретилась нам по пути.
Если мы поспешим, то догоним их еще до въезда в город.
- Поехали, Альфред. - Слушаюсь, сэр.
Я не могу понять, почему дядя Мартин не подождал нас.
Эй. Та машина, похоже, нас преследует.
Прибавь скорость. Попробуй оторваться.
- Они ускорились, сэр. - Езжай быстрее, Альфред, надо догнать их.
У меня такое чувство, что дядя Мартин попал в какие-то неприятности.
Они нас догоняют. Ты что, не можешь вести быстрее этот драндулет?
Думаете, мы сможем поймать их?
Конечно, если полиция не поймает нас раньше за превышение скорости.
Они отстали. Сбрось газ и сделай замену.
Держитесь. Мы разворачиваемся.
Вот они. Пригнитесь.
Проскочили. Наш трюк удался.
Отъедем подальше, а потом развернемся.
Они исчезли, сэр.
Дорога только одна, а они как испарились.
Да, Линда, кажется ваш дядя не очень жаждал встречи с нами.
Не понимаю его поступка.
Остается только вернуться в больницу и ждать, что он сам позвонит.
Да, и хорошо бы узнать, что это был за странный акт исчезновения.
Я бы хотел повторить этот фокус, когда явятся мои кредиторы.
Когда-то этот квартал был густо населен эмигрантами...
...и назывался "Маленький Токио".
Но с тех пор, как правительство стало проводить облавы на японцев...
...он стал практически необитаем, и только один бизнес еще функционировал...
...едва сводя концы с концами, завлекая любопытных за десять центов взглянуть на диковины.
Эта выставка, друзья мои, была создана великими мастерами...
...которые ваяли лучшие восковые фигуры в Англии и Франции.
Цена билета всего 10 центов.
Ну и плюс один цент налога для Дяди Сэма.
Ты ведь не хочешь проблем, Марти, а?
Вот и хорошо.
Ну, джентльмены, проходите.
И если вы не скажете, что это величайшая выставка виденная вами, мы вернем вам деньги.
Итак, прошу, кто следующий?
Минуточку, ребята. Вы поедете следующими.
Приехали, Марти.
Проходите, мистер Уоррен.
Лига Нового Порядка рада приветствовать почетного гостя.
Лига Нового Порядка?
Да, группа людей, чью репутацию погубили как и вашу.
Но я не преступник. Да, я был осужден и отправлен в тюрьму...
- ...но если бы вы знали факты... - Факт в том, что вы были судимы...
...так же, как и наш друг, мистер Флетчер.
Отличный архитектор, блестящий инженер...
...вина которого лишь в том, что некоторые его здания...
...слегка не соответствовали спецификациям.
Я также хочу представить вам мистера Маршалла...
...Престона и Уоллеса.
- Теперь они... - Кто вы такой?
Я доктор Дака, покорный слуга Его Величества Хирохито...
...небесного правителя и принца Восходящего Солнца.
По божественному предназначению, моя страна должна уничтожить...
...демократические силы зла Соединенных Штатов и освободить место для Нового порядка.
Для того, чтобы принести освобождение порабощенным людям Америки.
Каждый из этих людей, опозоренных вашим коррумпированным правительством...
...является специалистом в своей области...
...и был лично выбран мной...
...для выполнения приказов, которые я получаю из Токио.
Для полного комплекта нам нужен был промышленник.
Вот почему я выбрал вас.
Если вы добровольно будете сотрудничать...
...то разделите с нами лавры нашей славной скорой победы.
А если я откажусь?
У вас нет другого выбора.
Или вы будете работать с нами, или мы вас заставим.
Поэтому, вам лучше сразу согласиться служить моему славному императору.
Послушайте, Дака или как вас там...
...я не стану служить ни одной стране, кроме моей собственной.
Я американец и всегда им останусь.
И никакие пытки, придуманные вашим извращенным азиатским мозгом...
...не заставят меня изменить свое решение.
Вы, я скажу вам, сильно заблуждаетесь.
Мне ни к чему такие варварские методы, как пытки.
Уэллс.
- Боб! - Ваш бывший партнер.
Сначала мы выбрали его на должность, которую теперь предлагаем вам.
К сожалению, он тоже попытался оказать сопротивление, и вот результат.
Боб, старина. Ты что, не узнаешь меня?
Что вы с ним сделали?
Лишили его способности думать.
Я превратил его в зомби.
Он может делать только то, что ему приказывают.
Вы видите на его голове металлический прибор...
...с проводами, идущими к позвоночнику.
А теперь, мистер Уоррен, посмотрите на этот специальный микрофон...
...единственное средство связи с зомби.
Когда я говорю в него, этот раб получает импульсы через прибор на голове...
...и подчиняется моим приказам.
Таким образом, я могу отдавать ему команды на любом расстоянии.
Интересно, не правда ли?
Уэллс, возвращайся на свое место.
- И каков ваш ответ? - Все тот же.
Маршалл! Фостер!
Отведите его в мою электронную лабораторию.
Пэт и Джонс, дверь.
Я пока не стану уничтожать ваш мозг.
В нем может быть нужная мне информация...
...которую я извлеку из вашей памяти.
- Я ничего вам не скажу. - Флетчер.
Флетчер, сыворотку.
Доводилось ли вам слышать про сыворотку правды, мистер Уоррен?
Это одно из любимых средств Нового Порядка.
Держите его.
Мистер Уоррен, вы один из тех, кто спонсировал Готэмский госпиталь.
Поэтому, вы должны быть в состоянии дать мне необходимую информацию.
Сколько радия имеется в наличии в Готэмском госпитале?
- Несколько граммов. - Где его хранят?
В сейфе за фотографией, в кабинете доктора Бордена.
- Вы знаете шифр? - Нет, не знаю.
Престон, заприте его.
К счастью, мне и не нужен шифр.
Как же мы его вскроем? И зачем нам радий?
Я вам покажу.
Пэт, Джонс, несите блок.
Джентльмены, вот секретное оружие Нового порядка.
Маршалл, подайте мне капсулу.
Это оружие работает на очень малом количестве радия.
Это небольшой, но смертоносный прообраз атомного ускорителя...
...который, когда будет доведен до совершенства...
...сметет все, что стоит на пути к нашей победе.
Позвольте продемонстрировать вам его возможности.
Поставьте его и возвращайтесь на место.
Я бы попросил вас, джентльмены, подойти сюда.
Фостер, вам особенно стоит обратить на это внимание.
Это оружие имеет регулировку мощности.
Тем не менее, для демонстрации нам хватит минимума.
Престон, отойдите назад и смотрите.
Посмотрите, что сейчас произойдет с этим твердым бетонным блоком.
Джентльмены, вот то, что было твердым куском бетона.
Видите.
Теперь понятно, зачем нам радий?
Конечно. С достаточным количеством радия, мы сможем построить оружие намного мощнее, чем это.
Вот именно. Мы сможем построить оружие настолько разрушительное...
...что любые усилия США по противодействию станут невозможны.
Тем не менее, этого оружия достаточно...
...чтобы вскрыть сейф в Готэмской больнице.
Я доверяю его вам.
Прошло уже больше часа, а он все не звонит.
Не волнуйтесь вы так. Уверен, что он еще позвонит...
...и объяснит, почему он не подождал нас.
А вдруг с ним что-то случилось.
Если бы вы встали сегодня чуть раньше...
...мы бы не опоздали на встречу с ним.
Все, начинаю новую жизнь. Теперь я буду надежен как никогда.
- Я уже сто раз это слышала. - На этот раз, даю слово.
Только скажите, что надо делать, и я вас не подведу.
Ну, хорошо. Тогда я попрошу вас...
...не мешать и дать мне закончить свою работу.
Доктор Борден должен прийти с минуты на минуту...
...а мне еще надо напечатать кучу бумаг.
- Все равно у нас никаких идей. - Постойте, у меня идея.
А что если позвонить в тюрьму? Вдруг, охранник...
...знает тех людей, что увезли вашего дядю.
Прекрасная идея.
Видите? Я уже начинаю становиться полезным.
Я не против ограбить сейф...
...но зачем нам навязали этого зомби?
Одна из причин то, что он силен, как бык.
А другая в том, что Дака с помощью него может следить за происходящим.
И за нами тоже, если мы будем рядом с ним.
Он что, боится измены?
Он, вероятно, даже сейчас за нами наблюдает.
Большое спасибо.
Охранник не знает этих людей.
Что ж, идея не удалась.
Тогда мы лучше пойдем, не будем мешать Линде работать.
- До свидания. - До свидания.
Все идет по плану. Вот грузовик Бреннана.
- Смотри. Не за этой ли машиной мы сегодня гнались? - Точно, за ней.
Эти трое мужчин только что на ней приехали, сэр.
Да, а Мартина Уоррена с ними нет.
Пойдем. Полагаю, что для Бэтмена есть работа.
И для Робина тоже.
Альфред, езжай в тот переулок.
Слушаюсь, сэр.
Доктор Борден...
...этот эксперимент...
Тащи ее в ту комнату.
Что здесь происходит?
А, доктор Хейден, мой старый коллега.
Что вы здесь делаете?
Вот мешок для белья.
- Наполни его чем-нибудь. - Хорошо.
Закрепил.
- Пошли отсюда. - Идем.
Это Бэтмен! За мной.
Промазал.
За трубой.
Девушка, дайте полицию. Срочно.
Первый слушает. Докладывайте.
Доктор Дака, сюда едет полиция.
- Радий у вас? - Да, у меня, в грузовике.
- Что дальше? - Возвращайтесь немедленно.
Хейден, уходи с крыши. Хейден, уходи с крыши.
Дака, зловещий японский шпион...
...решает, что Линда знает о местонахождении атомной пушки.
А что же Линда? Сумеет ли она избежать его когтей?
Не пропустите: "Бэт-пещера"
Вторая серия Бэтмена на следующей неделе.
Перевод субтитров: grandmajor