1 00:00:53,387 --> 00:00:55,320 На одном из холмов... 2 00:00:55,389 --> 00:00:57,789 ...множество которых расположены вокруг центра Готэма... 3 00:00:57,858 --> 00:01:01,393 ...на фоне темного неба можно увидеть очертания особняка. 4 00:01:01,461 --> 00:01:04,696 Внешне этот дом не отличается от многих других. 5 00:01:04,765 --> 00:01:08,466 Однако, в глубине подвалов этого дома... 6 00:01:08,535 --> 00:01:11,503 ...вытесанная в толще горы... 7 00:01:11,571 --> 00:01:16,541 ...находится темная и таинственная бэт-пещера... 8 00:01:16,610 --> 00:01:21,146 ...являющаяся тайным штабом борца с преступностью номер один. Бэтмена. 9 00:01:21,215 --> 00:01:23,148 Да, Бэтмена... 10 00:01:23,217 --> 00:01:26,051 ...одетого в специальный черный костюм и вселяющего страх в сердца... 11 00:01:26,120 --> 00:01:29,087 ...многих преступников. 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,024 Бэтмен даже сейчас обдумывает новый план... 13 00:01:32,092 --> 00:01:34,626 ...борьбы против преступных сил... 14 00:01:34,694 --> 00:01:37,729 ...чтобы нанести сокрушительный удар по злу вместе со своим... 15 00:01:37,798 --> 00:01:42,167 ...верным молодым помощником - Робином, чудо-мальчиком. 16 00:01:45,806 --> 00:01:48,840 Они яркие представители той части американской молодежи, что любит свою страну... 17 00:01:48,909 --> 00:01:50,842 ...и готовы за нее бороться. 18 00:01:50,911 --> 00:01:52,911 Везде, где преступность поднимает свою уродливую голову... 19 00:01:52,980 --> 00:01:55,247 ...чтобы нанести коварный змеиный удар... 20 00:01:55,315 --> 00:01:58,316 ...Бэтмен и Робин готовы дать отпор. 21 00:01:58,385 --> 00:02:00,818 И в этот самый час, когда зло... 22 00:02:00,888 --> 00:02:04,555 ...распространилось по всему миру... даже на нашей собственной земле... 23 00:02:04,624 --> 00:02:08,493 ..Бэтмен и Робин готовы бороться с ним до самой смерти. 24 00:02:16,103 --> 00:02:18,437 - Эти ящики запирают. - Я знаю. 25 00:02:21,342 --> 00:02:23,275 Капитана Арнольда, пожалуйста. 26 00:02:24,711 --> 00:02:29,514 Капитан Арнольд слушает. 27 00:02:29,582 --> 00:02:32,251 У меня для вас небольшой подарок. 28 00:02:32,319 --> 00:02:34,752 Вы найдете его на углу Первой и Кленовой улиц. 29 00:02:37,524 --> 00:02:39,457 - Эберли. - Да, капитан? 30 00:02:39,526 --> 00:02:42,227 Это снова Бэтмен. Он на углу Первой и Кленовой. 31 00:02:42,296 --> 00:02:44,229 На этот раз я поеду с вами. 32 00:02:45,866 --> 00:02:48,967 Вызываю автомобиль 67. Шесть-семь. 33 00:02:49,036 --> 00:02:51,269 - Да. - Перекресток Первой и Кленовой, А702. 34 00:02:56,109 --> 00:02:59,711 Предупреждаю, доктор Дака заставит вас пожалеть об этом. 35 00:02:59,779 --> 00:03:02,180 - Заткнись! - Доктор Дака? 36 00:03:02,249 --> 00:03:04,883 - Кто это? - Ничего, скоро узнаете. 37 00:03:04,951 --> 00:03:07,752 Может подождем, чтобы увидеть выражение лица Капитана Арнольда? 38 00:03:07,821 --> 00:03:10,788 Нет времени. Не забудь, что у меня назначена встреча. Пойдем. 39 00:03:38,319 --> 00:03:41,820 "Эти двое мужчин последние из членов банды Коллинза." 40 00:03:41,888 --> 00:03:43,888 "Я знаю, что вы долго их разыскивали". 41 00:03:43,957 --> 00:03:45,890 "Бэтмен". 42 00:03:45,959 --> 00:03:49,627 "П.С. Ключи от наручников у них в карманах". 43 00:03:49,696 --> 00:03:52,864 Похоже, ребята, Бэтмен снова сделал за вас вашу работу. 44 00:03:52,933 --> 00:03:56,234 - Да. Вам стоит взять его в штат. - Взял бы, если б знал, где его найти. 45 00:03:57,070 --> 00:03:58,670 "Готэмская благотворительная больница" 46 00:04:10,550 --> 00:04:12,550 Войдите. 47 00:04:13,853 --> 00:04:15,786 - Здравствуйте, Линда. - Здравствуйте. 48 00:04:15,855 --> 00:04:18,089 Я уже заканчиваю. Одну минуту. 49 00:04:18,158 --> 00:04:21,526 Не спешите. Я пока отдохну, успокою нервы. 50 00:04:21,594 --> 00:04:24,396 Эй, не суй руки куда не следует. 51 00:04:24,464 --> 00:04:27,532 - Полагаю, у вас был очень насыщенный день. 52 00:04:27,601 --> 00:04:30,135 Да. Встал после полудня, прогулялся до угла... 53 00:04:30,204 --> 00:04:33,037 ...а потом пошел в клуб играть в карты. 54 00:04:35,409 --> 00:04:38,843 Наверное, вы слишком устали, чтобы отвезти меня завтра к дяде Мартину? 55 00:04:38,912 --> 00:04:42,080 - О, нет. Я вас отвезу. - Спасибо. 56 00:04:42,149 --> 00:04:44,749 Он будет рад знать, что у него еще есть друзья... 57 00:04:44,818 --> 00:04:46,751 ...несмотря на все неприятности, что свалились на него. 58 00:04:46,820 --> 00:04:49,120 Только давайте не слишком рано. 59 00:04:49,189 --> 00:04:52,056 - По утрам я всегда уставший. - Ладно. 60 00:04:59,666 --> 00:05:03,167 - Тебе не кажется, что этот маскарад зашел слишком далеко? - Думаешь? 61 00:05:03,236 --> 00:05:05,871 Конечно. Почему бы не сказать ей правду... 62 00:05:05,939 --> 00:05:09,107 ...вместо того, чтобы корчить из себя какого-то плейбоя? 63 00:05:09,175 --> 00:05:13,812 Если бы она узнала, что я Бэтмен, это добавило бы ей только беспокойства. 64 00:05:13,881 --> 00:05:16,648 Кроме того, наша миссия для дяди Сэма специфична... 65 00:05:16,717 --> 00:05:19,618 ...и ее успех зависит от сохранения наших личностей в тайне. 66 00:05:19,686 --> 00:05:22,521 А если она спросит, почему ты не в армии? 67 00:05:22,589 --> 00:05:25,089 Скажу ей, что непригоден по здоровью. 68 00:05:30,798 --> 00:05:34,833 - Однако вы быстро. - Я не люблю возиться, если знаю что меня ждут. 69 00:05:38,539 --> 00:05:40,472 Читайте все! Читайте о Бэтмене! 70 00:05:40,541 --> 00:05:43,374 Бэтмен поймал банду Коллинза! Экстренный выпуск! 71 00:05:43,444 --> 00:05:45,377 Эй, мальчик, дай газету. 72 00:05:45,445 --> 00:05:49,080 Бэтмен, удивительный человек, не правда ли? 73 00:05:49,149 --> 00:05:53,385 - Я думаю, что все это показуха. - Для вас любое доброе дело - показуха. 74 00:05:53,453 --> 00:05:55,453 Я тоже способен на необычные поступки. 75 00:05:55,522 --> 00:05:57,522 Позвоните мне завтра, и я отвезу вас к вашему дяде... 76 00:05:57,590 --> 00:06:00,758 ...независимо от того, насколько рано это будет, хоть даже до полудня. 77 00:06:00,827 --> 00:06:05,230 Как мило с вашей стороны идти на такие жертвы ради меня. 78 00:06:15,942 --> 00:06:18,576 Кажется, это Уоррен. 79 00:06:18,645 --> 00:06:20,578 Да, это он. 80 00:06:21,814 --> 00:06:23,748 Мой старый сокамерник. 81 00:06:28,989 --> 00:06:30,922 Привет, Марти, старик. 82 00:06:30,991 --> 00:06:33,224 Здравствуй, Фостер. Не ожидал. 83 00:06:33,293 --> 00:06:35,694 Ты, наверно, думал, что старый приятель забыл про тебя? 84 00:06:35,763 --> 00:06:38,296 - Я жду племянницу, она обещала меня забрать. - Племянницу? 85 00:06:38,365 --> 00:06:40,632 Ах да. Она как раз просила передать тебе... 86 00:06:40,701 --> 00:06:43,435 Она не смогла приехать. Мы отвезем тебя к ней. Идем. 87 00:07:05,492 --> 00:07:07,492 Моя племянница была в том автомобиле. 88 00:07:07,561 --> 00:07:10,161 - Тебе показалось, Марти. - Остановите машину! 89 00:07:10,230 --> 00:07:12,998 Не дергайся, Марти. Поедешь с нами. 90 00:07:13,066 --> 00:07:15,400 А теперь расслабься и отдохни. 91 00:07:15,468 --> 00:07:18,803 - Что вы хотите от меня? - Скоро узнаешь. 92 00:07:21,107 --> 00:07:23,608 - Мистер Уоррен уже уехал? - Да, мэм. 93 00:07:23,677 --> 00:07:26,444 Два человека встретили его и увезли в черном автомобиле. 94 00:07:28,481 --> 00:07:30,415 О, спасибо. 95 00:07:34,421 --> 00:07:37,522 Он уехал с какими-то мужчинами на машине, что встретилась нам по пути. 96 00:07:37,591 --> 00:07:39,591 Если мы поспешим, то догоним их еще до въезда в город. 97 00:07:39,660 --> 00:07:41,993 - Поехали, Альфред. - Слушаюсь, сэр. 98 00:07:42,061 --> 00:07:44,795 Я не могу понять, почему дядя Мартин не подождал нас. 99 00:07:57,877 --> 00:08:02,180 Эй. Та машина, похоже, нас преследует. 100 00:08:02,248 --> 00:08:04,583 Прибавь скорость. Попробуй оторваться. 101 00:08:06,686 --> 00:08:10,388 - Они ускорились, сэр. - Езжай быстрее, Альфред, надо догнать их. 102 00:08:10,457 --> 00:08:13,491 У меня такое чувство, что дядя Мартин попал в какие-то неприятности. 103 00:08:13,560 --> 00:08:17,428 Они нас догоняют. Ты что, не можешь вести быстрее этот драндулет? 104 00:08:19,199 --> 00:08:21,266 Думаете, мы сможем поймать их? 105 00:08:21,334 --> 00:08:24,469 Конечно, если полиция не поймает нас раньше за превышение скорости. 106 00:08:26,606 --> 00:08:30,141 Они отстали. Сбрось газ и сделай замену. 107 00:08:42,922 --> 00:08:45,189 Держитесь. Мы разворачиваемся. 108 00:08:49,896 --> 00:08:52,296 Вот они. Пригнитесь. 109 00:08:55,602 --> 00:08:58,903 Проскочили. Наш трюк удался. 110 00:08:58,971 --> 00:09:00,971 Отъедем подальше, а потом развернемся. 111 00:09:01,040 --> 00:09:02,974 Они исчезли, сэр. 112 00:09:03,043 --> 00:09:05,777 Дорога только одна, а они как испарились. 113 00:09:05,846 --> 00:09:09,180 Да, Линда, кажется ваш дядя не очень жаждал встречи с нами. 114 00:09:09,249 --> 00:09:11,182 Не понимаю его поступка. 115 00:09:11,251 --> 00:09:15,020 Остается только вернуться в больницу и ждать, что он сам позвонит. 116 00:09:15,088 --> 00:09:17,923 Да, и хорошо бы узнать, что это был за странный акт исчезновения. 117 00:09:17,991 --> 00:09:21,159 Я бы хотел повторить этот фокус, когда явятся мои кредиторы. 118 00:09:21,227 --> 00:09:24,629 Когда-то этот квартал был густо населен эмигрантами... 119 00:09:24,698 --> 00:09:26,631 ...и назывался "Маленький Токио". 120 00:09:26,700 --> 00:09:29,634 Но с тех пор, как правительство стало проводить облавы на японцев... 121 00:09:29,703 --> 00:09:33,738 ...он стал практически необитаем, и только один бизнес еще функционировал... 122 00:09:33,807 --> 00:09:37,708 ...едва сводя концы с концами, завлекая любопытных за десять центов взглянуть на диковины. 123 00:09:37,777 --> 00:09:40,645 Эта выставка, друзья мои, была создана великими мастерами... 124 00:09:40,714 --> 00:09:44,883 ...которые ваяли лучшие восковые фигуры в Англии и Франции. 125 00:09:44,952 --> 00:09:46,951 Цена билета всего 10 центов. 126 00:09:47,019 --> 00:09:49,887 Ну и плюс один цент налога для Дяди Сэма. 127 00:09:59,766 --> 00:10:02,434 Ты ведь не хочешь проблем, Марти, а? 128 00:10:02,502 --> 00:10:05,437 Вот и хорошо. 129 00:10:05,505 --> 00:10:07,438 Ну, джентльмены, проходите. 130 00:10:07,507 --> 00:10:11,576 И если вы не скажете, что это величайшая выставка виденная вами, мы вернем вам деньги. 131 00:10:11,645 --> 00:10:13,578 Итак, прошу, кто следующий? 132 00:10:15,048 --> 00:10:18,483 Минуточку, ребята. Вы поедете следующими. 133 00:10:57,590 --> 00:11:00,024 Приехали, Марти. 134 00:11:18,478 --> 00:11:20,411 Проходите, мистер Уоррен. 135 00:11:24,417 --> 00:11:29,353 Лига Нового Порядка рада приветствовать почетного гостя. 136 00:11:29,422 --> 00:11:31,355 Лига Нового Порядка? 137 00:11:31,424 --> 00:11:35,292 Да, группа людей, чью репутацию погубили как и вашу. 138 00:11:35,361 --> 00:11:39,230 Но я не преступник. Да, я был осужден и отправлен в тюрьму... 139 00:11:39,298 --> 00:11:43,334 - ...но если бы вы знали факты... - Факт в том, что вы были судимы... 140 00:11:43,403 --> 00:11:46,237 ...так же, как и наш друг, мистер Флетчер. 141 00:11:46,305 --> 00:11:49,306 Отличный архитектор, блестящий инженер... 142 00:11:49,376 --> 00:11:51,308 ...вина которого лишь в том, что некоторые его здания... 143 00:11:51,378 --> 00:11:54,412 ...слегка не соответствовали спецификациям. 144 00:11:54,481 --> 00:11:57,682 Я также хочу представить вам мистера Маршалла... 145 00:11:57,751 --> 00:12:00,752 ...Престона и Уоллеса. 146 00:12:00,820 --> 00:12:03,588 - Теперь они... - Кто вы такой? 147 00:12:06,893 --> 00:12:11,462 Я доктор Дака, покорный слуга Его Величества Хирохито... 148 00:12:11,531 --> 00:12:14,799 ...небесного правителя и принца Восходящего Солнца. 149 00:12:14,868 --> 00:12:17,334 По божественному предназначению, моя страна должна уничтожить... 150 00:12:17,404 --> 00:12:21,773 ...демократические силы зла Соединенных Штатов и освободить место для Нового порядка. 151 00:12:21,841 --> 00:12:26,277 Для того, чтобы принести освобождение порабощенным людям Америки. 152 00:12:26,345 --> 00:12:30,648 Каждый из этих людей, опозоренных вашим коррумпированным правительством... 153 00:12:30,717 --> 00:12:32,817 ...является специалистом в своей области... 154 00:12:32,886 --> 00:12:35,520 ...и был лично выбран мной... 155 00:12:35,588 --> 00:12:38,689 ...для выполнения приказов, которые я получаю из Токио. 156 00:12:38,758 --> 00:12:42,827 Для полного комплекта нам нужен был промышленник. 157 00:12:42,896 --> 00:12:44,929 Вот почему я выбрал вас. 158 00:12:44,998 --> 00:12:47,632 Если вы добровольно будете сотрудничать... 159 00:12:47,701 --> 00:12:51,970 ...то разделите с нами лавры нашей славной скорой победы. 160 00:12:52,038 --> 00:12:53,972 А если я откажусь? 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,407 У вас нет другого выбора. 162 00:12:56,476 --> 00:12:59,978 Или вы будете работать с нами, или мы вас заставим. 163 00:13:00,046 --> 00:13:06,651 Поэтому, вам лучше сразу согласиться служить моему славному императору. 164 00:13:06,720 --> 00:13:09,520 Послушайте, Дака или как вас там... 165 00:13:09,589 --> 00:13:12,156 ...я не стану служить ни одной стране, кроме моей собственной. 166 00:13:12,224 --> 00:13:14,225 Я американец и всегда им останусь. 167 00:13:14,294 --> 00:13:17,461 И никакие пытки, придуманные вашим извращенным азиатским мозгом... 168 00:13:17,530 --> 00:13:19,463 ...не заставят меня изменить свое решение. 169 00:13:19,532 --> 00:13:22,834 Вы, я скажу вам, сильно заблуждаетесь. 170 00:13:22,902 --> 00:13:26,570 Мне ни к чему такие варварские методы, как пытки. 171 00:13:30,576 --> 00:13:32,510 Уэллс. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,755 - Боб! - Ваш бывший партнер. 173 00:13:44,824 --> 00:13:49,027 Сначала мы выбрали его на должность, которую теперь предлагаем вам. 174 00:13:49,095 --> 00:13:54,199 К сожалению, он тоже попытался оказать сопротивление, и вот результат. 175 00:13:54,267 --> 00:13:58,036 Боб, старина. Ты что, не узнаешь меня? 176 00:13:59,472 --> 00:14:01,405 Что вы с ним сделали? 177 00:14:01,474 --> 00:14:04,508 Лишили его способности думать. 178 00:14:04,577 --> 00:14:06,811 Я превратил его в зомби. 179 00:14:06,880 --> 00:14:09,347 Он может делать только то, что ему приказывают. 180 00:14:09,415 --> 00:14:11,348 Вы видите на его голове металлический прибор... 181 00:14:11,417 --> 00:14:13,985 ...с проводами, идущими к позвоночнику. 182 00:14:14,054 --> 00:14:17,955 А теперь, мистер Уоррен, посмотрите на этот специальный микрофон... 183 00:14:18,024 --> 00:14:20,691 ...единственное средство связи с зомби. 184 00:14:20,760 --> 00:14:24,996 Когда я говорю в него, этот раб получает импульсы через прибор на голове... 185 00:14:25,065 --> 00:14:27,065 ...и подчиняется моим приказам. 186 00:14:27,133 --> 00:14:31,202 Таким образом, я могу отдавать ему команды на любом расстоянии. 187 00:14:31,271 --> 00:14:33,404 Интересно, не правда ли? 188 00:14:34,741 --> 00:14:37,207 Уэллс, возвращайся на свое место. 189 00:14:48,388 --> 00:14:51,689 - И каков ваш ответ? - Все тот же. 190 00:14:51,758 --> 00:14:53,824 Маршалл! Фостер! 191 00:14:55,628 --> 00:14:58,496 Отведите его в мою электронную лабораторию. 192 00:15:03,770 --> 00:15:05,703 Пэт и Джонс, дверь. 193 00:15:28,661 --> 00:15:31,095 Я пока не стану уничтожать ваш мозг. 194 00:15:31,164 --> 00:15:34,065 В нем может быть нужная мне информация... 195 00:15:34,134 --> 00:15:36,134 ...которую я извлеку из вашей памяти. 196 00:15:36,202 --> 00:15:38,736 - Я ничего вам не скажу. - Флетчер. 197 00:15:38,805 --> 00:15:40,804 Флетчер, сыворотку. 198 00:15:42,808 --> 00:15:46,177 Доводилось ли вам слышать про сыворотку правды, мистер Уоррен? 199 00:15:46,246 --> 00:15:50,081 Это одно из любимых средств Нового Порядка. 200 00:15:50,149 --> 00:15:51,150 Держите его. 201 00:15:53,219 --> 00:15:55,353 Мистер Уоррен, вы один из тех, кто спонсировал Готэмский госпиталь. 202 00:15:55,421 --> 00:15:59,423 Поэтому, вы должны быть в состоянии дать мне необходимую информацию. 203 00:16:23,549 --> 00:16:26,517 Сколько радия имеется в наличии в Готэмском госпитале? 204 00:16:26,585 --> 00:16:28,519 - Несколько граммов. - Где его хранят? 205 00:16:28,587 --> 00:16:30,921 В сейфе за фотографией, в кабинете доктора Бордена. 206 00:16:30,990 --> 00:16:32,990 - Вы знаете шифр? - Нет, не знаю. 207 00:16:33,059 --> 00:16:35,059 Престон, заприте его. 208 00:16:40,199 --> 00:16:43,768 К счастью, мне и не нужен шифр. 209 00:16:43,836 --> 00:16:47,171 Как же мы его вскроем? И зачем нам радий? 210 00:16:47,239 --> 00:16:50,208 Я вам покажу. 211 00:16:52,578 --> 00:16:54,511 Пэт, Джонс, несите блок. 212 00:17:05,524 --> 00:17:07,959 Джентльмены, вот секретное оружие Нового порядка. 213 00:17:08,027 --> 00:17:10,127 Маршалл, подайте мне капсулу. 214 00:17:13,833 --> 00:17:17,835 Это оружие работает на очень малом количестве радия. 215 00:17:17,904 --> 00:17:21,672 Это небольшой, но смертоносный прообраз атомного ускорителя... 216 00:17:21,741 --> 00:17:24,641 ...который, когда будет доведен до совершенства... 217 00:17:24,711 --> 00:17:27,711 ...сметет все, что стоит на пути к нашей победе. 218 00:17:27,780 --> 00:17:30,314 Позвольте продемонстрировать вам его возможности. 219 00:17:37,090 --> 00:17:39,357 Поставьте его и возвращайтесь на место. 220 00:17:43,696 --> 00:17:47,164 Я бы попросил вас, джентльмены, подойти сюда. 221 00:17:47,233 --> 00:17:51,168 Фостер, вам особенно стоит обратить на это внимание. 222 00:17:51,237 --> 00:17:54,004 Это оружие имеет регулировку мощности. 223 00:17:54,073 --> 00:17:57,041 Тем не менее, для демонстрации нам хватит минимума. 224 00:17:57,110 --> 00:17:59,677 Престон, отойдите назад и смотрите. 225 00:18:01,113 --> 00:18:04,549 Посмотрите, что сейчас произойдет с этим твердым бетонным блоком. 226 00:18:21,433 --> 00:18:24,468 Джентльмены, вот то, что было твердым куском бетона. 227 00:18:29,141 --> 00:18:32,443 Видите. 228 00:18:34,247 --> 00:18:37,215 Теперь понятно, зачем нам радий? 229 00:18:37,283 --> 00:18:40,651 Конечно. С достаточным количеством радия, мы сможем построить оружие намного мощнее, чем это. 230 00:18:40,720 --> 00:18:45,223 Вот именно. Мы сможем построить оружие настолько разрушительное... 231 00:18:45,291 --> 00:18:49,227 ...что любые усилия США по противодействию станут невозможны. 232 00:18:49,295 --> 00:18:51,229 Тем не менее, этого оружия достаточно... 233 00:18:51,297 --> 00:18:55,065 ...чтобы вскрыть сейф в Готэмской больнице. 234 00:18:55,134 --> 00:18:58,703 Я доверяю его вам. 235 00:19:02,975 --> 00:19:05,075 Прошло уже больше часа, а он все не звонит. 236 00:19:05,144 --> 00:19:07,711 Не волнуйтесь вы так. Уверен, что он еще позвонит... 237 00:19:07,780 --> 00:19:09,713 ...и объяснит, почему он не подождал нас. 238 00:19:09,782 --> 00:19:11,715 А вдруг с ним что-то случилось. 239 00:19:11,784 --> 00:19:13,784 Если бы вы встали сегодня чуть раньше... 240 00:19:13,853 --> 00:19:15,853 ...мы бы не опоздали на встречу с ним. 241 00:19:15,922 --> 00:19:19,356 Все, начинаю новую жизнь. Теперь я буду надежен как никогда. 242 00:19:19,425 --> 00:19:21,892 - Я уже сто раз это слышала. - На этот раз, даю слово. 243 00:19:21,961 --> 00:19:24,394 Только скажите, что надо делать, и я вас не подведу. 244 00:19:24,463 --> 00:19:26,763 Ну, хорошо. Тогда я попрошу вас... 245 00:19:26,833 --> 00:19:28,899 ...не мешать и дать мне закончить свою работу. 246 00:19:28,968 --> 00:19:30,901 Доктор Борден должен прийти с минуты на минуту... 247 00:19:30,970 --> 00:19:32,903 ...а мне еще надо напечатать кучу бумаг. 248 00:19:32,972 --> 00:19:36,540 - Все равно у нас никаких идей. - Постойте, у меня идея. 249 00:19:36,608 --> 00:19:38,742 А что если позвонить в тюрьму? Вдруг, охранник... 250 00:19:38,811 --> 00:19:40,744 ...знает тех людей, что увезли вашего дядю. 251 00:19:40,813 --> 00:19:42,746 Прекрасная идея. 252 00:19:42,815 --> 00:19:45,349 Видите? Я уже начинаю становиться полезным. 253 00:19:47,186 --> 00:19:49,487 Я не против ограбить сейф... 254 00:19:49,555 --> 00:19:51,955 ...но зачем нам навязали этого зомби? 255 00:19:52,024 --> 00:19:54,458 Одна из причин то, что он силен, как бык. 256 00:19:54,527 --> 00:19:57,961 А другая в том, что Дака с помощью него может следить за происходящим. 257 00:19:58,030 --> 00:20:00,030 И за нами тоже, если мы будем рядом с ним. 258 00:20:00,099 --> 00:20:02,232 Он что, боится измены? 259 00:20:02,302 --> 00:20:04,902 Он, вероятно, даже сейчас за нами наблюдает. 260 00:20:04,970 --> 00:20:06,904 Большое спасибо. 261 00:20:09,175 --> 00:20:11,308 Охранник не знает этих людей. 262 00:20:11,377 --> 00:20:13,310 Что ж, идея не удалась. 263 00:20:13,379 --> 00:20:15,579 Тогда мы лучше пойдем, не будем мешать Линде работать. 264 00:20:15,648 --> 00:20:18,215 - До свидания. - До свидания. 265 00:20:22,388 --> 00:20:25,756 Все идет по плану. Вот грузовик Бреннана. 266 00:20:33,533 --> 00:20:36,500 - Смотри. Не за этой ли машиной мы сегодня гнались? - Точно, за ней. 267 00:20:36,568 --> 00:20:38,502 Эти трое мужчин только что на ней приехали, сэр. 268 00:20:40,806 --> 00:20:43,140 Да, а Мартина Уоррена с ними нет. 269 00:20:43,209 --> 00:20:45,443 Пойдем. Полагаю, что для Бэтмена есть работа. 270 00:20:45,511 --> 00:20:47,611 И для Робина тоже. 271 00:20:50,115 --> 00:20:52,115 Альфред, езжай в тот переулок. 272 00:20:52,184 --> 00:20:55,319 Слушаюсь, сэр. 273 00:21:07,533 --> 00:21:09,866 Доктор Борден... 274 00:21:09,935 --> 00:21:13,471 ...этот эксперимент... 275 00:21:13,539 --> 00:21:15,739 Тащи ее в ту комнату. 276 00:21:53,879 --> 00:21:55,979 Что здесь происходит? 277 00:21:56,048 --> 00:21:58,416 А, доктор Хейден, мой старый коллега. 278 00:21:58,484 --> 00:22:00,551 Что вы здесь делаете? 279 00:22:07,226 --> 00:22:08,959 Вот мешок для белья. 280 00:22:09,028 --> 00:22:10,627 - Наполни его чем-нибудь. - Хорошо. 281 00:22:34,754 --> 00:22:36,687 Закрепил. 282 00:22:42,294 --> 00:22:44,228 - Пошли отсюда. - Идем. 283 00:22:53,105 --> 00:22:55,806 Это Бэтмен! За мной. 284 00:23:15,060 --> 00:23:17,127 Промазал. 285 00:23:25,705 --> 00:23:27,705 За трубой. 286 00:23:57,636 --> 00:24:00,870 Девушка, дайте полицию. Срочно. 287 00:24:35,341 --> 00:24:38,908 Первый слушает. Докладывайте. 288 00:24:38,977 --> 00:24:41,445 Доктор Дака, сюда едет полиция. 289 00:24:41,514 --> 00:24:44,782 - Радий у вас? - Да, у меня, в грузовике. 290 00:24:44,850 --> 00:24:47,484 - Что дальше? - Возвращайтесь немедленно. 291 00:25:08,740 --> 00:25:12,142 Хейден, уходи с крыши. Хейден, уходи с крыши. 292 00:25:50,583 --> 00:25:53,016 Дака, зловещий японский шпион... 293 00:25:53,085 --> 00:25:56,854 ...решает, что Линда знает о местонахождении атомной пушки. 294 00:25:56,922 --> 00:26:00,724 А что же Линда? Сумеет ли она избежать его когтей? 295 00:26:00,793 --> 00:26:03,760 Не пропустите: "Бэт-пещера" 296 00:26:03,829 --> 00:26:07,197 Вторая серия Бэтмена на следующей неделе. 297 00:26:08,070 --> 00:26:11,570 Перевод субтитров: grandmajor