1
00:00:10,527 --> 00:00:16,105
BATMAN

2
00:00:48,142 --> 00:00:52,239
CAPÍTULO 14
O CARRASCO ATACA

3
00:00:53,985 --> 00:00:56,827
<i>Mais determinado do
que nunca a destruir Batman,</i>

4
00:00:56,922 --> 00:00:59,296
<i>Daka planeja
uma nova armadilha diabólica.</i>

5
00:00:59,391 --> 00:01:03,127
<i>Mas Batman e Robin fazem
um pouco de caça por conta própria.</i>

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,353
As pessoas geralmente
não constroem passagens

7
00:01:11,553 --> 00:01:13,143
subterrâneas que chegam
a um beco sem saída.

8
00:01:13,238 --> 00:01:15,145
Claro que parece engraçado.

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,275
Pegue o pé de cabra do carro
e vamos fazer uma pequena investigação.

10
00:01:21,112 --> 00:01:23,019
Você ainda se recusa?

11
00:01:23,114 --> 00:01:25,115
Sim.

12
00:01:30,489 --> 00:01:32,490
Continuem,
cavalheiros.

13
00:02:14,099 --> 00:02:17,741
- O Batman!
- Cuidado, Batman! Eles podem ver você!

14
00:02:17,836 --> 00:02:18,686
Poupe seu fôlego.

15
00:02:18,886 --> 00:02:21,439
Ele está a 15 metros de distância
e do outro lado da parede.

16
00:02:21,639 --> 00:02:25,809
Quero preservar este
momento de triunfo ao máximo.

17
00:02:27,379 --> 00:02:30,854
<i>Eu estarei contigo
em um momento, Srta. Page.</i>

18
00:02:30,949 --> 00:02:33,051
Oh, isso é o suficiente.

19
00:02:36,548 --> 00:02:38,215
Desce.

20
00:02:44,997 --> 00:02:49,199
Agora veremos
se ele gosta disso.

21
00:02:52,604 --> 00:02:55,773
Oh, eu não devo manter
a Srta. Page esperando.

22
00:03:25,401 --> 00:03:26,568
Bruce!
Onde você está?

23
00:03:26,768 --> 00:03:30,180
Estou aqui embaixo em um buraco!
Tenha cuidado onde pisa!

24
00:03:32,811 --> 00:03:35,145
Passe-me o pé de cabra!
Rápido!

25
00:03:53,832 --> 00:03:55,468
Dispositivo muito
desagradável para ser pego.

26
00:03:55,668 --> 00:03:56,273
Obrigado, Robin.

27
00:03:56,368 --> 00:03:57,276
É melhor sairmos daqui.

28
00:03:57,476 --> 00:03:59,777
Deve haver uma porta secreta
em algum lugar desta passagem.

29
00:03:59,872 --> 00:04:02,445
Vamos pegar nosso conjunto de sons
e testar essas paredes.

30
00:04:02,540 --> 00:04:07,211
Wallace, traga-me capacete de zumbi
e um microfone.

31
00:04:26,865 --> 00:04:28,865
<i>Linda Page,
levante-se.</i>

32
00:04:30,402 --> 00:04:32,436
Caminhe até mim.

33
00:04:33,705 --> 00:04:35,706
Pare.

34
00:04:37,709 --> 00:04:40,617
Acho que talvez agora a
Srta. Page cooperará...

35
00:04:40,712 --> 00:04:43,120
e marcar uma entrevista
com o Sr. Bruce Wayne.

36
00:04:43,215 --> 00:04:46,123
Ótimo. Então vamos descobrir
se ele é outro daqueles "Batmen".

37
00:04:46,218 --> 00:04:48,219
Linda Page,
me siga.

38
00:04:59,030 --> 00:05:01,938
Agora, senhores, vou lhes mostrar
como uma armadilha funciona...

39
00:05:02,033 --> 00:05:04,101
quando eu a preparo.

40
00:05:10,308 --> 00:05:13,217
Vazio! Impossível!

41
00:05:13,312 --> 00:05:15,779
Nenhum ser humano
poderia ter escapado dela.

42
00:05:15,881 --> 00:05:18,288
O Batman deve ser
um mágico ou um demônio.

43
00:05:18,383 --> 00:05:21,224
- A menos que alguém o ajudasse de fora.
- Aquele garoto devia estar por perto.

44
00:05:21,319 --> 00:05:24,160
Foi arrombado por uma
barra ou um pé de cabra.

45
00:05:24,255 --> 00:05:28,198
Eu te asseguro que esta será
a última fuga do Batman.

46
00:05:28,293 --> 00:05:30,166
Felizmente,
Eu mandei minar o telhado.

47
00:05:30,261 --> 00:05:33,096
Devemos fechar este túnel
antes que a polícia o encontre.

48
00:05:39,271 --> 00:05:42,439
Linda Page,
suba aquelas escadas.

49
00:05:57,589 --> 00:06:01,531
A única outra entrada para este
lugar é através a Câmara dos Horrores.

50
00:06:01,626 --> 00:06:04,662
Certifique-se de
não é descoberto.

51
00:06:08,466 --> 00:06:11,041
- O túnel desabou.
- Levaria uma semana para passar por isso.

52
00:06:11,136 --> 00:06:13,604
Eles devem ter descoberto
que saí da armadilha deles,

53
00:06:13,705 --> 00:06:16,073
e eles têm medo que eu encontre
a entrada secreta de seu esconderijo.

54
00:06:16,174 --> 00:06:18,081
Eles não entrarão
ou sairão por aqui novamente.

55
00:06:18,176 --> 00:06:20,884
Mas eles devem ter outra entrada,
e temos que encontrar.

56
00:06:20,979 --> 00:06:23,653
Amanhã, iremos ao escritório do agrimensor
e estudar um mapa deste bloco.

57
00:06:23,748 --> 00:06:25,649
Isso pode nos dar
uma pista.

58
00:06:33,859 --> 00:06:36,300
Esse é o garoto
que trabalha com o Batman.

59
00:06:36,395 --> 00:06:39,436
Daka com certeza amaria
colocar as mãos nele.

60
00:06:39,531 --> 00:06:41,765
Vamos voltar para o carro,
rápido.

61
00:06:58,049 --> 00:07:00,518
Eles estão procurando por Batman e Robin.
Abaixe-se, fique fora de vista.

62
00:07:03,421 --> 00:07:05,328
Estamos dirigindo muito rápido,
Oficiais?

63
00:07:05,423 --> 00:07:07,831
Não, eu... eu pensei que
você fosse outra pessoa.

64
00:07:07,926 --> 00:07:10,834
- Então, temos sua permissão para continuar?
- Certo. Continue.

65
00:07:10,929 --> 00:07:12,930
Vamos, estúpido.

66
00:07:24,876 --> 00:07:27,250
Siga-os e não os deixe
fora de sua vista.

67
00:07:27,345 --> 00:07:29,346
Vai ser um prazer, senhor.

68
00:07:34,986 --> 00:07:37,894
É aqui que Batman e Robin lhes dão
uma pequena surpresa.

69
00:07:37,989 --> 00:07:39,857
Combina comigo.

70
00:08:32,844 --> 00:08:35,485
Oh mestre pensei
que matei você.

71
00:08:35,580 --> 00:08:38,221
Não exatamente.
Mas agradeço o esforço.

72
00:08:38,316 --> 00:08:40,223
- Você está bem, Dick?
- Claro, estou bem.

73
00:08:40,318 --> 00:08:43,226
E aqueles dois?
Vamos apresentá-los ao Capitão Arnold?

74
00:08:43,321 --> 00:08:46,229
Não, vamos levá-los para a Bat Caverna
primeiro e questioná-los nós mesmos.

75
00:08:46,324 --> 00:08:48,826
- Alfred, vá até o carro e pegue uma corda.
- Sim, senhor.

76
00:08:52,263 --> 00:08:55,265
Robin, pegue algumas cadeiras
para os nossos convidados.

77
00:09:04,876 --> 00:09:06,783
Bernie!
Onde eles te pegaram?

78
00:09:06,878 --> 00:09:08,785
Cale-se,
seus estúpidos.

79
00:09:08,880 --> 00:09:10,787
Eu temo que, apesar do
aviso de Bernie,

80
00:09:10,882 --> 00:09:12,384
você terá que me fornecer
certas informações.

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,840
Mantenha suas bocas fechadas.

82
00:09:14,040 --> 00:09:15,786
É melhor você ignorar Bernie
e começar a falar agora.

83
00:09:19,056 --> 00:09:20,963
Batman, eu quero você.

84
00:09:21,058 --> 00:09:23,059
Com licença,
cavalheiros.

85
00:09:31,736 --> 00:09:33,026
Desculpe incomodá-lo, senhor.

86
00:09:33,226 --> 00:09:35,645
No entanto, senti que as
circunstâncias o justificavam.

87
00:09:35,740 --> 00:09:36,598
O que há de errado?

88
00:09:36,693 --> 00:09:38,648
Acabei de encontrar este
bilhete na caixa de correio.

89
00:09:38,743 --> 00:09:42,218
"Caro Bruce, venha até 37 Pike Street.
Não se preocupe. Estou bem.

90
00:09:42,313 --> 00:09:44,721
Explicarei tudo
quando eu te ver. Linda."

91
00:09:44,816 --> 00:09:47,190
- Parece exatamente com a letra dela.
- Provavelmente sim.

92
00:09:47,285 --> 00:09:49,693
Você não vai testar isso
para impressões digitais?

93
00:09:49,788 --> 00:09:52,696
O homem que a forçou a escrever isso
era muito inteligente para deixar alguma.

94
00:09:52,791 --> 00:09:55,699
- Robin, estamos indo para 37 Pike Street.
- Parece uma armadilha.

95
00:09:55,794 --> 00:09:58,796
Claro que é. Mas não seremos
pegos nisso. Vamos indo.

96
00:10:42,540 --> 00:10:44,358
Acho que está tudo pronto.
Vamos esperar no corredor.

97
00:10:44,558 --> 00:10:46,014
Está bem.

98
00:10:48,446 --> 00:10:50,480
Ah. Um, Nojo.

99
00:10:52,116 --> 00:10:54,858
O último para Sako. Hã?
Bom, bom, hein?

100
00:10:54,953 --> 00:10:57,460
Tudo se foi.

101
00:10:57,555 --> 00:11:00,163
Isso foi apenas
um pequeno aperitivo.

102
00:11:00,258 --> 00:11:03,333
O prato principal será servido
quando Bruce Wayne chegar aqui.

103
00:11:03,428 --> 00:11:06,497
- Se ele cair na sua armadilha.
- Ele vai.

104
00:11:12,236 --> 00:11:13,463
Esse é o lugar.
Espere aqui.

105
00:11:13,663 --> 00:11:16,178
Ligarei para você no rádio do
Batman se precisar de ajuda.

106
00:11:16,273 --> 00:11:18,241
Está bem.

107
00:11:55,624 --> 00:11:58,060
Linda!

108
00:12:10,428 --> 00:12:13,430
- Ele está fora, certo.
- Sim, bem, coloque-o na caixa.

109
00:12:38,189 --> 00:12:39,773
Você espera aqui.
Vou levar a garota de volta e

110
00:12:39,973 --> 00:12:41,598
mandar uma dupla de
caminhoneiros para a caixa.

111
00:12:41,693 --> 00:12:43,694
Bem, seja rápido.

112
00:12:57,041 --> 00:13:00,450
Tudo bem, rapazes, descarreguem a
nova exibição e coloque-o naquele carro.

113
00:13:00,545 --> 00:13:02,479
Aqui.

114
00:13:37,182 --> 00:13:39,089
Obrigado, rapazes.

115
00:13:39,184 --> 00:13:41,451
- Feche, Joe.
- Uh, sim, OK.

116
00:14:06,410 --> 00:14:10,513
- Vamos lá rapazes. Ajude-me com essa caixa.
- Não, deixe os zumbis fazerem isso.

117
00:14:12,984 --> 00:14:16,519
Warren, Brown,
traga aquela caixa da caverna.

118
00:14:44,381 --> 00:14:47,050
Pare onde você está.

119
00:14:53,324 --> 00:14:55,926
Warren, Brown,
jogue essa caixa no buraco.

120
00:15:11,209 --> 00:15:14,216
<i>Lá está Robin, lutando no seu
caminho para o esconderijo dos espiões.</i>

121
00:15:14,311 --> 00:15:16,065
<i>Será que Alfred será capaz
de levar a polícia</i>

122
00:15:16,265 --> 00:15:17,420
<i>para a Caverna dos Horrores...</i>

123
00:15:17,515 --> 00:15:21,657
<i>antes que o traiçoeiro japonês consiga
escapar usando Linda como escudo?</i>

124
00:15:21,752 --> 00:15:25,294
<i>Não deixe de ver
"A Destruição do Sol Nascente,"</i>

125
00:15:25,389 --> 00:15:29,125
<i>Capítulo 15 do Batman,
neste cinema na próxima semana.</i>

126
00:15:29,325 --> 00:15:35,241
Tradução: Kilo