BATMAN
CAPÍTULO 14 O CARRASCO ATACA
Mais determinado do que nunca a destruir Batman,
Daka planeja uma nova armadilha diabólica.
Mas Batman e Robin fazem um pouco de caça por conta própria.
As pessoas geralmente não constroem passagens
subterrâneas que chegam a um beco sem saída.
Claro que parece engraçado.
Pegue o pé de cabra do carro e vamos fazer uma pequena investigação.
Você ainda se recusa?
Sim.
Continuem, cavalheiros.
- O Batman! - Cuidado, Batman! Eles podem ver você!
Poupe seu fôlego.
Ele está a 15 metros de distância e do outro lado da parede.
Quero preservar este momento de triunfo ao máximo.
Eu estarei contigo em um momento, Srta. Page.
Oh, isso é o suficiente.
Desce.
Agora veremos se ele gosta disso.
Oh, eu não devo manter a Srta. Page esperando.
Bruce! Onde você está?
Estou aqui embaixo em um buraco! Tenha cuidado onde pisa!
Passe-me o pé de cabra! Rápido!
Dispositivo muito desagradável para ser pego.
Obrigado, Robin.
É melhor sairmos daqui.
Deve haver uma porta secreta em algum lugar desta passagem.
Vamos pegar nosso conjunto de sons e testar essas paredes.
Wallace, traga-me capacete de zumbi e um microfone.
Linda Page, levante-se.
Caminhe até mim.
Pare.
Acho que talvez agora a Srta. Page cooperará...
e marcar uma entrevista com o Sr. Bruce Wayne.
Ótimo. Então vamos descobrir se ele é outro daqueles "Batmen".
Linda Page, me siga.
Agora, senhores, vou lhes mostrar como uma armadilha funciona...
quando eu a preparo.
Vazio! Impossível!
Nenhum ser humano poderia ter escapado dela.
O Batman deve ser um mágico ou um demônio.
- A menos que alguém o ajudasse de fora. - Aquele garoto devia estar por perto.
Foi arrombado por uma barra ou um pé de cabra.
Eu te asseguro que esta será a última fuga do Batman.
Felizmente, Eu mandei minar o telhado.
Devemos fechar este túnel antes que a polícia o encontre.
Linda Page, suba aquelas escadas.
A única outra entrada para este lugar é através a Câmara dos Horrores.
Certifique-se de não é descoberto.
- O túnel desabou. - Levaria uma semana para passar por isso.
Eles devem ter descoberto que saí da armadilha deles,
e eles têm medo que eu encontre a entrada secreta de seu esconderijo.
Eles não entrarão ou sairão por aqui novamente.
Mas eles devem ter outra entrada, e temos que encontrar.
Amanhã, iremos ao escritório do agrimensor e estudar um mapa deste bloco.
Isso pode nos dar uma pista.
Esse é o garoto que trabalha com o Batman.
Daka com certeza amaria colocar as mãos nele.
Vamos voltar para o carro, rápido.
Eles estão procurando por Batman e Robin. Abaixe-se, fique fora de vista.
Estamos dirigindo muito rápido, Oficiais?
Não, eu... eu pensei que você fosse outra pessoa.
- Então, temos sua permissão para continuar? - Certo. Continue.
Vamos, estúpido.
Siga-os e não os deixe fora de sua vista.
Vai ser um prazer, senhor.
É aqui que Batman e Robin lhes dão uma pequena surpresa.
Combina comigo.
Oh mestre pensei que matei você.
Não exatamente. Mas agradeço o esforço.
- Você está bem, Dick? - Claro, estou bem.
E aqueles dois? Vamos apresentá-los ao Capitão Arnold?
Não, vamos levá-los para a Bat Caverna primeiro e questioná-los nós mesmos.
- Alfred, vá até o carro e pegue uma corda. - Sim, senhor.
Robin, pegue algumas cadeiras para os nossos convidados.
Bernie! Onde eles te pegaram?
Cale-se, seus estúpidos.
Eu temo que, apesar do aviso de Bernie,
você terá que me fornecer certas informações.
Mantenha suas bocas fechadas.
É melhor você ignorar Bernie e começar a falar agora.
Batman, eu quero você.
Com licença, cavalheiros.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
No entanto, senti que as circunstâncias o justificavam.
O que há de errado?
Acabei de encontrar este bilhete na caixa de correio.
"Caro Bruce, venha até 37 Pike Street. Não se preocupe. Estou bem.
Explicarei tudo quando eu te ver. Linda."
- Parece exatamente com a letra dela. - Provavelmente sim.
Você não vai testar isso para impressões digitais?
O homem que a forçou a escrever isso era muito inteligente para deixar alguma.
- Robin, estamos indo para 37 Pike Street. - Parece uma armadilha.
Claro que é. Mas não seremos pegos nisso. Vamos indo.
Acho que está tudo pronto. Vamos esperar no corredor.
Está bem.
Ah. Um, Nojo.
O último para Sako. Hã? Bom, bom, hein?
Tudo se foi.
Isso foi apenas um pequeno aperitivo.
O prato principal será servido quando Bruce Wayne chegar aqui.
- Se ele cair na sua armadilha. - Ele vai.
Esse é o lugar. Espere aqui.
Ligarei para você no rádio do Batman se precisar de ajuda.
Está bem.
Linda!
- Ele está fora, certo. - Sim, bem, coloque-o na caixa.
Você espera aqui. Vou levar a garota de volta e
mandar uma dupla de caminhoneiros para a caixa.
Bem, seja rápido.
Tudo bem, rapazes, descarreguem a nova exibição e coloque-o naquele carro.
Aqui.
Obrigado, rapazes.
- Feche, Joe. - Uh, sim, OK.
- Vamos lá rapazes. Ajude-me com essa caixa. - Não, deixe os zumbis fazerem isso.
Warren, Brown, traga aquela caixa da caverna.
Pare onde você está.
Warren, Brown, jogue essa caixa no buraco.
Lá está Robin, lutando no seu caminho para o esconderijo dos espiões.
Será que Alfred será capaz de levar a polícia
para a Caverna dos Horrores...
antes que o traiçoeiro japonês consiga escapar usando Linda como escudo?
Não deixe de ver "A Destruição do Sol Nascente,"
Capítulo 15 do Batman, neste cinema na próxima semana.
Tradução: Kilo