1 00:00:10,527 --> 00:00:16,105 BATMAN 2 00:00:48,142 --> 00:00:52,239 CAPÍTULO 13 OITO PASSOS PARA BAIXO 3 00:00:53,886 --> 00:00:55,926 Ansioso por destruir Batman, 4 00:00:56,021 --> 00:00:58,929 Daka planejou prendê-lo por meio de Linda Page. 5 00:00:59,024 --> 00:01:02,961 Mas quando o Batman chega, ele lança uma armadilha própria. 6 00:01:13,438 --> 00:01:15,840 Vá chamar o corpo de bombeiros. Vou procurar a Linda. 7 00:01:24,282 --> 00:01:26,918 Temos que sair daqui. Este lugar está pegando fogo. 8 00:01:44,788 --> 00:01:46,856 Linda! 9 00:01:48,164 --> 00:01:50,331 Linda! 10 00:02:33,119 --> 00:02:34,836 Eu me pergunto o que está mantendo o mestre. 11 00:02:35,036 --> 00:02:37,037 Ele ainda deve estar procurando a Srta. Page. 12 00:02:51,670 --> 00:02:53,577 Eu pensei que você nunca sairia. 13 00:02:53,672 --> 00:02:56,047 Eu não poderia sair até ter certeza que Linda ainda não estava lá. 14 00:02:56,142 --> 00:02:57,989 Você parece terrivelmente cansado, senhor. 15 00:02:58,189 --> 00:03:00,184 Eu sugeriria um banho quente e algum descanso. 16 00:03:00,279 --> 00:03:02,285 Não, temos que encontrar para onde eles levaram a Srta. Page. 17 00:03:02,380 --> 00:03:04,510 Pare na primeira guarita de polícia que você encontrar. 18 00:03:04,710 --> 00:03:06,361 Sim senhor. 19 00:03:18,797 --> 00:03:22,906 Capitão Arnold, por favor. 20 00:03:23,001 --> 00:03:24,908 Aqui é o Capitão Arnold falando. 21 00:03:25,003 --> 00:03:28,779 Aqui é o Batman. Você já prendeu aquele sujeito, Bernie, do clube Sphinx? 22 00:03:28,874 --> 00:03:30,848 Oh, é você de novo, hein? 23 00:03:30,943 --> 00:03:33,449 Sim, nós invadimos aquele lugar ontem à noite e trancado com cadeado. 24 00:03:33,544 --> 00:03:35,652 Mas ninguém lá nunca ouviu de um homem chamado Bernie. 25 00:03:35,747 --> 00:03:38,722 Não foi muito inteligente da sua parte aceitar a palavra deles contra a minha. 26 00:03:38,817 --> 00:03:41,718 Diga, quem você acha... Alô... 27 00:03:43,388 --> 00:03:45,789 Alfred, dê a volta. Vá para o Clube Esfinge. 28 00:03:54,599 --> 00:03:57,501 Você fica aqui. Vou cuidar disso sozinho. 29 00:05:14,913 --> 00:05:15,748 Deixe-me sair daqui! 30 00:05:15,843 --> 00:05:17,387 Não antes de responder algumas perguntas. 31 00:05:17,482 --> 00:05:18,238 O que você quer saber? 32 00:05:18,438 --> 00:05:19,956 Onde está Linda Page? Para onde você a levou? 33 00:05:20,051 --> 00:05:21,892 Quem é ela? Nunca ouvi falar de Linda Page. 34 00:05:21,987 --> 00:05:23,894 Você está mentindo! Onde você a escondeu? 35 00:05:23,989 --> 00:05:25,896 Eu estou dizendo a você. Eu não sei nada sobre isso. 36 00:05:25,991 --> 00:05:27,163 O que você sabe sobre aquela casa na Bell Street? 37 00:05:27,363 --> 00:05:28,827 Eu nunca ouvi falar disso. 38 00:05:29,027 --> 00:05:30,244 É melhor você falar, senhor. 39 00:05:30,444 --> 00:05:32,502 Honestamente. Te digo. Não sei nada sobre esse lugar. 40 00:05:32,597 --> 00:05:36,540 - Está bem. Faça do seu jeito. - O que você vai fazer comigo? 41 00:05:36,635 --> 00:05:37,859 Você pode entreter nossos bichinhos 42 00:05:38,059 --> 00:05:39,676 enquanto exploramos aquela casa da Bell Street. 43 00:05:39,771 --> 00:05:42,846 Bem, não vá lá! Não se você quiser manter sua saúde. 44 00:05:42,941 --> 00:05:45,982 Oh, o que você está dizendo me faz acreditar que aquele lugar realmente vale uma visita. 45 00:05:46,077 --> 00:05:49,018 - Bem, se você for lá, nunca sairá vivo. - Por que isso deveria preocupar você? 46 00:05:49,113 --> 00:05:50,441 Bem, porque se eles te matarem, 47 00:05:50,641 --> 00:05:52,456 vou morrer de fome neste buraco assustador. 48 00:05:52,551 --> 00:05:55,118 Não se preocupe. Nós voltaremos. 49 00:06:02,393 --> 00:06:06,830 Em poucos dias, este modelo de desintegrador de átomos será completado. 50 00:06:25,383 --> 00:06:27,290 Bem? Tudo deu certo. 51 00:06:27,385 --> 00:06:29,760 A Srta. Page caiu no nosso esquema e o Batman veio em seu socorro, 52 00:06:29,855 --> 00:06:31,473 assim como você pensou que ele faria. 53 00:06:31,673 --> 00:06:33,262 Eu acredito que você cuidou bem dele? 54 00:06:33,357 --> 00:06:37,527 Certo. A Fábrica Ajax pegou fogo e o Batman foi queimado até a morte. 55 00:06:37,629 --> 00:06:38,954 Você não será incomodado por ele novamente. 56 00:06:39,154 --> 00:06:40,899 Outro Batman morto, hein? 57 00:06:41,099 --> 00:06:44,869 Espero que seja o último deles. 58 00:06:49,374 --> 00:06:52,042 Warren, vá para sua estação. 59 00:07:26,711 --> 00:07:29,079 Vá com calma, irmã. Você não vai a lugar nenhum. 60 00:07:48,933 --> 00:07:51,975 Bem-vindo a minha humilde residência, Senhorita Page. 61 00:07:52,070 --> 00:07:54,878 - Um japonês! - Por favor, diga nipônico. 62 00:07:54,973 --> 00:07:59,516 Essa é a maneira cortês de se dirigir a alguém dos futuros governantes do mundo. 63 00:07:59,611 --> 00:08:02,379 Traga-a para a câmara do conselho. 64 00:08:14,926 --> 00:08:17,093 Pat e Jones, a porta. 65 00:08:26,438 --> 00:08:28,179 Por favor, sente-se, Srta. Page. 66 00:08:28,379 --> 00:08:31,180 Eu prefiro ficar em pé. Por que você me trouxe aqui? 67 00:08:31,275 --> 00:08:34,951 Apenas para que eu possa pedir um favor seu. 68 00:08:35,046 --> 00:08:39,122 Estou muito ansioso para conhecer seu noivo, Sr. Bruce Wayne. 69 00:08:39,217 --> 00:08:41,357 Se você escrever um bilhete pedindo a ele para se 70 00:08:41,557 --> 00:08:44,026 encontrar com você em um certo lugar que eu selecionei, 71 00:08:44,121 --> 00:08:47,764 - você estará livre para voltar para casa. - O que você quer com o Bruce? 72 00:08:47,859 --> 00:08:52,602 Apenas conversar um pouco com ele sobre o assunto de história natural, 73 00:08:52,697 --> 00:08:55,739 sobre morcegos e outras coisas. 74 00:08:55,834 --> 00:09:00,043 Você acredita que ele seja o Batman, e você me quer para prendê-lo para você. 75 00:09:00,138 --> 00:09:02,615 Se você deseja ver seu tio Martin novamente, 76 00:09:02,815 --> 00:09:04,814 você teve melhor fazer o que é dito. 77 00:09:04,909 --> 00:09:08,812 Você não pode me assustar. Você nem conhece meu tio Martin. 78 00:09:13,585 --> 00:09:18,589 Observe o terceiro painel, Srta. Page. Isto é, se você quiser. 79 00:09:19,657 --> 00:09:21,658 Warren, venha aqui. 80 00:09:35,140 --> 00:09:36,614 Tio Martin! 81 00:09:36,814 --> 00:09:38,009 Você não me conhece? É a Linda! 82 00:09:38,209 --> 00:09:40,143 É a Linda! 83 00:09:41,979 --> 00:09:43,947 Ah o que eles fizeram com você? 84 00:09:47,485 --> 00:09:50,387 Alfred, você fica aqui e espere. 85 00:10:05,170 --> 00:10:08,104 Este é o quarto que eles me levaram quando pensaram que era Chuck White. 86 00:10:20,084 --> 00:10:23,926 A última vez que estive aqui, um homem olhou para mim através dos olhos desta foto. 87 00:10:24,021 --> 00:10:26,790 Deve haver uma passagem secreta atrás dessa parede. 88 00:10:42,573 --> 00:10:45,842 A parede parece sólida. Vamos tentar localizá-lo de fora. 89 00:10:53,518 --> 00:10:55,592 Agora, Srta. Page, você vai escrever esse bilhete, 90 00:10:55,687 --> 00:11:00,724 ou você deseja ser transformada em um zumbi como seu tio Martin? 91 00:11:02,293 --> 00:11:04,468 Eu não ligo para o que você faça comigo, 92 00:11:04,563 --> 00:11:07,103 mas você nunca vai me fazer ser a causa da morte de Bruce. 93 00:11:07,198 --> 00:11:09,406 Preston, Fletcher. 94 00:11:09,501 --> 00:11:13,504 Escoltem a Srta. Page para meu laboratório. 95 00:11:31,556 --> 00:11:33,172 As pessoas geralmente não constroem passagens 96 00:11:33,372 --> 00:11:34,998 subterrâneas que chegam a um beco sem saída. 97 00:11:35,093 --> 00:11:37,000 Com certeza parece engraçado. 98 00:11:37,095 --> 00:11:39,996 Pegue o pé de cabra do carro e faremos uma pequena investigação. 99 00:11:42,567 --> 00:11:45,803 - Então você ainda recusa? - Sim. 100 00:11:52,176 --> 00:11:54,311 Prossiga, senhores. 101 00:12:35,653 --> 00:12:39,295 - O Batman! - Cuidado, Batman! Eles podem ver você! 102 00:12:39,390 --> 00:12:40,286 Poupe seu fôlego. 103 00:12:40,381 --> 00:12:43,099 Ele está a 15 metros de distância, do outro lado da parede. 104 00:12:43,194 --> 00:12:47,197 Eu quero preservar este momento de triunfo ao máximo. 105 00:12:48,766 --> 00:12:51,468 Eu estarei contigo em um momento, Srta. Page. 106 00:12:52,503 --> 00:12:55,011 Oh, isso é o suficiente. 107 00:12:55,106 --> 00:12:58,708 Para baixo. 108 00:13:06,684 --> 00:13:10,854 Agora veremos se ele gosta disso. 109 00:13:14,259 --> 00:13:17,594 Oh, eu não devo manter Senhorita Page esperando. 110 00:13:55,065 --> 00:13:56,485 Os mercenários de Daka 111 00:13:56,685 --> 00:13:58,207 têm alguém nessa caixa. Quem é esse? 112 00:13:58,302 --> 00:14:00,712 E os horríveis crocodilos de estimação de Daka 113 00:14:00,912 --> 00:14:02,278 estão com uma fome voraz. 114 00:14:02,373 --> 00:14:05,581 Não deixe de ver "O Carrasco Ataca," 115 00:14:05,676 --> 00:14:09,345 Capítulo 14 do Batman neste cinema na próxima semana. 116 00:14:09,545 --> 00:14:13,466 Tradução: Kilo