BATMAN
CAPÍTULO 13 OITO PASSOS PARA BAIXO
Ansioso por destruir Batman,
Daka planejou prendê-lo por meio de Linda Page.
Mas quando o Batman chega, ele lança uma armadilha própria.
Vá chamar o corpo de bombeiros. Vou procurar a Linda.
Temos que sair daqui. Este lugar está pegando fogo.
Linda!
Eu me pergunto o que está mantendo o mestre.
Ele ainda deve estar procurando a Srta. Page.
Eu pensei que você nunca sairia.
Eu não poderia sair até ter certeza que Linda ainda não estava lá.
Você parece terrivelmente cansado, senhor.
Eu sugeriria um banho quente e algum descanso.
Não, temos que encontrar para onde eles levaram a Srta. Page.
Pare na primeira guarita de polícia que você encontrar.
Sim senhor.
Capitão Arnold, por favor.
Aqui é o Capitão Arnold falando.
Aqui é o Batman. Você já prendeu aquele sujeito, Bernie, do clube Sphinx?
Oh, é você de novo, hein?
Sim, nós invadimos aquele lugar ontem à noite e trancado com cadeado.
Mas ninguém lá nunca ouviu de um homem chamado Bernie.
Não foi muito inteligente da sua parte aceitar a palavra deles contra a minha.
Diga, quem você acha... Alô...
Alfred, dê a volta. Vá para o Clube Esfinge.
Você fica aqui. Vou cuidar disso sozinho.
Deixe-me sair daqui!
Não antes de responder algumas perguntas.
O que você quer saber?
Onde está Linda Page? Para onde você a levou?
Quem é ela? Nunca ouvi falar de Linda Page.
Você está mentindo! Onde você a escondeu?
Eu estou dizendo a você. Eu não sei nada sobre isso.
O que você sabe sobre aquela casa na Bell Street?
Eu nunca ouvi falar disso.
É melhor você falar, senhor.
Honestamente. Te digo. Não sei nada sobre esse lugar.
- Está bem. Faça do seu jeito. - O que você vai fazer comigo?
Você pode entreter nossos bichinhos
enquanto exploramos aquela casa da Bell Street.
Bem, não vá lá! Não se você quiser manter sua saúde.
Oh, o que você está dizendo me faz acreditar que aquele lugar realmente vale uma visita.
- Bem, se você for lá, nunca sairá vivo. - Por que isso deveria preocupar você?
Bem, porque se eles te matarem,
vou morrer de fome neste buraco assustador.
Não se preocupe. Nós voltaremos.
Em poucos dias, este modelo de desintegrador de átomos será completado.
Bem? Tudo deu certo.
A Srta. Page caiu no nosso esquema e o Batman veio em seu socorro,
assim como você pensou que ele faria.
Eu acredito que você cuidou bem dele?
Certo. A Fábrica Ajax pegou fogo e o Batman foi queimado até a morte.
Você não será incomodado por ele novamente.
Outro Batman morto, hein?
Espero que seja o último deles.
Warren, vá para sua estação.
Vá com calma, irmã. Você não vai a lugar nenhum.
Bem-vindo a minha humilde residência, Senhorita Page.
- Um japonês! - Por favor, diga nipônico.
Essa é a maneira cortês de se dirigir a alguém dos futuros governantes do mundo.
Traga-a para a câmara do conselho.
Pat e Jones, a porta.
Por favor, sente-se, Srta. Page.
Eu prefiro ficar em pé. Por que você me trouxe aqui?
Apenas para que eu possa pedir um favor seu.
Estou muito ansioso para conhecer seu noivo, Sr. Bruce Wayne.
Se você escrever um bilhete pedindo a ele para se
encontrar com você em um certo lugar que eu selecionei,
- você estará livre para voltar para casa. - O que você quer com o Bruce?
Apenas conversar um pouco com ele sobre o assunto de história natural,
sobre morcegos e outras coisas.
Você acredita que ele seja o Batman, e você me quer para prendê-lo para você.
Se você deseja ver seu tio Martin novamente,
você teve melhor fazer o que é dito.
Você não pode me assustar. Você nem conhece meu tio Martin.
Observe o terceiro painel, Srta. Page. Isto é, se você quiser.
Warren, venha aqui.
Tio Martin!
Você não me conhece? É a Linda!
Ah o que eles fizeram com você?
Alfred, você fica aqui e espere.
Este é o quarto que eles me levaram quando pensaram que era Chuck White.
A última vez que estive aqui, um homem olhou para mim através dos olhos desta foto.
Deve haver uma passagem secreta atrás dessa parede.
A parede parece sólida. Vamos tentar localizá-lo de fora.
Agora, Srta. Page, você vai escrever esse bilhete,
ou você deseja ser transformada em um zumbi como seu tio Martin?
Eu não ligo para o que você faça comigo,
mas você nunca vai me fazer ser a causa da morte de Bruce.
Preston, Fletcher.
Escoltem a Srta. Page para meu laboratório.
As pessoas geralmente não constroem passagens
subterrâneas que chegam a um beco sem saída.
Com certeza parece engraçado.
Pegue o pé de cabra do carro e faremos uma pequena investigação.
- Então você ainda recusa? - Sim.
Prossiga, senhores.
- O Batman! - Cuidado, Batman! Eles podem ver você!
Poupe seu fôlego.
Ele está a 15 metros de distância, do outro lado da parede.
Eu quero preservar este momento de triunfo ao máximo.
Eu estarei contigo em um momento, Srta. Page.
Oh, isso é o suficiente.
Para baixo.
Agora veremos se ele gosta disso.
Oh, eu não devo manter Senhorita Page esperando.
Os mercenários de Daka
têm alguém nessa caixa. Quem é esse?
E os horríveis crocodilos de estimação de Daka
estão com uma fome voraz.
Não deixe de ver "O Carrasco Ataca,"
Capítulo 14 do Batman neste cinema na próxima semana.
Tradução: Kilo