BATMAN
CAPÍTULO 9 O SEGREDO DA ESFINGE
Daka forçou Colton a conduzir seus homens para a mina de rádio,
mas Batman chega a tempo de dar ao inimigo uma verdadeira resistência.
Ei, Batman!
Por aqui!
Cuidado com a arma!
O detonador!
Bem, isso termina com a mina.
Termina com o Batman também. Vamos. Vamos sair daqui.
- Linda está bem? - Sim, acaba de desmaiar.
Veja se algum do outro ainda estão vivos.
Mestre! Mestre!
Oh! Oh! Estou tão feliz em encontrar você ainda está vivo, senhor.
Esqueça isso. Veja se consegue encontrar Colton.
Sim senhor.
Oh! Aqui, me ajude com ele.
Por que, ele é um dos esses vigaristas!
Mesmo assim, não podemos deixá-lo aqui para morrer.
E quanto aos outros?
Debaixo disso? Sem chance.
- O que você vai fazer comigo? - Você descobrirá em breve.
Vamos dar uma olhada em nosso passageiro no trailer.
Então, voltaremos para Linda.
Parece que ele vai ter um passeio desconfortável, mas serve a ele bem.
Sr. Bruce, senhorita.
Bruce! Eu pensei que você foi pego na explosão!
Explosão? Que explosão?
A explosão na caverna.
Oh, isso explica tudo. Bem, nunca chegamos à caverna.
Estava tão quente lá fora,
deitamos na beira da estrada e tiramos uma soneca.
Dormindo, apenas quando Eu precisava muito de vocês dois.
Se não tivesse sido pelo Batman,
Eu estaria morta na caverna, assim como o pobre Ken.
Ken, morto? O que aconteceu?
Ai eu não quero até mesmo falar sobre isso.
Vamos sair de este lugar horrível!
Devo entender que a explosão fez impossível acontecer a mina?
Sim, levaríamos meses para remover os destroços.
Outra falha em cumprir minhas ordens!
Devo alertá-los de que serei obrigado a usar
medidas drásticas a menos que vocês...
Realizamos uma coisa. Eliminamos o Batman de uma vez por todas.
Você tem certeza disso?
Certo. Ele foi enterrado na caverna junto com Colton e o resto.
Quantos de nossos homens foram perdidos? Apenas dois, Marshall e Raines.
Bem, não tão ruim, um pequeno preço por sua destruição.
Agora teremos que encontrar novos homens...
para tomar o lugar de nossos lamentados membros
Wallace, cuide disso imediatamente.
Vou fazer o meu melhor.
É melhor você ficar disfarçado por enquanto.
A polícia tem um mandado de prisão contra você.
Isso não é surpresa para mim.
Vou me esconder na casa do Bernie por um tempo.
Mas tenha certeza de vocês não são seguidos.
Não podemos permitir que a polícia suspeite daquele lugar
e mantenha os homens vigiando.
Isso é tudo, senhores.
Meus amiguinhos não te assustarão...
tanto quanto eles fizeram com alguns de seus predecessores.
Se você está tentando tirar informações de mim,
você está perdendo seu tempo.
- Eu odiaria usar medidas drásticas. - Suas ameaças não me assustam.
Faça o que você vai fazer e acabe com isso.
Algumas horas a sós com nossos amigos vampiros pode mudar sua mente.
- Vamos deixá-lo amarrado? - Sim, acho melhor.
Ele não está bem amarrado. Não vai demorar muito para ele se soltar.
Então, vamos obter algumas informações.
Lá vai ele. Achei que ele encontraria aquele telefone.
Nove, sete...
Três, cinco.
Alô?
Alô Bernie? Aqui é o Marshall.
Estou na casa do Batman, mas não consigo sair.
Vou deixar o telefone fora do gancho.
Rastreie a chamada.
Contate os meninos e diga a eles para virem aqui rápido.
Ok, Marshall.
Alô?
Olá, aqui é Boston Bakery na Powell Street?
Não, você digitou o número errado. Este é o Clube Sphinx na River Street.
Funcionou como um encanto.
É o número do clube Sphinx na River Street.
Clube Sphinx?
Sim. Só espero que seja a sede da aquela gangue que estamos atrás.
Vamos descer lá e tentar descobrir? Com certeza.
- Isso deve bastar. Como está? - OK.
Vamos. Pegaremos Alfred.
- Olá! - Oh!
Oh nossa. Você está bastante chocante, senhor.
Não parece nada como Bruce Wayne, não é?
Bem, isso é bom. Agora tudo que preciso é um nome para mim.
Oh, sim, senhor. Que tal, uh, Reginald Van Smythe?
Isso é muito nome inteligente, senhor.
Para um mafioso? Receio que não, Alfred.
Chuck White.
Bom o bastante! Vocês podem me chamar de Chuck.
Sim senhor.
Veja quem é, Alfred. Dick, pegue o carro.
É a Srta. Page na porta.
Diga a ela que não estou em casa, mas deixe-a entrar.
Vamos ver se ela reconhece Chuck White.
Oh, Srta. Page, este é o Sr., uh, White.
Ele também está esperando pelo Sr. Bruce.
Como vai?
- Olá. Você é amiga do Bruce? - Bem, sim.
Se você vai esperar por ele, por que você não se senta?
Vou te fazer companhia.
Vou te contar sobre algumas das minhas lutas.
Oh, bem, muito obrigado, mas não posso esperar.
Alfred, diga ao Sr. Wayne que eu passei por aqui,
mas vou ligar para ele de manhã?
- Muito bem, senhorita. - Adeus.
Adeus.
Devo dizer! Ela parecia um pouco irritada, senhor.
Ela não gosta de alguns dos meus amigos.
Você certamente a enganou, senhor.
Se ela não me reconheceu,
Tenho certeza de que nenhum dos garotos do clube Sphinx vai.
Vamos.
- Aqui está o clube. - Com certeza não parece muito bom.
Vire a esquina, Alfred.
Você é um membro aqui, amigo?
Não, eu sou de fora da cidade.
Um cara chamado Marshall me disse para entrar em contato com ele aqui.
Bem, vou ver se ele está. Espere aqui um minuto.
Tem uma cara aqui que quer ver o Marshall.
Se ele quiser isso, ele terá que desenterrá-lo sozinho.
Devo dizer a ele o que aconteceu com Marshall
ou apenas mandá-lo embora?
Espere um minuto. Vou dar uma olhada nele.
Qual é ele? É ele ali perto da máquina caça-níqueis.
Traga-o aqui. Eu vou falar com ele.
Acabem com isso, rapazes. Podemos ter que sacudir esse cara.
Ei você! Venha aqui um minuto.
Siga-me.
- Estou procurando o Marshall. - Você é amigo dele?
Sim. Sou Chuck White. Ele me disse para contatá-lo aqui.
Disse que poderia me alinhar com algo grande.
Sente-se, Chuck.
Marshall foi para um lugar onde ele não consegue identificar ninguém.
- Ele está morto. - Ora, isso é muito ruim.
- Como ele conseguiu isso? - Ele foi morto na explosão de uma mina.
Você tem alguma identificação ou prova de que você era seu amigo?
Só vim encontrar o Marshall. Eu não esperava nenhum interrogatório.
Pule a coisa toda.
Agora espere um minuto, Chuck.
Tudo que eu quero é uma pequena prova que você é o cara certo.
Então, se você não é um detetive ou um dedo-duro,
você não se importará se nós procurarmos apenas satisfazer nossa curiosidade.
Olha, seus canalhas, ninguém vai me revistar até eu descobrir do que se trata.
Acontece que tenho um pouco de grana comigo e eu não estou arriscando.
Então, qualquer um de vocês tem alguma ideia de vir me revistar,
é melhor mudar de ideia.
Agora, se vocês meninos querem me levar como eu sou, está bem.
Se não, é melhor você sair daí senhor, porque eu estou indo.
Tudo bem, meninos. Revistem-no.
O Batman está lá fora! Vamos pegá-lo!
Lá!
- Por aqui! - O Batman!
Ei! Fique longe!
Eu vou derrubar a escada sobre ele!
Daka fica sabendo de uma nova remessa
de rádio para a arma desintegradora...
que está sendo enviada por mensageiro aéreo.
E tem Preston acendendo o sinalizador,
sinalizando o mensageiro para largar o precioso rádio.
Será que Robin será capaz de impedir os planos dos espiões japoneses?
Não deixe de ver "Espiões voadores",
Capítulo 10 do Batman neste cinema na próxima semana.
Tradução: Kilo