1
00:00:10,527 --> 00:00:16,105
BATMAN
2
00:00:48,142 --> 00:00:52,239
CAPÍTULO 9
O SEGREDO DA ESFINGE
3
00:00:52,951 --> 00:00:56,426
Daka forçou Colton a
conduzir seus homens para a mina de rádio,
4
00:00:56,521 --> 00:01:01,058
mas Batman chega a tempo de dar ao inimigo
uma verdadeira resistência.
5
00:01:12,385 --> 00:01:14,618
Ei, Batman!
6
00:01:14,713 --> 00:01:16,647
Por aqui!
7
00:01:33,725 --> 00:01:36,360
Cuidado com a arma!
8
00:02:40,125 --> 00:02:42,198
O detonador!
9
00:02:42,293 --> 00:02:46,269
Bem, isso
termina com a mina.
10
00:02:46,364 --> 00:02:49,366
Termina com o Batman também.
Vamos. Vamos sair daqui.
11
00:02:59,745 --> 00:03:02,519
- Linda está bem?
- Sim, acaba de desmaiar.
12
00:03:02,614 --> 00:03:05,082
Veja se algum do outro
ainda estão vivos.
13
00:03:16,628 --> 00:03:19,136
Mestre! Mestre!
14
00:03:19,231 --> 00:03:22,672
Oh! Oh! Estou tão feliz em encontrar
você ainda está vivo, senhor.
15
00:03:22,767 --> 00:03:24,432
Esqueça isso.
Veja se consegue encontrar Colton.
16
00:03:24,632 --> 00:03:26,277
Sim senhor.
17
00:03:29,975 --> 00:03:32,949
Oh!
Aqui, me ajude com ele.
18
00:03:33,044 --> 00:03:34,951
Por que, ele é um dos
esses vigaristas!
19
00:03:35,046 --> 00:03:37,001
Mesmo assim, não podemos
deixá-lo aqui para morrer.
20
00:03:37,201 --> 00:03:38,316
E quanto aos outros?
21
00:03:38,516 --> 00:03:40,490
Debaixo disso?
Sem chance.
22
00:03:40,585 --> 00:03:43,653
- O que você vai fazer comigo?
- Você descobrirá em breve.
23
00:03:50,896 --> 00:03:53,206
Vamos dar uma olhada em
nosso passageiro no trailer.
24
00:03:53,406 --> 00:03:54,765
Então, voltaremos para Linda.
25
00:03:58,736 --> 00:04:02,273
Parece que ele vai ter um passeio
desconfortável, mas serve a ele bem.
26
00:04:06,111 --> 00:04:08,785
Sr. Bruce, senhorita.
27
00:04:08,880 --> 00:04:12,222
Bruce! Eu pensei que você
foi pego na explosão!
28
00:04:12,317 --> 00:04:14,291
Explosão?
Que explosão?
29
00:04:14,386 --> 00:04:16,359
A explosão na caverna.
30
00:04:16,454 --> 00:04:18,829
Oh, isso explica tudo.
Bem, nunca chegamos à caverna.
31
00:04:18,924 --> 00:04:20,076
Estava tão quente lá fora,
32
00:04:20,276 --> 00:04:22,465
deitamos na beira da estrada
e tiramos uma soneca.
33
00:04:22,560 --> 00:04:26,336
Dormindo, apenas quando
Eu precisava muito de vocês dois.
34
00:04:26,431 --> 00:04:28,338
Se não tivesse sido
pelo Batman,
35
00:04:28,433 --> 00:04:32,702
Eu estaria morta na caverna,
assim como o pobre Ken.
36
00:04:33,704 --> 00:04:36,947
Ken, morto?
O que aconteceu?
37
00:04:37,042 --> 00:04:38,949
Ai eu não quero
até mesmo falar sobre isso.
38
00:04:39,044 --> 00:04:41,412
Vamos sair de
este lugar horrível!
39
00:04:46,785 --> 00:04:51,161
Devo entender que a explosão fez
impossível acontecer a mina?
40
00:04:51,256 --> 00:04:53,226
Sim, levaríamos meses para
remover os destroços.
41
00:04:53,426 --> 00:04:55,344
Outra falha em cumprir
minhas ordens!
42
00:04:55,544 --> 00:04:57,413
Devo alertá-los de que
serei obrigado a usar
43
00:04:57,613 --> 00:04:59,264
medidas drásticas
a menos que vocês...
44
00:04:59,464 --> 00:05:03,573
Realizamos uma coisa.
Eliminamos o Batman de uma vez por todas.
45
00:05:03,668 --> 00:05:05,608
Você tem certeza disso?
46
00:05:05,703 --> 00:05:08,111
Certo. Ele foi enterrado na
caverna junto com Colton e o resto.
47
00:05:08,206 --> 00:05:12,076
Quantos de nossos homens foram perdidos?
Apenas dois, Marshall e Raines.
48
00:05:14,379 --> 00:05:18,882
Bem, não tão ruim,
um pequeno preço por sua destruição.
49
00:05:19,017 --> 00:05:20,858
Agora teremos que
encontrar novos homens...
50
00:05:20,953 --> 00:05:23,560
para tomar o lugar
de nossos lamentados membros
51
00:05:23,655 --> 00:05:26,863
Wallace, cuide disso imediatamente.
52
00:05:26,958 --> 00:05:28,765
Vou fazer o meu melhor.
53
00:05:28,860 --> 00:05:30,767
É melhor você ficar disfarçado
por enquanto.
54
00:05:30,862 --> 00:05:32,801
A polícia tem um mandado
de prisão contra você.
55
00:05:33,001 --> 00:05:34,237
Isso não é surpresa para mim.
56
00:05:34,332 --> 00:05:36,239
Vou me esconder na casa do Bernie
por um tempo.
57
00:05:36,334 --> 00:05:38,241
Mas tenha certeza de vocês
não são seguidos.
58
00:05:38,336 --> 00:05:41,325
Não podemos permitir que a
polícia suspeite daquele lugar
59
00:05:41,525 --> 00:05:43,046
e mantenha os homens vigiando.
60
00:05:43,141 --> 00:05:45,309
Isso é tudo, senhores.
61
00:05:48,213 --> 00:05:50,386
Meus amiguinhos
não te assustarão...
62
00:05:50,481 --> 00:05:52,689
tanto quanto eles fizeram com
alguns de seus predecessores.
63
00:05:52,784 --> 00:05:54,419
Se você está tentando
tirar informações de mim,
64
00:05:54,619 --> 00:05:55,659
você está perdendo seu tempo.
65
00:05:55,754 --> 00:05:59,095
- Eu odiaria usar medidas drásticas.
- Suas ameaças não me assustam.
66
00:05:59,190 --> 00:06:02,498
Faça o que você vai fazer
e acabe com isso.
67
00:06:02,593 --> 00:06:06,336
Algumas horas a sós com nossos amigos
vampiros pode mudar sua mente.
68
00:06:06,431 --> 00:06:09,333
- Vamos deixá-lo amarrado?
- Sim, acho melhor.
69
00:06:24,349 --> 00:06:26,751
Ele não está bem amarrado.
Não vai demorar muito para ele se soltar.
70
00:06:26,951 --> 00:06:28,385
Então, vamos obter algumas informações.
71
00:07:08,393 --> 00:07:10,833
Lá vai ele.
Achei que ele encontraria aquele telefone.
72
00:07:10,928 --> 00:07:14,498
Nove, sete...
73
00:07:17,536 --> 00:07:22,106
Três, cinco.
74
00:07:23,374 --> 00:07:25,281
Alô?
75
00:07:25,376 --> 00:07:27,984
Alô Bernie?
Aqui é o Marshall.
76
00:07:28,079 --> 00:07:30,586
Estou na casa do Batman,
mas não consigo sair.
77
00:07:30,681 --> 00:07:32,589
Vou deixar o telefone
fora do gancho.
78
00:07:32,684 --> 00:07:33,512
Rastreie a chamada.
79
00:07:33,712 --> 00:07:36,125
Contate os meninos e diga a
eles para virem aqui rápido.
80
00:07:36,220 --> 00:07:38,121
Ok, Marshall.
81
00:07:53,438 --> 00:07:55,345
Alô?
82
00:07:55,440 --> 00:07:58,148
Olá, aqui é Boston Bakery
na Powell Street?
83
00:07:58,243 --> 00:08:02,685
Não, você digitou o número errado.
Este é o Clube Sphinx na River Street.
84
00:08:02,780 --> 00:08:04,754
Funcionou como um encanto.
85
00:08:04,849 --> 00:08:06,717
É o número do clube
Sphinx na River Street.
86
00:08:06,917 --> 00:08:07,690
Clube Sphinx?
87
00:08:07,785 --> 00:08:10,427
Sim. Só espero que seja a sede da
aquela gangue que estamos atrás.
88
00:08:10,522 --> 00:08:13,624
Vamos descer lá e tentar descobrir?
Com certeza.
89
00:08:18,896 --> 00:08:22,099
- Isso deve bastar. Como está?
- OK.
90
00:08:23,301 --> 00:08:25,336
Vamos.
Pegaremos Alfred.
91
00:08:43,788 --> 00:08:46,796
- Olá!
- Oh!
92
00:08:46,891 --> 00:08:50,267
Oh nossa.
Você está bastante chocante, senhor.
93
00:08:50,362 --> 00:08:52,269
Não parece nada
como Bruce Wayne, não é?
94
00:08:52,364 --> 00:08:55,338
Bem, isso é bom.
Agora tudo que preciso é um nome para mim.
95
00:08:55,433 --> 00:08:59,675
Oh, sim, senhor.
Que tal, uh, Reginald Van Smythe?
96
00:08:59,770 --> 00:09:01,712
Isso é muito
nome inteligente, senhor.
97
00:09:01,807 --> 00:09:03,680
Para um mafioso?
Receio que não, Alfred.
98
00:09:03,775 --> 00:09:04,481
Chuck White.
99
00:09:04,681 --> 00:09:07,417
Bom o bastante!
Vocês podem me chamar de Chuck.
100
00:09:07,512 --> 00:09:09,419
Sim senhor.
101
00:09:09,514 --> 00:09:11,782
Veja quem é, Alfred.
Dick, pegue o carro.
102
00:09:14,452 --> 00:09:15,326
É a Srta. Page na porta.
103
00:09:15,526 --> 00:09:17,427
Diga a ela que não estou em casa,
mas deixe-a entrar.
104
00:09:17,522 --> 00:09:19,856
Vamos ver se ela
reconhece Chuck White.
105
00:09:24,829 --> 00:09:28,338
Oh, Srta. Page,
este é o Sr., uh, White.
106
00:09:28,433 --> 00:09:30,676
Ele também está
esperando pelo Sr. Bruce.
107
00:09:30,876 --> 00:09:31,341
Como vai?
108
00:09:31,436 --> 00:09:34,244
- Olá. Você é amiga do Bruce?
- Bem, sim.
109
00:09:34,339 --> 00:09:36,246
Se você vai esperar por ele,
por que você não se senta?
110
00:09:36,341 --> 00:09:37,100
Vou te fazer companhia.
111
00:09:37,195 --> 00:09:38,448
Vou te contar sobre
algumas das minhas lutas.
112
00:09:38,543 --> 00:09:41,784
Oh, bem, muito obrigado,
mas não posso esperar.
113
00:09:41,879 --> 00:09:44,020
Alfred, diga ao Sr. Wayne
que eu passei por aqui,
114
00:09:44,115 --> 00:09:46,055
mas vou ligar para ele
de manhã?
115
00:09:46,150 --> 00:09:48,825
- Muito bem, senhorita.
- Adeus.
116
00:09:48,920 --> 00:09:51,354
Adeus.
117
00:09:53,457 --> 00:09:55,765
Devo dizer! Ela parecia
um pouco irritada, senhor.
118
00:09:55,860 --> 00:09:57,699
Ela não gosta de alguns
dos meus amigos.
119
00:09:57,899 --> 00:09:59,436
Você certamente a enganou, senhor.
120
00:09:59,531 --> 00:10:00,553
Se ela não me reconheceu,
121
00:10:00,753 --> 00:10:03,139
Tenho certeza de que nenhum dos
garotos do clube Sphinx vai.
122
00:10:03,234 --> 00:10:05,135
Vamos.
123
00:10:09,807 --> 00:10:12,582
- Aqui está o clube.
- Com certeza não parece muito bom.
124
00:10:12,677 --> 00:10:14,978
Vire a esquina, Alfred.
125
00:10:41,872 --> 00:10:43,779
Você é um membro aqui, amigo?
126
00:10:43,874 --> 00:10:44,965
Não, eu sou de fora da cidade.
127
00:10:45,165 --> 00:10:47,684
Um cara chamado Marshall me disse
para entrar em contato com ele aqui.
128
00:10:47,779 --> 00:10:50,814
Bem, vou ver se ele está.
Espere aqui um minuto.
129
00:11:02,994 --> 00:11:05,001
Tem uma cara aqui que
quer ver o Marshall.
130
00:11:05,096 --> 00:11:07,303
Se ele quiser isso, ele terá
que desenterrá-lo sozinho.
131
00:11:07,398 --> 00:11:08,672
Devo dizer a ele o que
aconteceu com Marshall
132
00:11:08,872 --> 00:11:10,168
ou apenas mandá-lo embora?
133
00:11:10,368 --> 00:11:12,535
Espere um minuto.
Vou dar uma olhada nele.
134
00:11:16,274 --> 00:11:19,309
Qual é ele?
É ele ali perto da máquina caça-níqueis.
135
00:11:20,678 --> 00:11:22,886
Traga-o aqui.
Eu vou falar com ele.
136
00:11:22,981 --> 00:11:25,782
Acabem com isso, rapazes.
Podemos ter que sacudir esse cara.
137
00:11:28,252 --> 00:11:31,088
Ei você!
Venha aqui um minuto.
138
00:11:35,426 --> 00:11:37,660
Siga-me.
139
00:11:45,403 --> 00:11:47,344
- Estou procurando o Marshall.
- Você é amigo dele?
140
00:11:47,439 --> 00:11:49,912
Sim. Sou Chuck White.
Ele me disse para contatá-lo aqui.
141
00:11:50,007 --> 00:11:52,077
Disse que poderia me
alinhar com algo grande.
142
00:11:52,277 --> 00:11:53,931
Sente-se, Chuck.
143
00:11:54,879 --> 00:11:57,454
Marshall foi para um lugar onde ele
não consegue identificar ninguém.
144
00:11:57,549 --> 00:12:00,190
- Ele está morto.
- Ora, isso é muito ruim.
145
00:12:00,285 --> 00:12:03,259
- Como ele conseguiu isso?
- Ele foi morto na explosão de uma mina.
146
00:12:03,354 --> 00:12:06,562
Você tem alguma identificação
ou prova de que você era seu amigo?
147
00:12:06,657 --> 00:12:08,988
Só vim encontrar o Marshall.
Eu não esperava nenhum interrogatório.
148
00:12:09,188 --> 00:12:09,832
Pule a coisa toda.
149
00:12:09,927 --> 00:12:12,001
Agora espere um minuto, Chuck.
150
00:12:12,096 --> 00:12:14,737
Tudo que eu quero é uma pequena prova
que você é o cara certo.
151
00:12:14,832 --> 00:12:16,806
Então, se você não é um detetive
ou um dedo-duro,
152
00:12:16,901 --> 00:12:20,103
você não se importará se nós procurarmos
apenas satisfazer nossa curiosidade.
153
00:12:22,273 --> 00:12:26,615
Olha, seus canalhas, ninguém vai me
revistar até eu descobrir do que se trata.
154
00:12:26,710 --> 00:12:30,620
Acontece que tenho um pouco de grana
comigo e eu não estou arriscando.
155
00:12:30,715 --> 00:12:33,273
Então, qualquer um de vocês tem
alguma ideia de vir me revistar,
156
00:12:33,473 --> 00:12:34,624
é melhor mudar de ideia.
157
00:12:34,719 --> 00:12:38,361
Agora, se vocês meninos querem
me levar como eu sou, está bem.
158
00:12:38,456 --> 00:12:41,425
Se não, é melhor você sair daí senhor,
porque eu estou indo.
159
00:12:44,462 --> 00:12:46,396
Tudo bem, meninos.
Revistem-no.
160
00:13:06,717 --> 00:13:09,018
O Batman está lá fora!
Vamos pegá-lo!
161
00:14:03,374 --> 00:14:05,775
Lá!
162
00:14:14,953 --> 00:14:18,021
- Por aqui!
- O Batman!
163
00:15:32,764 --> 00:15:36,039
Ei! Fique longe!
164
00:15:36,134 --> 00:15:39,102
Eu vou derrubar
a escada sobre ele!
165
00:15:50,547 --> 00:15:52,243
Daka fica
sabendo de uma nova remessa
166
00:15:52,443 --> 00:15:53,822
de rádio para a arma desintegradora...
167
00:15:53,917 --> 00:15:55,791
que está sendo enviada
por mensageiro aéreo.
168
00:15:55,886 --> 00:15:57,894
E tem Preston
acendendo o sinalizador,
169
00:15:57,989 --> 00:16:00,462
sinalizando o mensageiro
para largar o precioso rádio.
170
00:16:00,557 --> 00:16:03,465
Será que Robin será capaz de impedir
os planos dos espiões japoneses?
171
00:16:03,560 --> 00:16:06,836
Não deixe de ver
"Espiões voadores",
172
00:16:06,931 --> 00:16:09,733
Capítulo 10 do Batman
neste cinema na próxima semana.
173
00:16:09,933 --> 00:16:15,677
Tradução: Kilo