1
00:00:10,231 --> 00:00:14,512
BATMAN
2
00:00:48,117 --> 00:00:52,180
CAPÍTULO 3
A MARCA DOS ZUMBIS
3
00:00:52,318 --> 00:00:54,625
Daka e seus
conspiradores da Nova Ordem...
4
00:00:54,720 --> 00:00:58,195
perderam sua secreta
e poderosa arma de rádio.
5
00:00:58,290 --> 00:01:01,759
Enquanto eles tentam recuperá-lo,
Batman interfere.
6
00:01:26,452 --> 00:01:28,559
O que você está fazendo?
7
00:01:28,654 --> 00:01:30,178
As garrafas de ácido se espatifaram.
8
00:01:30,378 --> 00:01:32,790
Cuidado com aquela porta.
Vou cobrir a janela lá de cima.
9
00:01:33,923 --> 00:01:36,091
Temos que tirá-la daqui.
10
00:01:37,095 --> 00:01:39,664
Pela janela.
Continue. Eu irei te seguir.
11
00:02:50,134 --> 00:02:51,215
Ninguém tentou esta porta.
12
00:02:51,415 --> 00:02:53,176
Oh, eu sei disso.
Eles escaparam pelo cabo.
13
00:02:53,271 --> 00:02:55,612
Bem, Daka ficará satisfeito
quando você relatar isso a ele.
14
00:02:55,707 --> 00:02:56,653
Eu fiz o meu melhor.
15
00:02:56,853 --> 00:02:59,616
Enfim, eu não tenho medo dele
ou qualquer outro olho vesgo.
16
00:02:59,711 --> 00:03:02,452
Assim que o gás se dissipar,
melhor se livrar desse equipamento lá.
17
00:03:02,547 --> 00:03:04,948
Batman provavelmente
dirá a polícia sobre este lugar.
18
00:03:09,220 --> 00:03:11,995
Eu acho que ela vai
ficar tudo bem agora.
19
00:03:12,090 --> 00:03:13,152
Se você precisar de mim,
Eu estarei no dispensário.
20
00:03:13,352 --> 00:03:15,370
Obrigado, doutor.
21
00:03:23,334 --> 00:03:26,076
Você é um idiota estúpido
para deixar aquela garota escapar.
22
00:03:26,171 --> 00:03:29,240
- Como eu expliquei, o Batman interferiu.
- Silêncio!
23
00:03:29,374 --> 00:03:31,215
Eu estou doente e cansado
desse álibi.
24
00:03:31,310 --> 00:03:33,283
O Batman é um amador.
25
00:03:33,378 --> 00:03:35,285
Ele não pode se comparar
com qualquer um de vocês.
26
00:03:35,380 --> 00:03:37,287
- Livre-se dele.
- É mais fácil dizer do que fazer.
27
00:03:37,382 --> 00:03:39,456
Silêncio!
28
00:03:39,551 --> 00:03:42,459
Agora, Sr. Warren,
você ainda recusa...
29
00:03:42,554 --> 00:03:45,763
a se tornar um membro
da Liga da Nova Ordem?
30
00:03:45,858 --> 00:03:49,365
- Eu recuso.
- Oh, isso é muito ruim.
31
00:03:49,460 --> 00:03:52,102
Então a responsabilidade é sua.
32
00:03:52,197 --> 00:03:54,664
Leve-o para o laboratório.
33
00:03:57,936 --> 00:04:00,404
Capitão Jones,
a porta.
34
00:04:25,564 --> 00:04:27,537
Resistir é inútil, Warren.
35
00:04:27,632 --> 00:04:31,842
Eu sugiro que você adote uma atitude
de resignação fatalista.
36
00:04:31,937 --> 00:04:34,845
Você subestima a vontade
americana de lutar, Daka.
37
00:04:34,940 --> 00:04:37,414
Nós lutamos melhor frente
ao seu chamado inevitável.
38
00:04:37,509 --> 00:04:42,313
Oh, você acha? Bem, veremos
sobre isso. Prossiga, senhores.
39
00:04:49,821 --> 00:04:52,423
Preston, o sino.
40
00:05:03,668 --> 00:05:05,602
Afastem-se, senhores.
41
00:05:08,940 --> 00:05:12,482
- Mais uma chance, Sr. Warren?
- Não.
42
00:05:12,577 --> 00:05:16,280
Oh, que pena.
Sinto muito.
43
00:05:47,912 --> 00:05:50,915
Uh-huh.
Isso é tudo, senhores.
44
00:06:07,999 --> 00:06:10,067
Martin Warren,
Levante-se.
45
00:06:12,537 --> 00:06:14,538
Ande em frente.
46
00:06:16,574 --> 00:06:18,509
Pare.
47
00:06:22,180 --> 00:06:27,323
Pronto, senhores, é o que acontece
com a vontade americana de lutar.
48
00:06:27,418 --> 00:06:29,352
Siga-me, Warren.
49
00:06:35,026 --> 00:06:38,302
Acabei de ouvir da batida policial
na Casa da Porta Aberta.
50
00:06:38,397 --> 00:06:40,637
Mas infelizmente eles não
encontraram nada suspeito.
51
00:06:40,732 --> 00:06:42,667
Eu não achei que encontrariam.
52
00:06:44,836 --> 00:06:48,711
Nossa única chance agora é o
anúncio que colocamos nos jornais.
53
00:06:48,806 --> 00:06:51,575
- Você acha que vai funcionar?
- Acredito que sim.
54
00:06:51,677 --> 00:06:54,278
Siga a Caverna dos
Horrores, meus amigos.
55
00:06:54,479 --> 00:06:57,687
É sensacional!
É incrível! É incrível!
56
00:06:57,782 --> 00:06:59,990
Algo que você nunca
esquece, contanto que você...
57
00:07:00,085 --> 00:07:02,291
Como você está irmão.
Ei, você não está fechando a noite não é?
58
00:07:02,386 --> 00:07:04,394
- Não, senhor meu amigo, nós nunca fechamos.
- Isso é bom.
59
00:07:04,489 --> 00:07:07,597
Está tudo bem. Ficamos abertos noite
e dia por enquanto, meu amigo.
60
00:07:07,692 --> 00:07:10,666
Nós sentimos que é nosso dever
patriótico para mostrar ao público...
61
00:07:10,761 --> 00:07:13,464
OK.
Tudo certo.
62
00:07:56,807 --> 00:07:57,721
Boas notícias, chefe.
63
00:07:57,816 --> 00:07:59,982
O chefe do Grupo 22 relata que
o trem de abastecimento...
64
00:08:00,077 --> 00:08:02,218
está indo para o sul sobre a
linha costeira às 10:00 da noite.
65
00:08:02,313 --> 00:08:04,221
- O Shoreline?
- Mm-hmm.
66
00:08:04,316 --> 00:08:06,756
Tão bom. Não?
67
00:08:06,851 --> 00:08:11,561
Agora, isso significa que deve
passar pela ponte Westgate.
68
00:08:11,656 --> 00:08:16,633
Tão legal. Como não temos a arma de rádio
que foi indesculpavelmente perdida,
69
00:08:16,728 --> 00:08:20,536
devemos empregar isso para
explodir o trem de abastecimento.
70
00:08:20,631 --> 00:08:24,467
Claro, não será tão eficiente, mas...
71
00:08:39,618 --> 00:08:41,791
Ouça isso, chefe.
72
00:08:41,886 --> 00:08:44,494
"Encontrado perto da
Fundação Gotham City,
73
00:08:44,589 --> 00:08:47,530
"dispositivo estranho em forma de
alguma arma estranha.
74
00:08:47,625 --> 00:08:51,368
"O proprietário pode reivindicar o mesmo
indo para a Sala 802, Edifício Godfrey,
75
00:08:51,463 --> 00:08:55,138
- ou telefonando para Rochester 1166."
- Muito interessante.
76
00:08:55,233 --> 00:08:57,273
Eu telefonei logo que li
isso e marquei uma visita.
77
00:08:57,368 --> 00:08:59,675
Embora o cara disse que ele não
podia me ver até as 10:00 esta noite.
78
00:08:59,770 --> 00:09:02,913
Obviamente o Batman está tentando
fazer uma armadilha para nós.
79
00:09:03,008 --> 00:09:04,881
Nós vamos pegá-lo
em sua própria rede.
80
00:09:04,976 --> 00:09:08,452
Como ele nos espera às 10:00,
vamos surpreendê-lo às 9:00.
81
00:09:08,547 --> 00:09:10,954
Pegar a arma, e então usá-la
para explodir o trem.
82
00:09:11,049 --> 00:09:13,055
- Qual trem?
- Não há tempo para explicar agora.
83
00:09:13,150 --> 00:09:16,660
Aqui. Coloque este mapa no seu bolso.
Brennan explicarei mais tarde.
84
00:09:16,755 --> 00:09:18,928
- Não vou perder isso.
- Eu não perderia.
85
00:09:19,023 --> 00:09:20,864
Pegue Brett e Stone
para ajudá-lo.
86
00:09:20,959 --> 00:09:22,932
É melhor eu levar isso junto
no caso de não pegarmos a arma.
87
00:09:23,027 --> 00:09:26,303
Sim, e lembre-se, se é o Batman
quem tem a arma,
88
00:09:26,398 --> 00:09:28,331
ele deve ser destruído.
89
00:09:43,248 --> 00:09:45,155
Certifique-se de que não
postou um vigia.
90
00:09:45,250 --> 00:09:47,184
Eu aviso você
quando está tudo limpo.
91
00:10:07,204 --> 00:10:10,046
Agora, está tudo bem, Alfred, entre nisso.
Eles podem estar aqui a qualquer hora.
92
00:10:10,141 --> 00:10:12,815
Oh. Oh sim.
Mas são apenas 9:00, senhor.
93
00:10:12,910 --> 00:10:14,884
Eu sei, mas eles podem esteja aqui antes
do tempo para nos pegar cochilando.
94
00:10:14,979 --> 00:10:16,880
Prepare-se
para fazer suas coisas.
95
00:10:19,284 --> 00:10:21,785
Estarei lá fora para te dar uma mão
em caso de problemas.
96
00:10:32,797 --> 00:10:35,699
Não temos tempo para esperar.
Nós entraremos
97
00:11:05,797 --> 00:11:08,905
Entre.
98
00:11:09,000 --> 00:11:11,607
Como vai? Você tinha um anúncio
na coluna de achados e perdidos?
99
00:11:11,702 --> 00:11:14,244
- S-Sim, senhor.
- Bem, eu sou o dono desse artigo.
100
00:11:14,339 --> 00:11:18,348
Oh, oh, você é, hein?
Uh, um único objeto de fato.
101
00:11:18,443 --> 00:11:20,255
Agora, se você puder descrevê-lo
para mim e estiver
102
00:11:20,455 --> 00:11:22,018
disposto a pagar uma
recompensa adequada.
103
00:11:22,113 --> 00:11:24,020
Vamos apenas pular a
descrição e a recompensa.
104
00:11:24,115 --> 00:11:24,738
Passe para cá.
105
00:11:24,938 --> 00:11:27,757
Oh, oh, isso é uma pistola você
está apontando para mim, senhor.
106
00:11:27,852 --> 00:11:28,752
Com certeza é, amigo.
107
00:11:28,952 --> 00:11:31,794
Eu gostaria que você não fizesse isso.
Isso me deixa muito nervoso.
108
00:11:31,889 --> 00:11:33,090
Você vai ficar mais do
que nervoso em um minuto
109
00:11:33,290 --> 00:11:34,463
se você não me entregar
aquela arma de rádio.
110
00:11:34,558 --> 00:11:38,067
Uh, bem, você vê,
é... é assim.
111
00:11:38,162 --> 00:11:40,664
- Eu não a tenho comigo.
- Entrem, rapazes.
112
00:11:43,033 --> 00:11:44,968
Revistem o lugar.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,577
Ligue-me com a
Scotland Yard.
114
00:12:54,672 --> 00:12:57,941
Não, não, OK,
me ligue com a polícia.
115
00:12:58,042 --> 00:12:59,977
Oh, me ligue
com qualquer um.
116
00:13:02,113 --> 00:13:06,516
Por favor, depressa. Sim, sim,
Estou sendo assassinado aqui.
117
00:13:33,211 --> 00:13:35,078
Oh.
118
00:13:36,915 --> 00:13:39,121
- Quantos eu matei?
- Sete.
119
00:13:39,216 --> 00:13:41,124
Mas havia
apenas quatro dos rufiões.
120
00:13:41,219 --> 00:13:43,125
Você matou
três deles, duas vezes.
121
00:13:43,220 --> 00:13:45,629
- Onde estão os corpos?
- Nós os jogamos fora da janela.
122
00:13:45,724 --> 00:13:47,697
Por que você não me avisou
eles estavam vindo?
123
00:13:47,792 --> 00:13:49,799
Eu só vi um deles
e eu o segui.
124
00:13:49,894 --> 00:13:52,362
Era um plano para me afastar da
entrada do edifício. Eu caí nessa.
125
00:13:52,463 --> 00:13:54,904
Sorte que você fez isso,
você salvou minha vida no telhado.
126
00:13:54,999 --> 00:13:57,373
Vamos procurar por
alguma identificação.
127
00:13:57,468 --> 00:13:59,369
Aqui está algo.
128
00:14:02,974 --> 00:14:06,916
Um mapa da ferrovia Shoreline.
Um círculo ao redor a ponte Westgate.
129
00:14:07,011 --> 00:14:09,118
22:00 rabiscado na margem.
Que horas são?
130
00:14:09,213 --> 00:14:10,802
9:34, senhor.
131
00:14:11,002 --> 00:14:12,384
Isso nos dá apenas 26 minutos para
descobrir o que eles estão fazendo.
132
00:14:13,455 --> 00:14:14,874
O que te dá tanta certeza
que significa 10:00 da noite?
133
00:14:15,074 --> 00:14:16,891
Eu não tenho.
Mas não há como ter certeza.
134
00:14:19,723 --> 00:14:21,764
Não temos tempo
para explicar à polícia.
135
00:14:21,859 --> 00:14:23,793
Vamos ter que sair
por meio do telhado.
136
00:14:31,101 --> 00:14:34,171
A ponte é por ali.
Saia da estrada.
137
00:15:01,499 --> 00:15:02,016
Eu não os vejo.
138
00:15:02,216 --> 00:15:03,739
Bem, eles conseguiram
um bom começo para nós.
139
00:15:03,834 --> 00:15:05,869
- Vou te dizer onde parar.
- OK.
140
00:15:08,606 --> 00:15:11,280
Agora que cuidamos dos guardas,
isso não deve demorar muito.
141
00:15:11,375 --> 00:15:12,472
Por que você não me dá uma mão?
142
00:15:12,672 --> 00:15:14,511
Stone, você e Brett permanecem
aqui e fique de olho.
143
00:15:14,612 --> 00:15:16,980
Ok, mas rápido.
Esse trem está quase chegando.
144
00:15:23,020 --> 00:15:25,188
Está tudo bem.
145
00:15:33,264 --> 00:15:36,272
Ei, acho que ouço
aquele apito do trem.
146
00:15:36,367 --> 00:15:39,002
É apenas sua imaginação.
Meus nervos também estão em frangalhos.
147
00:15:47,712 --> 00:15:49,880
Diga, você ouviu.
Vamos tirá-los daí.
148
00:15:51,148 --> 00:15:54,657
- É ele.
- Temos muito tempo.
149
00:15:54,752 --> 00:15:57,387
Se apresse. Vamos sair daqui.
Está chegando!
150
00:15:57,522 --> 00:15:58,985
Vá em frente.
Só vou demorar um minuto.
151
00:15:59,185 --> 00:16:00,876
Está bem.
152
00:16:06,864 --> 00:16:09,171
O Batman!
153
00:16:46,671 --> 00:16:48,645
Desça do cavalete.
Estou quase soltando.
154
00:17:08,693 --> 00:17:12,268
Daka está jogando Martin Warren
para seus horríveis crocodilos de estimação?
155
00:17:12,363 --> 00:17:15,438
Os espiões japoneses forçarão Linda
para dar-lhes o recibo...
156
00:17:15,533 --> 00:17:17,740
para a remessa de rádio vital
que eles planejam roubar?
157
00:17:17,835 --> 00:17:21,343
Não deixe de ver
"Escravos do Sol Nascente",
158
00:17:21,438 --> 00:17:24,908
Capítulo 4 do Batman
neste cinema na próxima semana.
159
00:17:26,202 --> 00:17:31,376
Tradução: Kilo