BATMAN
CAPÍTULO 3 A MARCA DOS ZUMBIS
Daka e seus conspiradores da Nova Ordem...
perderam sua secreta e poderosa arma de rádio.
Enquanto eles tentam recuperá-lo, Batman interfere.
O que você está fazendo?
As garrafas de ácido se espatifaram.
Cuidado com aquela porta. Vou cobrir a janela lá de cima.
Temos que tirá-la daqui.
Pela janela. Continue. Eu irei te seguir.
Ninguém tentou esta porta.
Oh, eu sei disso. Eles escaparam pelo cabo.
Bem, Daka ficará satisfeito quando você relatar isso a ele.
Eu fiz o meu melhor.
Enfim, eu não tenho medo dele ou qualquer outro olho vesgo.
Assim que o gás se dissipar, melhor se livrar desse equipamento lá.
Batman provavelmente dirá a polícia sobre este lugar.
Eu acho que ela vai ficar tudo bem agora.
Se você precisar de mim, Eu estarei no dispensário.
Obrigado, doutor.
Você é um idiota estúpido para deixar aquela garota escapar.
- Como eu expliquei, o Batman interferiu. - Silêncio!
Eu estou doente e cansado desse álibi.
O Batman é um amador.
Ele não pode se comparar com qualquer um de vocês.
- Livre-se dele. - É mais fácil dizer do que fazer.
Silêncio!
Agora, Sr. Warren, você ainda recusa...
a se tornar um membro da Liga da Nova Ordem?
- Eu recuso. - Oh, isso é muito ruim.
Então a responsabilidade é sua.
Leve-o para o laboratório.
Capitão Jones, a porta.
Resistir é inútil, Warren.
Eu sugiro que você adote uma atitude de resignação fatalista.
Você subestima a vontade americana de lutar, Daka.
Nós lutamos melhor frente ao seu chamado inevitável.
Oh, você acha? Bem, veremos sobre isso. Prossiga, senhores.
Preston, o sino.
Afastem-se, senhores.
- Mais uma chance, Sr. Warren? - Não.
Oh, que pena. Sinto muito.
Uh-huh. Isso é tudo, senhores.
Martin Warren, Levante-se.
Ande em frente.
Pare.
Pronto, senhores, é o que acontece com a vontade americana de lutar.
Siga-me, Warren.
Acabei de ouvir da batida policial na Casa da Porta Aberta.
Mas infelizmente eles não encontraram nada suspeito.
Eu não achei que encontrariam.
Nossa única chance agora é o anúncio que colocamos nos jornais.
- Você acha que vai funcionar? - Acredito que sim.
Siga a Caverna dos Horrores, meus amigos.
É sensacional! É incrível! É incrível!
Algo que você nunca esquece, contanto que você...
Como você está irmão. Ei, você não está fechando a noite não é?
- Não, senhor meu amigo, nós nunca fechamos. - Isso é bom.
Está tudo bem. Ficamos abertos noite e dia por enquanto, meu amigo.
Nós sentimos que é nosso dever patriótico para mostrar ao público...
OK. Tudo certo.
Boas notícias, chefe.
O chefe do Grupo 22 relata que o trem de abastecimento...
está indo para o sul sobre a linha costeira às 10:00 da noite.
- O Shoreline? - Mm-hmm.
Tão bom. Não?
Agora, isso significa que deve passar pela ponte Westgate.
Tão legal. Como não temos a arma de rádio que foi indesculpavelmente perdida,
devemos empregar isso para explodir o trem de abastecimento.
Claro, não será tão eficiente, mas...
Ouça isso, chefe.
"Encontrado perto da Fundação Gotham City,
"dispositivo estranho em forma de alguma arma estranha.
"O proprietário pode reivindicar o mesmo indo para a Sala 802, Edifício Godfrey,
- ou telefonando para Rochester 1166." - Muito interessante.
Eu telefonei logo que li isso e marquei uma visita.
Embora o cara disse que ele não podia me ver até as 10:00 esta noite.
Obviamente o Batman está tentando fazer uma armadilha para nós.
Nós vamos pegá-lo em sua própria rede.
Como ele nos espera às 10:00, vamos surpreendê-lo às 9:00.
Pegar a arma, e então usá-la para explodir o trem.
- Qual trem? - Não há tempo para explicar agora.
Aqui. Coloque este mapa no seu bolso. Brennan explicarei mais tarde.
- Não vou perder isso. - Eu não perderia.
Pegue Brett e Stone para ajudá-lo.
É melhor eu levar isso junto no caso de não pegarmos a arma.
Sim, e lembre-se, se é o Batman quem tem a arma,
ele deve ser destruído.
Certifique-se de que não postou um vigia.
Eu aviso você quando está tudo limpo.
Agora, está tudo bem, Alfred, entre nisso. Eles podem estar aqui a qualquer hora.
Oh. Oh sim. Mas são apenas 9:00, senhor.
Eu sei, mas eles podem esteja aqui antes do tempo para nos pegar cochilando.
Prepare-se para fazer suas coisas.
Estarei lá fora para te dar uma mão em caso de problemas.
Não temos tempo para esperar. Nós entraremos
Entre.
Como vai? Você tinha um anúncio na coluna de achados e perdidos?
- S-Sim, senhor. - Bem, eu sou o dono desse artigo.
Oh, oh, você é, hein? Uh, um único objeto de fato.
Agora, se você puder descrevê-lo para mim e estiver
disposto a pagar uma recompensa adequada.
Vamos apenas pular a descrição e a recompensa.
Passe para cá.
Oh, oh, isso é uma pistola você está apontando para mim, senhor.
Com certeza é, amigo.
Eu gostaria que você não fizesse isso. Isso me deixa muito nervoso.
Você vai ficar mais do que nervoso em um minuto
se você não me entregar aquela arma de rádio.
Uh, bem, você vê, é... é assim.
- Eu não a tenho comigo. - Entrem, rapazes.
Revistem o lugar.
Ligue-me com a Scotland Yard.
Não, não, OK, me ligue com a polícia.
Oh, me ligue com qualquer um.
Por favor, depressa. Sim, sim, Estou sendo assassinado aqui.
Oh.
- Quantos eu matei? - Sete.
Mas havia apenas quatro dos rufiões.
Você matou três deles, duas vezes.
- Onde estão os corpos? - Nós os jogamos fora da janela.
Por que você não me avisou eles estavam vindo?
Eu só vi um deles e eu o segui.
Era um plano para me afastar da entrada do edifício. Eu caí nessa.
Sorte que você fez isso, você salvou minha vida no telhado.
Vamos procurar por alguma identificação.
Aqui está algo.
Um mapa da ferrovia Shoreline. Um círculo ao redor a ponte Westgate.
22:00 rabiscado na margem. Que horas são?
9:34, senhor.
Isso nos dá apenas 26 minutos para descobrir o que eles estão fazendo.
O que te dá tanta certeza que significa 10:00 da noite?
Eu não tenho. Mas não há como ter certeza.
Não temos tempo para explicar à polícia.
Vamos ter que sair por meio do telhado.
A ponte é por ali. Saia da estrada.
Eu não os vejo.
Bem, eles conseguiram um bom começo para nós.
- Vou te dizer onde parar. - OK.
Agora que cuidamos dos guardas, isso não deve demorar muito.
Por que você não me dá uma mão?
Stone, você e Brett permanecem aqui e fique de olho.
Ok, mas rápido. Esse trem está quase chegando.
Está tudo bem.
Ei, acho que ouço aquele apito do trem.
É apenas sua imaginação. Meus nervos também estão em frangalhos.
Diga, você ouviu. Vamos tirá-los daí.
- É ele. - Temos muito tempo.
Se apresse. Vamos sair daqui. Está chegando!
Vá em frente. Só vou demorar um minuto.
Está bem.
O Batman!
Desça do cavalete. Estou quase soltando.
Daka está jogando Martin Warren para seus horríveis crocodilos de estimação?
Os espiões japoneses forçarão Linda para dar-lhes o recibo...
para a remessa de rádio vital que eles planejam roubar?
Não deixe de ver "Escravos do Sol Nascente",
Capítulo 4 do Batman neste cinema na próxima semana.
Tradução: Kilo