BATMAN
CAPÍTULO 2 A BAT CAVERNA
Príncipe Daka, sinistro Agente japonês do submundo,
conspirou para roubar um esconderijo de poderoso rádio,
mas Batman e Robin entram em ação turbulenta.
Vamos. Vamos sair daqui.
- Pegue a arma. - Certo.
- Bom trabalho. Você está bem? - Claro, claro.
- Que luta, não foi? - Sim, pegue essa arma. Continue.
Venha, cara. Você vai conosco para a Bat Caverna.
Aqui estamos nós, lar, doce lar. Deixe nosso amigo confortável.
Você não gosta do nosso pequeno lugar? Achamos muito aconchegante.
O que são aqueles? Apenas alguns dos meus morcegos.
Espero que eles não te perturbem,
mas, veja, está se aproximando a hora da alimentação deles.
Uh, você não se importa de ser deixado aqui sozinho com eles, não é?
- Tenho certeza que não vai. - Espere um minuto.
Não me deixe aqui sozinho. Eu vou falar. Vou te contar tudo que sei.
Onde você estava indo com aquele rádio?
Para a Casa da Porta Aberta. É uma casa de diversão.
Quem te contratou? Um cara chamado Smith.
Um sujeito de tamanho médio com um bigode.
Cabelo ruivo e com cerca de 40 anos.
O nome parece falso, e essa descrição caberia cem homens.
Você tem que fazer melhor do que isso, meu amigo.
Oh sim.
O cara tinha uma cicatriz de faca em seu pulso direito.
Assim é melhor. Qual é o esquema dele? Para que ele queria o rádio?
- Eu não sei. - Você está mentindo!
Não, eu não estou. Eu só faço o que eles me mandam.
- Não aperte isso! - Ah, o que você sabe sobre isso?
- Foi o que foi usado para abrir o cofre. - Você sabe de onde veio?
Não.
Sinta-se a vontade enquanto estamos fora.
Eu disse tudo que sei. Não me deixe aqui sozinho.
Não tenha medo dos meus amiguinhos.
Eles não mordem.
Isto é, a menos que eu diga-lhes para morder.
"Era a hora da desgraça quando a maldição dos Tottenhams atingiu,
e mesmo agora, o relógio era impressionante, um. "
Ooh!
Ah é você.
Você está fora de ajuste.
Por que você não olha para o seu rosto antes de começar a fazer bonging?
1:00!
"Rodney Tottenham, depois de um dia exaustivo de pesquisas,
"acordou de repente de um sono agitado...
"e estendeu a mão para o vaso sobre a mesa...
"quando de repente, eletricamente, e sem avisar,
foi quebrado. "
A maldição do Tottenhams!
Você assusta tão facilmente como nosso amigo covarde lá embaixo.
Só tivemos que usar alguns de nossos truques para fazê-lo falar.
Pensei que você tivesse desistido de
histórias de detetive e romances de mistério.
Desisit, senhor, mas as coisas estavam ficando
um pouco aborrecidas aqui, senhor,
e eu estava apenas aguçando minha inteligência,
se eu pudesse cunhar uma piadinha.
Bem, pegue o carro. Temos uma entrega a fazer.
Sim senhor.
Boa noite, rapazes.
Não tem nada sagrado para esses bêbados?
Bem na frente da delegacia.
Outro pacote do Batman.
- Isso deveria fazer cócegas no Velho. - Vamos, você.
Bem. Aqui está ele, capitão. Este bilhete foi fixada nele.
"Linda Page pode identificar este homem para você...
como cúmplice no roubo do rádio e assassinato no hospital."
Batman.
Você sabe, às vezes eu me pergunto o que vocês dois pássaros fariam...
se você não tivesse o Batman para te ajudar.
Pelo menos estou feliz que você tiveram bom senso o suficiente para trazê-lo da rua.
Prenda-o na minha suíte favorita.
Continue. Saia daqui e tente encontrar uma pista.
E espere um minuto.
Se algum repórter vier bisbilhotando por aqui,
não tente levar o crédito pela a captura.
Eu vou fazer isso eu mesmo.
Devido à estupidez de um de nossos membros, perdemos temporariamente nossa arma secreta.
Não pensei em topar com o Batman.
O Batman, um amador desastrado.
Eu fiz planos para cuidar dele,
mas meu primeiro objetivo é recuperar nossa arma de rádio.
Foi perdida na Fundação Gotham City.
Um funcionário, talvez, pode ter encontrado.
Uma jovem senhora, Srta. Linda Page, que por acaso é sobrinha de Warren,
é funcionária lá.
- Ela saberia. - Então vamos questioná-la.
Iremos organizar uma reunião com ela...
para discutir este assunto em particular.
- Acha que pode enganar aquela Srta. Page? - Por que não?
Ela pode conhecer a voz de seu tio muito bem.
Como ela pôde? Ele está preso há cinco anos.
Escritório do Dr. Borden.
Olá, Linda. Aqui é o seu tio Martin.
Oh, tio Martin! Onde você esteve?
Eu estava tão preocupada que algo aconteceu com você.
Eu quero que você me encontre esta noite no The Blue Parrot.
Não querida, mas, por favor, venha sozinha.
Está bem. Como você disser.
No Blue Parrot às 9:00 hoje à noite.
Alô.
Alô, Bruce. Aqui é Linda. Tio Martin acabou de me telefonar.
Oh, ele fez isso, hein? Sabia que o velho iria aparecer algum dia.
Vou encontrá-lo esta noite no The Blue Parrot.
Bem, tudo bem. Eu irei com voce.
Bem, tudo bem então, mas estou muito desapontado.
Eu tenho descansado a tarde toda para ficar em condições de uma ou duas danças.
Está bem. Vejo você amanha. Adeus.
Ele ligou para ela e marcou um encontro para encontrá-la no The Blue Parrot.
Quer que ela vá sozinha, e eu não gosto disso.
Isso não nos impede de irmos lá por nossa contar, não é?
Nem um pouco.
Ah, isso vai ficar bem.
Ela está sentada lá.
O tio dela não apareceu ainda.
- Vamos dizer olá? - Não, ela deixou claro que não nos queria.
Eu imploro seu perdão. Um telefonema para você, Srta. Page.
- Sr. Warren. O telefone está no saguão. - Obrigada.
Veja aonde ela vai e não atraia a atenção dela.
- Olá. - Olá, tio Martin. Aqui é a Linda.
Por que você a deixou?
Eu não queria que você a perdesse de vista nem por um momento.
Ela se foi!
Alfred, você viu a Srta. Page sair daquele restaurante?
Não senhor.
E eu estava vigiando como uma águia, como você me disse.
Entre, Dick. Temos que trabalhar rápido.
Onde estamos indo?
Estamos fazendo uma visitinha à Casa da Porta Aberta.
Este é o lugar, certo. Você pode me dar esses jornais, Alfred?
É melhor tirarmos nossos transceptores de rádio, caso necessário.
- Posso ir junto, senhor? - Você será mais útil se ficar aqui.
Mas se o problema vier, Eu seria uma grande ajuda.
Estou estritamente, como você diz, no meus calcanhares, senhor.
Você quer dizer na ponta dos pés.
Ai sim. É isso, senhor. Na ponta dos pés.
Continue.
Jornal, jornal! Pegue seu jornal! Leia tudo sobre isso!
Jornal, jornal! Pegue seu jornal.
Jornal, jornal! Obtenha seu Daily Record. Leia tudo sobre isso!
Nenhum vestígio de homens desaparecidos.
Obtenha seu Daily Paper. Jornal, senhor?
Fique do lado de fora e me mantenha informado.
OK.
Jornal, jornal! Pegue seu jornal! Daily Record, senhor?
- Procurando um quarto? - Nah, eu deveria encontrar um cara aqui.
Só esperando por ele.
Jornal, senhor? Sim, vou levar um, filho.
Obrigado. Obrigado.
Bruce, Bruce.
Sim?
Homem com cicatriz no pulso acaba de entrar.
Bom trabalho, Robin.
Que tal uma cama? Tem alguma coisa no último andar?
- Você terá que se registrar. Essa é a lei. - Está bem.
Quarto 50, terceiro andar.
Ela não vai dizer nada.
Ela vai falar, tudo bem. Não se preocupe.
Traga aquela lâmpada aqui.
Jornal, senhor? Vamos voltar para o carro. Precisamos trabalhar rápido.
Alfred, assim que mudarmos para Batman e Robin,
desça o beco, à sua esquerda.
Sim, senhor.
Aquela luz na janela do terceiro andar é a sala em que vi Scar Wrist entrar.
Pegue a corda, Dick.
Alfred, dirija pelo beco e vire a esquina.
Segure isso, Dick.
Vamos. Pare de enrolar. Onde está aquela arma de rádio?
Eu não sei nada sobre isso, eu te digo!
Ora, ela desmaiou. Ah, pegue um pouco de água.
O que você está fazendo?
As garrafas de ácido se espatifaram. Cuidado com aquela porta.
Vou cobrir a janela lá de cima.
Temos que tirá-la daqui.
Não, não por aí. Não teríamos a menor chance.
Pela janela. Eu irei te seguir.
Tradução: Kilo