1
00:00:11,231 --> 00:00:15,512
BATMAN

2
00:00:48,713 --> 00:00:52,776
CAPÍTULO 2
A BAT CAVERNA

3
00:00:53,886 --> 00:00:57,228
<i>Príncipe Daka, sinistro
Agente japonês do submundo,</i>

4
00:00:57,323 --> 00:01:00,565
<i>conspirou para roubar um
esconderijo de poderoso rádio,</i>

5
00:01:00,660 --> 00:01:04,196
<i>mas Batman e Robin
entram em ação turbulenta.</i>

6
00:01:54,380 --> 00:01:57,098
Vamos.
Vamos sair daqui.

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,018
- Pegue a arma.
- Certo.

8
00:02:10,930 --> 00:02:13,137
- Bom trabalho. Você está bem?
- Claro, claro.

9
00:02:13,232 --> 00:02:17,675
- Que luta, não foi?
- Sim, pegue essa arma. Continue.

10
00:02:17,770 --> 00:02:21,105
Venha, cara. Você vai conosco
para a Bat Caverna.

11
00:02:25,177 --> 00:02:29,114
Aqui estamos nós, lar, doce lar.
Deixe nosso amigo confortável.

12
00:02:32,385 --> 00:02:35,954
<i>Você não gosta do nosso pequeno lugar?
Achamos muito aconchegante.</i>

13
00:02:37,256 --> 00:02:40,364
O que são aqueles?
Apenas alguns dos meus morcegos.

14
00:02:40,459 --> 00:02:41,469
Espero que eles não te perturbem,

15
00:02:41,669 --> 00:02:43,601
mas, veja, está se aproximando
a hora da alimentação deles.

16
00:02:43,696 --> 00:02:47,305
Uh, você não se importa de ser deixado
aqui sozinho com eles, não é?

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,042
- Tenho certeza que não vai.
- Espere um minuto.

18
00:02:51,137 --> 00:02:54,739
Não me deixe aqui sozinho.
Eu vou falar. Vou te contar tudo que sei.

19
00:03:00,213 --> 00:03:02,620
Onde você estava indo
com aquele rádio?

20
00:03:02,715 --> 00:03:06,524
Para a Casa da Porta Aberta.
É uma casa de diversão.

21
00:03:06,619 --> 00:03:09,361
<i>Quem te contratou?
Um cara chamado Smith.</i>

22
00:03:09,456 --> 00:03:11,450
Um sujeito de tamanho
médio com um bigode.

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,331
Cabelo ruivo e com cerca de 40 anos.

24
00:03:13,426 --> 00:03:16,334
O nome parece falso, e essa descrição
caberia cem homens.

25
00:03:16,429 --> 00:03:18,401
Você tem que fazer melhor
do que isso, meu amigo.

26
00:03:18,601 --> 00:03:18,904
Oh sim.

27
00:03:18,999 --> 00:03:21,506
O cara tinha uma cicatriz de faca
em seu pulso direito.

28
00:03:21,601 --> 00:03:24,009
Assim é melhor. Qual é o esquema dele?
Para que ele queria o rádio?

29
00:03:24,104 --> 00:03:26,011
- Eu não sei.
- Você está mentindo!

30
00:03:26,106 --> 00:03:29,708
Não, eu não estou.
Eu só faço o que eles me mandam.

31
00:03:33,746 --> 00:03:36,421
- Não aperte isso!
- Ah, o que você sabe sobre isso?

32
00:03:36,516 --> 00:03:40,191
- Foi o que foi usado para abrir o cofre.
- Você sabe de onde veio?

33
00:03:40,286 --> 00:03:43,128
Não.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,197
Sinta-se a vontade
enquanto estamos fora.

35
00:03:46,292 --> 00:03:49,301
Eu disse tudo que sei.
Não me deixe aqui sozinho.

36
00:03:49,396 --> 00:03:51,669
Não tenha medo
dos meus amiguinhos.

37
00:03:51,764 --> 00:03:54,205
<i>Eles não mordem.</i>

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,801
Isto é, a menos que eu
diga-lhes para morder.

39
00:04:05,778 --> 00:04:09,954
"Era a hora da desgraça quando
a maldição dos Tottenhams atingiu,

40
00:04:10,049 --> 00:04:13,892
e mesmo agora, o relógio
era impressionante, um. "

41
00:04:13,987 --> 00:04:16,094
Ooh!

42
00:04:16,189 --> 00:04:19,197
Ah é você.

43
00:04:19,292 --> 00:04:21,465
Você está fora de ajuste.

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,235
Por que você não olha para o seu rosto
antes de começar a fazer bonging?

45
00:04:24,330 --> 00:04:26,264
1:00!

46
00:04:30,302 --> 00:04:34,412
<i>"Rodney Tottenham,
depois de um dia exaustivo de pesquisas,</i>

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,415
<i>"acordou de repente
de um sono agitado...</i>

48
00:04:37,510 --> 00:04:41,986
<i>"e estendeu a mão para
o vaso sobre a mesa...</i>

49
00:04:42,081 --> 00:04:44,989
"quando de repente, eletricamente,
e sem avisar,

50
00:04:45,084 --> 00:04:48,125
<i>foi quebrado. "</i>

51
00:04:48,220 --> 00:04:50,856
A maldição do Tottenhams!

52
00:04:54,961 --> 00:04:57,568
Você assusta tão facilmente
como nosso amigo covarde lá embaixo.

53
00:04:57,663 --> 00:05:00,304
Só tivemos que usar alguns de
nossos truques para fazê-lo falar.

54
00:05:00,399 --> 00:05:01,496
Pensei que você tivesse desistido de

55
00:05:01,696 --> 00:05:03,041
histórias de detetive
e romances de mistério.

56
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Desisit, senhor,
mas as coisas estavam ficando

57
00:05:05,099 --> 00:05:06,444
um pouco aborrecidas aqui, senhor,

58
00:05:06,539 --> 00:05:08,947
e eu estava apenas
aguçando minha inteligência,

59
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
se eu pudesse cunhar
uma piadinha.

60
00:05:11,244 --> 00:05:12,872
Bem, pegue o carro.
Temos uma entrega a fazer.

61
00:05:13,072 --> 00:05:14,941
Sim senhor.

62
00:05:20,587 --> 00:05:22,722
Boa noite, rapazes.

63
00:05:26,192 --> 00:05:29,100
Não tem nada sagrado
para esses bêbados?

64
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
Bem na frente
da delegacia.

65
00:05:37,937 --> 00:05:39,911
Outro pacote
do Batman.

66
00:05:40,006 --> 00:05:43,641
- Isso deveria fazer cócegas no Velho.
- Vamos, você.

67
00:05:52,118 --> 00:05:55,453
Bem. Aqui está ele, capitão.
Este bilhete foi fixada nele.

68
00:05:59,893 --> 00:06:02,366
"Linda Page pode identificar
este homem para você...

69
00:06:02,461 --> 00:06:07,638
como cúmplice no roubo do rádio
e assassinato no hospital."

70
00:06:07,733 --> 00:06:09,907
Batman.

71
00:06:10,002 --> 00:06:12,944
Você sabe, às vezes eu me pergunto o que
vocês dois pássaros fariam...

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,279
se você não tivesse
o Batman para te ajudar.

73
00:06:15,374 --> 00:06:18,349
Pelo menos estou feliz que você tiveram bom
senso o suficiente para trazê-lo da rua.

74
00:06:18,444 --> 00:06:21,119
Prenda-o
na minha suíte favorita.

75
00:06:21,214 --> 00:06:23,921
Continue. Saia daqui
e tente encontrar uma pista.

76
00:06:24,016 --> 00:06:25,128
<i>E espere um minuto.</i>

77
00:06:25,328 --> 00:06:27,992
Se algum repórter vier
bisbilhotando por aqui,

78
00:06:28,087 --> 00:06:31,089
não tente levar o crédito
pela a captura.

79
00:06:32,158 --> 00:06:34,993
Eu vou fazer isso eu mesmo.

80
00:06:42,936 --> 00:06:47,378
Devido à estupidez de um de nossos membros,
perdemos temporariamente nossa arma secreta.

81
00:06:47,473 --> 00:06:49,948
Não pensei em topar com o Batman.

82
00:06:50,043 --> 00:06:52,350
O Batman,
um amador desastrado.

83
00:06:52,445 --> 00:06:54,986
Eu fiz planos
para cuidar dele,

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,683
mas meu primeiro objetivo
é recuperar nossa arma de rádio.

85
00:07:00,953 --> 00:07:03,761
Foi perdida na
Fundação Gotham City.

86
00:07:03,856 --> 00:07:07,498
Um funcionário, talvez,
pode ter encontrado.

87
00:07:07,593 --> 00:07:10,634
Uma jovem senhora, Srta. Linda Page,
que por acaso é sobrinha de Warren,

88
00:07:10,729 --> 00:07:12,937
é funcionária lá.

89
00:07:13,032 --> 00:07:15,740
- Ela saberia.
- Então vamos questioná-la.

90
00:07:15,835 --> 00:07:18,175
Iremos organizar
uma reunião com ela...

91
00:07:18,270 --> 00:07:20,811
para discutir este assunto
em particular.

92
00:07:20,906 --> 00:07:23,748
- Acha que pode enganar aquela Srta. Page?
- Por que não?

93
00:07:23,843 --> 00:07:26,317
Ela pode conhecer
a voz de seu tio muito bem.

94
00:07:26,412 --> 00:07:29,414
Como ela pôde?
Ele está preso há cinco anos.

95
00:07:43,095 --> 00:07:45,069
Escritório do Dr. Borden.

96
00:07:45,164 --> 00:07:47,404
Olá, Linda.
Aqui é o seu tio Martin.

97
00:07:47,499 --> 00:07:49,607
Oh, tio Martin!
Onde você esteve?

98
00:07:49,702 --> 00:07:52,243
Eu estava tão preocupada que
algo aconteceu com você.

99
00:07:52,338 --> 00:07:55,173
Eu quero que você me encontre
esta noite no The Blue Parrot.

100
00:07:57,243 --> 00:07:59,684
Não querida,
mas, por favor, venha sozinha.

101
00:07:59,779 --> 00:08:02,120
Está bem.
Como você disser.

102
00:08:02,215 --> 00:08:05,317
No Blue Parrot
às 9:00 hoje à noite.

103
00:08:08,421 --> 00:08:10,628
Alô.

104
00:08:10,723 --> 00:08:14,632
Alô, Bruce. Aqui é Linda.
Tio Martin acabou de me telefonar.

105
00:08:14,727 --> 00:08:17,835
Oh, ele fez isso, hein? Sabia que
o velho iria aparecer algum dia.

106
00:08:17,930 --> 00:08:20,171
Vou encontrá-lo esta noite
no The Blue Parrot.

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,767
Bem, tudo bem.
Eu irei com voce.

108
00:08:24,303 --> 00:08:26,778
Bem, tudo bem então,
mas estou muito desapontado.

109
00:08:26,873 --> 00:08:31,115
Eu tenho descansado a tarde toda para ficar
em condições de uma ou duas danças.

110
00:08:31,210 --> 00:08:34,618
Está bem. Vejo você amanha.
Adeus.

111
00:08:34,713 --> 00:08:38,189
Ele ligou para ela e marcou um encontro
para encontrá-la no The Blue Parrot.

112
00:08:38,284 --> 00:08:41,292
Quer que ela vá sozinha,
e eu não gosto disso.

113
00:08:41,387 --> 00:08:44,528
Isso não nos impede de
irmos lá por nossa contar, não é?

114
00:08:44,623 --> 00:08:46,624
Nem um pouco.

115
00:09:00,239 --> 00:09:02,240
Ah, isso vai
ficar bem.

116
00:09:09,182 --> 00:09:11,255
Ela está sentada lá.

117
00:09:11,350 --> 00:09:13,490
O tio dela não
apareceu ainda.

118
00:09:13,585 --> 00:09:16,361
- Vamos dizer olá?
- Não, ela deixou claro que não nos queria.

119
00:09:16,456 --> 00:09:18,962
Eu imploro seu perdão.
Um telefonema para você, Srta. Page.

120
00:09:19,057 --> 00:09:22,267
- Sr. Warren. O telefone está no saguão.
- Obrigada.

121
00:09:22,362 --> 00:09:25,564
Veja aonde ela vai e não atraia
a atenção dela.

122
00:09:38,510 --> 00:09:42,214
- Olá.
- Olá, tio Martin. Aqui é a Linda.

123
00:09:56,562 --> 00:09:57,718
Por que você a deixou?

124
00:09:57,918 --> 00:10:00,332
Eu não queria que você a perdesse
de vista nem por um momento.

125
00:10:11,543 --> 00:10:13,478
Ela se foi!

126
00:10:21,420 --> 00:10:22,839
Alfred, você viu a Srta.
Page sair daquele restaurante?

127
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
Não senhor.

128
00:10:24,157 --> 00:10:26,025
E eu estava vigiando como
uma águia, como você me disse.

129
00:10:26,225 --> 00:10:28,226
Entre, Dick.
Temos que trabalhar rápido.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,519
Onde estamos indo?

131
00:10:38,719 --> 00:10:41,806
Estamos fazendo uma visitinha
à Casa da Porta Aberta.

132
00:10:53,486 --> 00:10:56,961
Este é o lugar, certo.
Você pode me dar esses jornais, Alfred?

133
00:10:57,056 --> 00:11:00,030
É melhor tirarmos nossos transceptores
de rádio, caso necessário.

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,866
- Posso ir junto, senhor?
- Você será mais útil se ficar aqui.

135
00:11:02,961 --> 00:11:05,269
Mas se o problema vier,
Eu seria uma grande ajuda.

136
00:11:05,364 --> 00:11:07,704
Estou estritamente, como você diz,
no meus calcanhares, senhor.

137
00:11:07,904 --> 00:11:09,273
Você quer dizer na ponta dos pés.

138
00:11:09,368 --> 00:11:12,843
Ai sim. É isso, senhor.
Na ponta dos pés.

139
00:11:12,938 --> 00:11:14,872
Continue.

140
00:11:19,111 --> 00:11:22,886
Jornal, jornal! Pegue seu jornal!
Leia tudo sobre isso!

141
00:11:22,981 --> 00:11:25,722
<i>Jornal, jornal!
Pegue seu jornal.</i>

142
00:11:25,817 --> 00:11:30,627
<i>Jornal, jornal! Obtenha seu Daily Record.
Leia tudo sobre isso!</i>

143
00:11:30,722 --> 00:11:33,631
<i>Nenhum vestígio de homens desaparecidos.</i>

144
00:11:33,726 --> 00:11:37,702
<i>Obtenha seu Daily Paper.
Jornal, senhor?</i>

145
00:11:37,797 --> 00:11:38,814
Fique do lado de fora
e me mantenha informado.

146
00:11:39,014 --> 00:11:39,999
OK.

147
00:11:40,199 --> 00:11:43,668
Jornal, jornal! Pegue seu jornal!
Daily Record, senhor?

148
00:11:47,940 --> 00:11:50,748
- Procurando um quarto?
- Nah, eu deveria encontrar um cara aqui.

149
00:11:50,843 --> 00:11:52,877
Só esperando por ele.

150
00:12:09,761 --> 00:12:13,531
Jornal, senhor?
Sim, vou levar um, filho.

151
00:12:20,072 --> 00:12:22,006
Obrigado.
Obrigado.

152
00:12:31,550 --> 00:12:33,290
Bruce, Bruce.

153
00:12:33,385 --> 00:12:36,026
Sim?

154
00:12:36,121 --> 00:12:37,872
Homem com cicatriz no
pulso acaba de entrar.

155
00:12:38,072 --> 00:12:39,062
Bom trabalho, Robin.

156
00:12:39,157 --> 00:12:41,698
Que tal uma cama?
Tem alguma coisa no último andar?

157
00:12:41,793 --> 00:12:44,495
- Você terá que se registrar. Essa é a lei.
- Está bem.

158
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Quarto 50, terceiro andar.

159
00:13:39,318 --> 00:13:41,292
Ela não vai dizer nada.

160
00:13:41,387 --> 00:13:43,527
Ela vai falar, tudo bem.
Não se preocupe.

161
00:13:43,622 --> 00:13:46,324
Traga aquela lâmpada aqui.

162
00:13:47,959 --> 00:13:50,935
Jornal, senhor? Vamos voltar para o carro.
Precisamos trabalhar rápido.

163
00:13:51,030 --> 00:13:53,230
Alfred, assim que mudarmos
para Batman e Robin,

164
00:13:53,430 --> 00:13:54,838
desça o beco, à sua esquerda.

165
00:13:54,933 --> 00:13:56,867
Sim, senhor.

166
00:14:01,806 --> 00:14:05,115
Aquela luz na janela do terceiro andar
é a sala em que vi Scar Wrist entrar.

167
00:14:05,210 --> 00:14:07,651
Pegue a corda, Dick.

168
00:14:07,746 --> 00:14:11,236
Alfred, dirija pelo beco
e vire a esquina.

169
00:14:24,764 --> 00:14:26,698
Segure isso, Dick.

170
00:14:52,624 --> 00:14:55,432
Vamos. Pare de enrolar.
Onde está aquela arma de rádio?

171
00:14:55,527 --> 00:14:58,929
Eu não sei nada
sobre isso, eu te digo!

172
00:15:05,404 --> 00:15:07,805
Ora, ela desmaiou.
Ah, pegue um pouco de água.

173
00:15:45,977 --> 00:15:47,718
O que você está fazendo?

174
00:15:47,813 --> 00:15:49,786
As garrafas de ácido se espatifaram.
Cuidado com aquela porta.

175
00:15:49,881 --> 00:15:52,089
Vou cobrir a janela
lá de cima.

176
00:15:52,184 --> 00:15:54,752
Temos que tirá-la daqui.

177
00:15:57,089 --> 00:15:59,213
Não, não por aí.
Não teríamos a menor chance.

178
00:15:59,413 --> 00:16:00,924
Pela janela.
Eu irei te seguir.

179
00:17:03,618 --> 00:17:07,506
Tradução: Kilo