1 00:00:11,237 --> 00:00:15,174 BATMAN 2 00:00:48,342 --> 00:00:52,765 CAPÍTULO 1 O CÉREBRO ELÉTRICO 3 00:00:53,485 --> 00:00:55,359 No alto de uma das colinas... 4 00:00:55,454 --> 00:00:57,828 que circundam a abundante metrópole de Gotham City, 5 00:00:57,923 --> 00:01:01,431 uma grande casa se destaca contra o céu escuro. 6 00:01:01,526 --> 00:01:04,735 Exteriormente, não há nada que distingue esta casa de muitas outras. 7 00:01:04,830 --> 00:01:08,505 Mas, no fundo do cavernoso porão desta casa, 8 00:01:08,600 --> 00:01:11,541 em uma câmara esculpida Na rocha viva da montanha, 9 00:01:11,636 --> 00:01:16,580 está a estranha, mal iluminada, misteriosamente secreta Bat Caverna, 10 00:01:16,675 --> 00:01:21,185 sede secreta do combatente do crime número um da América: Batman. 11 00:01:21,280 --> 00:01:23,187 Sim, Batman. 12 00:01:23,282 --> 00:01:26,090 Vestido com o traje sombrio que atingiu de terror o coração... 13 00:01:26,185 --> 00:01:29,126 de muitos cidadãos arrogantes do submundo. 14 00:01:29,221 --> 00:01:32,062 Batman, que agora mesmo está ponderando um plano... 15 00:01:32,157 --> 00:01:34,664 de um novo ataque contra as forças do crime, 16 00:01:34,759 --> 00:01:37,768 um golpe esmagador contra o mal no qual ele terá a valiosa ajuda... 17 00:01:37,863 --> 00:01:42,233 de seu jovem, enérgico assistente, Robin, o Menino Maravilha. 18 00:01:45,904 --> 00:01:48,879 Eles representam a juventude americana que ama seu país... 19 00:01:48,974 --> 00:01:50,881 e estão felizes em lutar por isso. 20 00:01:50,976 --> 00:01:52,950 Sempre que o crime surge com suas mandíbulas... 21 00:01:53,045 --> 00:01:55,251 para atacar com o veneno de uma cascavel enlouquecida, 22 00:01:55,346 --> 00:01:58,355 Batman e Robin também atacam. 23 00:01:58,450 --> 00:02:00,858 E nesta mesma hora, quando os criminosos do Eixo... 24 00:02:00,953 --> 00:02:04,594 estão espalhando seu mal pelo mundo, mesmo dentro de nossa própria terra, 25 00:02:04,689 --> 00:02:08,526 Batman e Robin estão prontos para lutar contra eles até a morte. 26 00:02:16,168 --> 00:02:18,503 - Essas caixas geralmente estão bloqueados. - Eu sei isso. 27 00:02:21,407 --> 00:02:24,422 Capitão Arnold, por favor. 28 00:02:24,776 --> 00:02:30,416 Capitão Arnold Falando. 29 00:02:30,616 --> 00:02:32,183 Eu tenho um bom pacote para você. 30 00:02:32,383 --> 00:02:34,985 Você o encontrará na esquina de First e Maple. 31 00:02:37,589 --> 00:02:39,496 - Eberly. - O que está havendo, capitão? 32 00:02:39,591 --> 00:02:42,266 É o Batman novamente. Ele está na esquina da First e Maple. 33 00:02:42,361 --> 00:02:44,295 E desta vez, Eu vou com você. 34 00:02:46,098 --> 00:02:49,006 Chamando o carro 67, Seis sete. 35 00:02:49,101 --> 00:02:51,308 - Somos nós. - Vá para First e Maple. 36 00:02:51,403 --> 00:02:53,937 A702. 37 00:02:56,750 --> 00:02:59,311 Estou te avisando. Dr. Daka vai fazer você se arrepender disso. 38 00:03:00,011 --> 00:03:02,219 - Cale-se! - Dr. Daka? 39 00:03:02,314 --> 00:03:05,088 - Quem é ele? - Deixa pra lá. Você descobrirá. 40 00:03:05,183 --> 00:03:07,791 Vamos esperar para ver Rosto do capitão Arnold quando ele chegar aqui. 41 00:03:07,886 --> 00:03:11,680 Não há tempo para isso. Não esqueça que tenho um encontro. Vamos. 42 00:03:38,383 --> 00:03:41,858 "Você vai reconhecer estes como os últimos dois homens da gangue Collins. 43 00:03:41,953 --> 00:03:44,027 "Eu sei que você esteve procurando por eles por algum tempo. 44 00:03:44,122 --> 00:03:45,929 "O Batman. 45 00:03:46,024 --> 00:03:49,666 PS: As chaves para as algemas estão no bolso deste." 46 00:03:49,761 --> 00:03:52,903 Parece que o Batman fez a vocês, meninos, outro favor. 47 00:03:52,998 --> 00:03:56,333 - Sim. Você deve colocá-lo na força. - Você o encontra, vou colocá-lo. 48 00:04:10,615 --> 00:04:13,577 Entre. 49 00:04:13,918 --> 00:04:15,825 - Olá, Linda. - Olá. 50 00:04:15,920 --> 00:04:18,128 - Estou terminando. Não demorarei um minuto. - Sem pressa. 51 00:04:18,223 --> 00:04:21,564 Vou apenas relaxar um pouco. Isso pode acalmar meus nervos. 52 00:04:21,659 --> 00:04:24,434 Ouça, você quer manter suas mãos fora daí. 53 00:04:24,529 --> 00:04:27,261 Você teve o seu habitual dia agitado, suponho. 54 00:04:27,461 --> 00:04:28,158 Sim. 55 00:04:28,358 --> 00:04:30,069 Ao raiar do meio-dia, uma caminhada rápida até a esquina... 56 00:04:30,269 --> 00:04:33,310 e depois para o clube para uma tarde difícil de gin rummy. 57 00:04:35,541 --> 00:04:38,882 Talvez você esteja muito cansado para ir comigo amanhã para conhecer o tio Martin. 58 00:04:38,977 --> 00:04:42,119 - Ah não. Eu estarei com você. - Obrigado. 59 00:04:42,214 --> 00:04:44,788 Vai significar muito para ele saber que ele ainda tem os amigos dele... 60 00:04:44,883 --> 00:04:46,790 apesar de todo aquele problema que ele esteve dentro. 61 00:04:46,885 --> 00:04:49,159 Só me faça um favor. Não vamos começar muito cedo. 62 00:04:49,254 --> 00:04:52,122 - Estou sempre cansado de manhã. - Está bem. 63 00:04:59,730 --> 00:05:02,437 Você é responsável por carregar esse segredo longe demais. 64 00:05:02,637 --> 00:05:03,206 Você acha? 65 00:05:03,301 --> 00:05:05,909 Sim eu acho. Porque você não deixa ela saber quem você realmente é... 66 00:05:06,004 --> 00:05:09,145 em vez de deixar ela pensar que você é apenas um playboy imprestável? 67 00:05:09,240 --> 00:05:10,814 Se ela soubesse que sou o Batman, 68 00:05:11,014 --> 00:05:13,850 ela poderia se preocupar, não quero que ela se preocupe comigo. 69 00:05:13,945 --> 00:05:16,686 Além disso, por causa de nossa tarefa especial do Tio Sam, 70 00:05:16,781 --> 00:05:19,655 nosso sucesso depende de manter nossas identidades em segredo. 71 00:05:19,750 --> 00:05:22,558 Suponha que ela te pergunte sobre o seu status no Exército? 72 00:05:22,653 --> 00:05:25,155 Eu sempre posso dizer a ela Sou um 4-F. 73 00:05:30,862 --> 00:05:31,691 Isso foi rápido. 74 00:05:31,891 --> 00:05:34,898 Eu não deixo as pessoas esperando como alguém que conheço. 75 00:05:38,637 --> 00:05:40,510 Leia tudo sobre isso! Leia tudo sobre o Batman! 76 00:05:40,605 --> 00:05:43,413 Captura a gangue de Collins! Extra! Extra! 77 00:05:43,508 --> 00:05:45,581 Ei menino. Jornal. 78 00:05:45,676 --> 00:05:49,119 - Extra! Extra! - O Batman é certamente maravilhoso, não é? 79 00:05:49,214 --> 00:05:50,527 Acho que ele é um fracasso. 80 00:05:50,727 --> 00:05:53,423 Todo mundo que faz alguma coisa é um fracasso para você. 81 00:05:53,518 --> 00:05:55,492 Eu também posso fazer coisas. Eu vou te mostrar. 82 00:05:55,587 --> 00:05:57,560 Eu ligo para você amanhã e levo você para visitar seu tio... 83 00:05:57,655 --> 00:06:00,797 não importa o quão cedo você quer partir, mesmo que seja antes do meio-dia. 84 00:06:00,892 --> 00:06:05,296 Legal da sua parte fazer um grande sacrifício por mim. 85 00:06:16,007 --> 00:06:18,615 Esse se parece com Warren. 86 00:06:18,710 --> 00:06:20,644 Sim, é ele. 87 00:06:21,879 --> 00:06:23,814 Meu antigo companheiro de cela. 88 00:06:29,054 --> 00:06:30,961 Olá, meu velho Marty. 89 00:06:31,056 --> 00:06:33,263 - Por que, olá, Foster. Eu não... - Eu sei. 90 00:06:33,358 --> 00:06:35,732 Você pensou que seu velho amigo não lembraria de você, não é? 91 00:06:35,827 --> 00:06:37,598 Estou esperando minha sobrinha para me pegar. 92 00:06:37,798 --> 00:06:39,144 Sua sobrinha? Ah com certeza. 93 00:06:39,344 --> 00:06:40,565 Eu sei. Isso é o que viemos para te contar. 94 00:06:40,765 --> 00:06:43,667 Ela não pôde vir. Nós vamos levar você a ela. Vamos. 95 00:07:05,557 --> 00:07:07,530 Parecia minha sobrinha naquele carro. 96 00:07:07,625 --> 00:07:10,200 - Você está vendo coisas, Marty. - Pare o carro! 97 00:07:10,295 --> 00:07:13,036 Calma, Marty. Você vai com a gente. 98 00:07:13,131 --> 00:07:15,438 Agora sente-se e relaxe. 99 00:07:15,533 --> 00:07:18,868 - O que você quer de mim? - Você descobrirá em breve. 100 00:07:21,172 --> 00:07:23,646 - Sr. Warren já saiu? - Sim, senhora. 101 00:07:23,741 --> 00:07:26,510 Dois homens o encontraram, e eles partiram em um sedan preto. 102 00:07:28,546 --> 00:07:30,481 Uh, obrigado. 103 00:07:34,486 --> 00:07:37,561 Ele foi embora com alguns homens naquele sedan preto que passamos de volta à estrada. 104 00:07:37,656 --> 00:07:39,630 Entre. Vamos pegá-lo antes que ele volte para a cidade. 105 00:07:39,725 --> 00:07:42,031 - Vá em frente, Alfred. - Muito bem, senhor. 106 00:07:42,126 --> 00:07:45,028 Não consigo entender por que tio Martin não esperou por nós. 107 00:07:58,109 --> 00:08:02,218 Ei. Aquele carro com a dama nela está atrás de nós. 108 00:08:02,313 --> 00:08:04,648 Pise fundo. Veremos se eles estão nos seguindo. 109 00:08:06,751 --> 00:08:08,238 Eles estão acelerando, senhor. 110 00:08:08,438 --> 00:08:10,322 Dirija um pouco mais rápido, Alfred. Eles estão tentando nos perder. 111 00:08:10,522 --> 00:08:13,530 Eu tenho uma sensação estranha que o tio Martin está em algum tipo de problema. 112 00:08:13,625 --> 00:08:15,860 Eles estão se aproximando. 113 00:08:16,060 --> 00:08:18,537 Você não pode obter mais velocidade deste calhambeque? 114 00:08:19,264 --> 00:08:21,304 Você acha que podemos pegá-los? 115 00:08:21,399 --> 00:08:24,535 Claro, mas espero que os peguemos antes que algum policial rápido nos pegue. 116 00:08:26,904 --> 00:08:30,374 Eles estão fora de vista. Libere o gás e faça a troca. 117 00:08:42,987 --> 00:08:45,422 Se segurem. Eu vou dar a volta. 118 00:08:49,961 --> 00:08:52,362 Lá vem eles. Abaixe-se. 119 00:08:55,667 --> 00:08:58,941 Eles passaram por nós. Não nos reconheceram. 120 00:08:59,036 --> 00:09:01,010 Deixe-os tentar descobrir isso. 121 00:09:01,105 --> 00:09:03,013 Eles desapareceram, senhor. 122 00:09:03,108 --> 00:09:05,815 Sem estradas secundárias. Eles apenas parecem ter desaparecido. 123 00:09:05,910 --> 00:09:09,219 Bem, Linda, eu acho que seu tio não estava interessado em nos ver. 124 00:09:09,314 --> 00:09:11,221 Não consigo entender suas ações. 125 00:09:11,316 --> 00:09:15,058 Eu acho que a única coisa a fazer é voltar para o hospital e esperar ele me ligar. 126 00:09:15,153 --> 00:09:17,960 Sim, e descobrir como ele fez aquele ato de desaparecimento. 127 00:09:18,055 --> 00:09:21,197 Gostaria de fazê-lo algum dia quando meus credores estão atrás de mim. 128 00:09:21,292 --> 00:09:23,011 Isso fazia parte de uma terra estrangeira 129 00:09:23,211 --> 00:09:24,667 transplantada fisicamente para a América... 130 00:09:24,762 --> 00:09:26,669 e conhecida como Little Tokyo. 131 00:09:26,764 --> 00:09:29,672 Já que um governo sábio prendeu os japoneses de olhos astutos, 132 00:09:29,767 --> 00:09:33,776 tornou-se virtualmente uma rua fantasma onde apenas um negócio sobrevive. 133 00:09:33,871 --> 00:09:37,947 conseguindo uma precária existência nas moedas de curiosos. 134 00:09:38,042 --> 00:09:40,683 Esta exposição, meus amigos, foi criada por artistas que sabem, 135 00:09:40,778 --> 00:09:43,028 artistas que criaram algumas das melhores exposições 136 00:09:43,228 --> 00:09:44,921 de cera em toda a Inglaterra e França. 137 00:09:45,016 --> 00:09:47,223 O preço da entrada custa apenas 10 centavos. 138 00:09:47,318 --> 00:09:50,053 Uh, mais um centavo de imposto para o Tio Sam. 139 00:09:59,831 --> 00:10:02,472 Não vamos ter qualquer problema com você, Marty, não é? 140 00:10:02,567 --> 00:10:05,475 - Agora você está sendo inteligente. - É educacional. 141 00:10:05,570 --> 00:10:07,644 Tudo bem, senhores, até essas escadas. 142 00:10:07,739 --> 00:10:10,235 E se você não disser que é a maior exposição que você já viu, 143 00:10:10,435 --> 00:10:11,614 vou devolver o seu dinheiro. 144 00:10:11,709 --> 00:10:13,644 Tudo bem, pessoal, quem é o próximo? 145 00:10:15,112 --> 00:10:16,208 Só um minuto, pessoal. 146 00:10:16,408 --> 00:10:18,549 Eu sei que vocês dois querem andar sozinhos. 147 00:10:57,655 --> 00:11:00,324 Fim da linha, Marty. 148 00:11:18,543 --> 00:11:20,477 Entre, Sr. Warren. 149 00:11:24,482 --> 00:11:29,392 A Liga da Nova Ordem estende uma recepção cordial a um convidado de honra. 150 00:11:29,487 --> 00:11:31,394 A Liga da Nova Ordem? 151 00:11:31,489 --> 00:11:35,498 Sim, um grupo de homens, todos eles desonrados como você. 152 00:11:35,593 --> 00:11:39,502 Mas eu não sou um criminoso. Fui condenado sim, e enviado para a prisão. 153 00:11:39,597 --> 00:11:43,373 Mas se a verdade fosse conhecida. O fato permanece que você foi desonrado, 154 00:11:43,468 --> 00:11:46,509 exatamente como nosso amigo Sr. Fletcher aqui. 155 00:11:46,604 --> 00:11:49,346 Um excelente arquiteto, engenheiro brilhante. 156 00:11:49,441 --> 00:11:51,348 Exceto que alguns de seus edifícios... 157 00:11:51,443 --> 00:11:54,451 não tinham as... especificações. 158 00:11:54,546 --> 00:11:57,721 Posso apresentar também Sr. Marshall, 159 00:11:57,816 --> 00:12:01,023 Preston e Wallace. 160 00:12:01,118 --> 00:12:03,654 - Agora, eles são... - O que... o que você quer de mim? 161 00:12:06,958 --> 00:12:11,501 Eu sou o Dr. Daka, humilde servo de Sua Majestade Hirohito, 162 00:12:11,596 --> 00:12:14,838 Governante celestial e Príncipe do Sol Nascente. 163 00:12:14,933 --> 00:12:17,374 Por destino divino, meu país deve destruir... 164 00:12:17,469 --> 00:12:19,775 as forças democráticas do mal nos Estados Unidos 165 00:12:19,975 --> 00:12:21,811 para abrir caminho para a Nova Ordem, 166 00:12:21,906 --> 00:12:26,549 uma ordem que trará a libertação dos escravos do povo da América. 167 00:12:26,644 --> 00:12:30,687 Cada um desses homens, desonrado por sua forma corrupta de governo. 168 00:12:30,782 --> 00:12:32,856 é um especialista na linha dele... 169 00:12:32,951 --> 00:12:35,558 e foi especialmente selecionado por mim... 170 00:12:35,653 --> 00:12:38,728 para executar as ordens que recebo de Tóquio. 171 00:12:38,823 --> 00:12:42,866 Precisamos de um industrial para completar nosso círculo. 172 00:12:42,961 --> 00:12:45,134 É por isso que selecionei você. 173 00:12:45,229 --> 00:12:47,671 Se você cooperar conosco de boa vontade, 174 00:12:47,766 --> 00:12:52,008 você deve compartilhar a vitória gloriosa que em breve será nossa. 175 00:12:52,103 --> 00:12:54,176 E se eu recusar? 176 00:12:54,271 --> 00:12:56,446 Você não tem escolha além de aceitar. 177 00:12:56,541 --> 00:13:00,182 Você vai trabalhar conosco ou ser compelido a trabalhar para nós. 178 00:13:00,277 --> 00:13:02,018 Portanto, deveria ser muito claro para você... 179 00:13:02,113 --> 00:13:06,690 que você deveria estar disposto a ajudar a servir meu glorioso imperador. 180 00:13:06,785 --> 00:13:09,559 Ouça, Daka, ou qual seja seu nome... 181 00:13:09,654 --> 00:13:12,361 Não devo minha lealdade a nenhum país ou ordem, exceto ao meu. 182 00:13:12,456 --> 00:13:14,348 Eu sou um americano primeiro e sempre, 183 00:13:14,548 --> 00:13:17,500 e nenhuma quantidade de tortura concebida por seu destorcido Cérebro oriental... 184 00:13:17,595 --> 00:13:19,502 vai me fazer mudar de ideia. 185 00:13:19,597 --> 00:13:22,872 Ah, mas você está trabalhando sob um grande equívoco. 186 00:13:22,967 --> 00:13:26,870 Eu não acredito em nada tão bárbaro como uma tortura. 187 00:13:30,641 --> 00:13:32,576 Wells. 188 00:13:42,220 --> 00:13:44,961 - Bob! - Seu ex-parceiro. 189 00:13:45,056 --> 00:13:49,064 Ele foi nossa primeira escolha para a posição que você está prestes a assumir. 190 00:13:49,159 --> 00:13:54,236 Infelizmente, ele também, tentou resistir ao inevitável. 191 00:13:54,331 --> 00:13:58,101 Bob, meu velho. Você não me conhece? 192 00:13:59,537 --> 00:14:01,444 O que você fez a ele? 193 00:14:01,539 --> 00:14:04,547 Privei de sua capacidade de pensar. 194 00:14:04,642 --> 00:14:06,849 Eu o converti em um zumbi. 195 00:14:06,944 --> 00:14:09,385 Ele só pode atuar como eu definir. 196 00:14:09,480 --> 00:14:11,554 Vai perceber a antena de metal... 197 00:14:11,649 --> 00:14:14,190 de onde um fio leva à coluna vertebral. 198 00:14:14,285 --> 00:14:17,994 Agora, Sr. Warren, eu gostaria que você olhasse esse microfone especial. 199 00:14:18,089 --> 00:14:20,730 o único meio de comunicação com um zumbi. 200 00:14:20,825 --> 00:14:22,810 Quando eu falo sobre ele, 201 00:14:23,010 --> 00:14:24,929 este escravo recebe os impulsos através do capacete... 202 00:14:25,129 --> 00:14:27,102 e obedece aos meus desejos. 203 00:14:27,197 --> 00:14:29,171 Por este meio, eu o faço cumprir minhas ordens... 204 00:14:29,266 --> 00:14:31,240 não importa a distância que ele esteja de mim. 205 00:14:31,335 --> 00:14:33,637 Interessante, não é? 206 00:14:34,806 --> 00:14:37,273 Wells, volte para sua estação. 207 00:14:48,453 --> 00:14:51,728 - Agora, qual é a sua resposta? - Ainda é a mesma. 208 00:14:51,823 --> 00:14:53,890 Marshall! Foster! 209 00:14:55,693 --> 00:14:58,562 Leve-o para o meu laboratório eletrônico. 210 00:15:03,835 --> 00:15:05,769 Pat e Jones, a porta. 211 00:15:28,726 --> 00:15:31,133 Eu não vou destruir seu cérebro neste momento... 212 00:15:31,228 --> 00:15:34,103 porque você tem informações que eu devo ter... 213 00:15:34,198 --> 00:15:36,171 enquanto você ainda tem sua memória. 214 00:15:36,266 --> 00:15:38,775 - Não vou te contar nada. - Fletcher. 215 00:15:38,870 --> 00:15:40,870 Fletcher, soro. 216 00:15:42,873 --> 00:15:46,216 Alguma vez ouviu do soro da verdade, Sr. Warren? 217 00:15:46,311 --> 00:15:50,119 É um das armas favoritas da Nova Ordem. 218 00:15:50,214 --> 00:15:53,189 Segure-o. Sr. Warren, você é um dos homens... 219 00:15:53,284 --> 00:15:55,391 quem dotou a cidade da fundação de Gotham City. 220 00:15:55,486 --> 00:15:57,393 Portanto, você deve ser capaz de me dar... 221 00:15:57,488 --> 00:15:59,489 a informação que eu preciso. 222 00:16:23,614 --> 00:16:26,555 Quanto de rádio eles têm na Fundação Gotham City? 223 00:16:26,650 --> 00:16:28,557 - Vários gramas. - Onde eles o guardam? 224 00:16:28,652 --> 00:16:30,960 No cofre atrás de uma foto no dispensário do Dr. Borden. 225 00:16:31,055 --> 00:16:33,029 - Você sabe A combinação? - Não, eu não. 226 00:16:33,124 --> 00:16:35,125 Preston, prenda-o. 227 00:16:40,264 --> 00:16:43,806 Felizmente, eu não tenho como ter a combinação. 228 00:16:43,901 --> 00:16:47,209 Como vamos quebrar isso? Para que quer esse rádio? 229 00:16:47,304 --> 00:16:50,440 Eu vou te mostrar. 230 00:16:52,643 --> 00:16:54,577 Pat e Jones, o bloco. 231 00:17:05,589 --> 00:17:07,997 Senhores, esta é a arma secreta da Nova Ordem. 232 00:17:08,092 --> 00:17:10,193 Marshall, dê-me uma cápsula. 233 00:17:13,898 --> 00:17:17,874 Esta arma emprega uma infinitesimal quantidade de rádio. 234 00:17:17,969 --> 00:17:21,711 É um pequeno precursor mortal do esmagador de átomos, 235 00:17:21,806 --> 00:17:24,681 que, quando aperfeiçoado, vai quebrar qualquer coisa... 236 00:17:24,776 --> 00:17:27,917 isso será nosso caminho para vitória. 237 00:17:28,012 --> 00:17:30,380 Permita-me demonstrar sua destrutividade. 238 00:17:37,155 --> 00:17:39,423 Coloque e devolva para sua estação. 239 00:17:43,761 --> 00:17:47,203 Eu passaria para cá senhores, se eu fosse vocês. 240 00:17:47,298 --> 00:17:51,207 Foster eu quero que você particularmente veja isso. 241 00:17:51,302 --> 00:17:54,043 Existem vários ajustes para o poder nesta arma. 242 00:17:54,138 --> 00:17:57,080 Contudo, o mais fraco bastará para esta operação. 243 00:17:57,175 --> 00:17:59,743 Preston, dê um passo atrás e observe. 244 00:18:01,178 --> 00:18:04,614 Agora veja o que acontece com aquele bloco sólido de cimento. 245 00:18:21,498 --> 00:18:24,534 Senhores, este bloco era originalmente de concreto. 246 00:18:29,173 --> 00:18:32,508 Observe 247 00:18:34,311 --> 00:18:37,252 Agora você entende porque devo ter mais rádio. 248 00:18:37,347 --> 00:18:38,950 Ora, com certeza. Com mais rádio, nós podemos 249 00:18:39,150 --> 00:18:40,690 construir uma arma maior do que essa arma. 250 00:18:40,785 --> 00:18:45,260 Exatamente. Nós podemos construir um mecanismo letal tão destrutivo... 251 00:18:45,355 --> 00:18:49,264 para fazer a retaliação pelas Nações Unidas impossível. 252 00:18:49,359 --> 00:18:51,266 No entanto, esta arma será suficiente... 253 00:18:51,361 --> 00:18:55,104 para abrir o cofre da Fundação Gotham City. 254 00:18:55,199 --> 00:18:58,768 E eu estou te dando essa atribuição. 255 00:19:03,040 --> 00:19:05,114 Estamos de volta há mais de uma hora, e ele ainda não ligou. 256 00:19:05,209 --> 00:19:06,702 Não se preocupe com seu tio. 257 00:19:06,902 --> 00:19:08,462 Tenho certeza que ele vai ligar para você hoje... 258 00:19:08,662 --> 00:19:09,647 e explicar porque ele não esperou por nós. 259 00:19:09,847 --> 00:19:11,754 Talvez ele esteja em conferência ou alguma coisa. 260 00:19:11,849 --> 00:19:13,823 Se você tivesse se levantado um pouco mais cedo esta manhã, 261 00:19:13,918 --> 00:19:15,892 nós estaríamos lá a tempo de encontrá-lo. 262 00:19:15,987 --> 00:19:19,395 De agora em diante, estou virando a página. Serei muito confiável. 263 00:19:19,490 --> 00:19:21,931 - Parece-me que já ouvi essa fala antes. - Desta vez, eu quero falo sério. 264 00:19:22,026 --> 00:19:24,433 Você acabou de me dizer o que fazer, e eu vou fazer isso. 265 00:19:24,528 --> 00:19:26,803 Tudo certo. A primeira coisa vocês dois podem fazer... 266 00:19:26,898 --> 00:19:28,938 é sair daqui e me deixar fazer meu trabalho. 267 00:19:29,033 --> 00:19:30,940 Dr. Borden chegará aqui a qualquer minuto, 268 00:19:31,035 --> 00:19:32,942 e eu tenho muita digitação para fazer. 269 00:19:33,037 --> 00:19:35,118 Esqueça os detalhes. Podemos dar uma dica. 270 00:19:35,318 --> 00:19:36,578 Espere. Eu tive uma ideia. 271 00:19:36,673 --> 00:19:38,781 Por que não ligar para a prisão? Talvez o guarda lá... 272 00:19:38,876 --> 00:19:40,783 sabe quem eram os homens que encontraram seu tio. 273 00:19:40,878 --> 00:19:42,785 É uma ideia esplêndida. 274 00:19:42,880 --> 00:19:45,581 Viu? Estou começando ser confiável já. 275 00:19:47,251 --> 00:19:49,524 Não me importo de roubar o cofre, 276 00:19:49,619 --> 00:19:51,994 mas o que nós temos que trazer esse zumbi conosco? 277 00:19:52,089 --> 00:19:54,496 Uma razão é que ele é forte como um touro. 278 00:19:54,591 --> 00:19:58,033 Outra é que Daka pode ligar aquele olho mágico e observar. 279 00:19:58,128 --> 00:20:00,069 Nós também, se estivermos perto o suficiente dele. 280 00:20:00,164 --> 00:20:02,305 Ele não tem medo que vamos traí-lo, não é? 281 00:20:02,400 --> 00:20:05,040 Ele provavelmente tem aquele aparelho focado em nós agora. 282 00:20:05,135 --> 00:20:06,970 Muito obrigado. 283 00:20:09,240 --> 00:20:11,347 Os guardas não sabem quem eram os homens. 284 00:20:11,442 --> 00:20:13,349 Bem lá vai essa ideia. 285 00:20:13,444 --> 00:20:15,618 É melhor sairmos daqui e deixar Linda fazer o trabalho dela. 286 00:20:15,713 --> 00:20:18,281 - Até logo. - Tchau, tchau. 287 00:20:22,686 --> 00:20:26,056 Tudo está dentro do cronograma. Lá vai Brennan com o caminhão. 288 00:20:33,598 --> 00:20:35,570 Veja. Esse é o carro que estávamos perseguindo esta manhã. 289 00:20:35,770 --> 00:20:36,538 Certamente parece ser. 290 00:20:36,633 --> 00:20:38,734 Esses três homens acabam de descer dele, senhor. 291 00:20:40,871 --> 00:20:43,179 Sim e Martin Warren não está com eles. 292 00:20:43,274 --> 00:20:45,547 Vamos. eu tenho uma ideia que Batman deveria verificar isso. 293 00:20:45,642 --> 00:20:47,676 E não se esqueça de Robin. 294 00:20:50,180 --> 00:20:52,154 Alfred, dirija para aquele beco e coloque a capota para cima. 295 00:20:52,249 --> 00:20:55,385 Sim senhor. 296 00:21:08,297 --> 00:21:10,605 Dr. Borden. 297 00:21:10,700 --> 00:21:14,442 Este experimento... 298 00:21:14,537 --> 00:21:16,505 Leve ela na outra sala. 299 00:21:53,944 --> 00:21:56,018 O que está acontecendo aqui? 300 00:21:56,113 --> 00:21:58,481 Ora, Dr. Hayden, meu antigo colega. 301 00:21:58,748 --> 00:22:00,816 O que você está fazendo aqui? 302 00:22:07,691 --> 00:22:09,398 Aqui está um saco de roupa suja. 303 00:22:09,493 --> 00:22:11,093 - Pegue algo para enchê-lo. - Certo. 304 00:22:35,218 --> 00:22:37,152 Está preso. 305 00:22:42,759 --> 00:22:44,694 - Vamos sair daqui. - Certo. 306 00:22:53,570 --> 00:22:56,272 O Batman! Vamos. 307 00:23:15,558 --> 00:23:17,560 Você não os pegou. 308 00:23:25,669 --> 00:23:27,670 Atrás da chaminé. 309 00:23:58,101 --> 00:24:01,336 Marie. Chame a polícia aqui. Rapidamente. 310 00:24:11,548 --> 00:24:13,482 Ai! 311 00:24:35,806 --> 00:24:39,347 Aqui é a Seção 1, Continue. 312 00:24:39,442 --> 00:24:42,050 Dr. Daka, os policiais estão indo para o hospital. 313 00:24:42,145 --> 00:24:45,220 - Você conseguiu o rádio? - Sim, tenho o material. Está no caminhão. 314 00:24:45,315 --> 00:24:47,950 - Estou voltando agora. - Volte imediatamente. 315 00:25:09,205 --> 00:25:12,775 Hayden, saia do telhado. Hayden, saia do telhado. 316 00:25:51,048 --> 00:25:53,455 Daka, o sinistro espião japonês, 317 00:25:53,550 --> 00:25:57,292 acredita que Linda sabe o paradeiro da poderosa arma de rádio. 318 00:25:57,387 --> 00:26:01,190 E quanto a Linda? Ela pode escapar suas garras do mal? 319 00:26:01,458 --> 00:26:04,199 Não deixe de ver "Caverna do Morcego", 320 00:26:04,294 --> 00:26:07,830 Capítulo 2 do Batman neste cinema na próxima semana. 321 00:26:08,030 --> 00:26:11,897 Tradução: Kilo