BATMAN
CAPÍTULO 1 O CÉREBRO ELÉTRICO
No alto de uma das colinas...
que circundam a abundante metrópole de Gotham City,
uma grande casa se destaca contra o céu escuro.
Exteriormente, não há nada que distingue esta casa de muitas outras.
Mas, no fundo do cavernoso porão desta casa,
em uma câmara esculpida Na rocha viva da montanha,
está a estranha, mal iluminada, misteriosamente secreta Bat Caverna,
sede secreta do combatente do crime número um da América: Batman.
Sim, Batman.
Vestido com o traje sombrio que atingiu de terror o coração...
de muitos cidadãos arrogantes do submundo.
Batman, que agora mesmo está ponderando um plano...
de um novo ataque contra as forças do crime,
um golpe esmagador contra o mal no qual ele terá a valiosa ajuda...
de seu jovem, enérgico assistente, Robin, o Menino Maravilha.
Eles representam a juventude americana que ama seu país...
e estão felizes em lutar por isso.
Sempre que o crime surge com suas mandíbulas...
para atacar com o veneno de uma cascavel enlouquecida,
Batman e Robin também atacam.
E nesta mesma hora, quando os criminosos do Eixo...
estão espalhando seu mal pelo mundo, mesmo dentro de nossa própria terra,
Batman e Robin estão prontos para lutar contra eles até a morte.
- Essas caixas geralmente estão bloqueados. - Eu sei isso.
Capitão Arnold, por favor.
Capitão Arnold Falando.
Eu tenho um bom pacote para você.
Você o encontrará na esquina de First e Maple.
- Eberly. - O que está havendo, capitão?
É o Batman novamente. Ele está na esquina da First e Maple.
E desta vez, Eu vou com você.
Chamando o carro 67, Seis sete.
- Somos nós. - Vá para First e Maple.
A702.
Estou te avisando. Dr. Daka vai fazer você se arrepender disso.
- Cale-se! - Dr. Daka?
- Quem é ele? - Deixa pra lá. Você descobrirá.
Vamos esperar para ver Rosto do capitão Arnold quando ele chegar aqui.
Não há tempo para isso. Não esqueça que tenho um encontro. Vamos.
"Você vai reconhecer estes como os últimos dois homens da gangue Collins.
"Eu sei que você esteve procurando por eles por algum tempo.
"O Batman.
PS: As chaves para as algemas estão no bolso deste."
Parece que o Batman fez a vocês, meninos, outro favor.
- Sim. Você deve colocá-lo na força. - Você o encontra, vou colocá-lo.
Entre.
- Olá, Linda. - Olá.
- Estou terminando. Não demorarei um minuto. - Sem pressa.
Vou apenas relaxar um pouco. Isso pode acalmar meus nervos.
Ouça, você quer manter suas mãos fora daí.
Você teve o seu habitual dia agitado, suponho.
Sim.
Ao raiar do meio-dia, uma caminhada rápida até a esquina...
e depois para o clube para uma tarde difícil de gin rummy.
Talvez você esteja muito cansado para ir comigo amanhã para conhecer o tio Martin.
- Ah não. Eu estarei com você. - Obrigado.
Vai significar muito para ele saber que ele ainda tem os amigos dele...
apesar de todo aquele problema que ele esteve dentro.
Só me faça um favor. Não vamos começar muito cedo.
- Estou sempre cansado de manhã. - Está bem.
Você é responsável por carregar esse segredo longe demais.
Você acha?
Sim eu acho. Porque você não deixa ela saber quem você realmente é...
em vez de deixar ela pensar que você é apenas um playboy imprestável?
Se ela soubesse que sou o Batman,
ela poderia se preocupar, não quero que ela se preocupe comigo.
Além disso, por causa de nossa tarefa especial do Tio Sam,
nosso sucesso depende de manter nossas identidades em segredo.
Suponha que ela te pergunte sobre o seu status no Exército?
Eu sempre posso dizer a ela Sou um 4-F.
Isso foi rápido.
Eu não deixo as pessoas esperando como alguém que conheço.
Leia tudo sobre isso! Leia tudo sobre o Batman!
Captura a gangue de Collins! Extra! Extra!
Ei menino. Jornal.
- Extra! Extra! - O Batman é certamente maravilhoso, não é?
Acho que ele é um fracasso.
Todo mundo que faz alguma coisa é um fracasso para você.
Eu também posso fazer coisas. Eu vou te mostrar.
Eu ligo para você amanhã e levo você para visitar seu tio...
não importa o quão cedo você quer partir, mesmo que seja antes do meio-dia.
Legal da sua parte fazer um grande sacrifício por mim.
Esse se parece com Warren.
Sim, é ele.
Meu antigo companheiro de cela.
Olá, meu velho Marty.
- Por que, olá, Foster. Eu não... - Eu sei.
Você pensou que seu velho amigo não lembraria de você, não é?
Estou esperando minha sobrinha para me pegar.
Sua sobrinha? Ah com certeza.
Eu sei. Isso é o que viemos para te contar.
Ela não pôde vir. Nós vamos levar você a ela. Vamos.
Parecia minha sobrinha naquele carro.
- Você está vendo coisas, Marty. - Pare o carro!
Calma, Marty. Você vai com a gente.
Agora sente-se e relaxe.
- O que você quer de mim? - Você descobrirá em breve.
- Sr. Warren já saiu? - Sim, senhora.
Dois homens o encontraram, e eles partiram em um sedan preto.
Uh, obrigado.
Ele foi embora com alguns homens naquele sedan preto que passamos de volta à estrada.
Entre. Vamos pegá-lo antes que ele volte para a cidade.
- Vá em frente, Alfred. - Muito bem, senhor.
Não consigo entender por que tio Martin não esperou por nós.
Ei. Aquele carro com a dama nela está atrás de nós.
Pise fundo. Veremos se eles estão nos seguindo.
Eles estão acelerando, senhor.
Dirija um pouco mais rápido, Alfred. Eles estão tentando nos perder.
Eu tenho uma sensação estranha que o tio Martin está em algum tipo de problema.
Eles estão se aproximando.
Você não pode obter mais velocidade deste calhambeque?
Você acha que podemos pegá-los?
Claro, mas espero que os peguemos antes que algum policial rápido nos pegue.
Eles estão fora de vista. Libere o gás e faça a troca.
Se segurem. Eu vou dar a volta.
Lá vem eles. Abaixe-se.
Eles passaram por nós. Não nos reconheceram.
Deixe-os tentar descobrir isso.
Eles desapareceram, senhor.
Sem estradas secundárias. Eles apenas parecem ter desaparecido.
Bem, Linda, eu acho que seu tio não estava interessado em nos ver.
Não consigo entender suas ações.
Eu acho que a única coisa a fazer é voltar para o hospital e esperar ele me ligar.
Sim, e descobrir como ele fez aquele ato de desaparecimento.
Gostaria de fazê-lo algum dia quando meus credores estão atrás de mim.
Isso fazia parte de uma terra estrangeira
transplantada fisicamente para a América...
e conhecida como Little Tokyo.
Já que um governo sábio prendeu os japoneses de olhos astutos,
tornou-se virtualmente uma rua fantasma onde apenas um negócio sobrevive.
conseguindo uma precária existência nas moedas de curiosos.
Esta exposição, meus amigos, foi criada por artistas que sabem,
artistas que criaram algumas das melhores exposições
de cera em toda a Inglaterra e França.
O preço da entrada custa apenas 10 centavos.
Uh, mais um centavo de imposto para o Tio Sam.
Não vamos ter qualquer problema com você, Marty, não é?
- Agora você está sendo inteligente. - É educacional.
Tudo bem, senhores, até essas escadas.
E se você não disser que é a maior exposição que você já viu,
vou devolver o seu dinheiro.
Tudo bem, pessoal, quem é o próximo?
Só um minuto, pessoal.
Eu sei que vocês dois querem andar sozinhos.
Fim da linha, Marty.
Entre, Sr. Warren.
A Liga da Nova Ordem estende uma recepção cordial a um convidado de honra.
A Liga da Nova Ordem?
Sim, um grupo de homens, todos eles desonrados como você.
Mas eu não sou um criminoso. Fui condenado sim, e enviado para a prisão.
Mas se a verdade fosse conhecida. O fato permanece que você foi desonrado,
exatamente como nosso amigo Sr. Fletcher aqui.
Um excelente arquiteto, engenheiro brilhante.
Exceto que alguns de seus edifícios...
não tinham as... especificações.
Posso apresentar também Sr. Marshall,
Preston e Wallace.
- Agora, eles são... - O que... o que você quer de mim?
Eu sou o Dr. Daka, humilde servo de Sua Majestade Hirohito,
Governante celestial e Príncipe do Sol Nascente.
Por destino divino, meu país deve destruir...
as forças democráticas do mal nos Estados Unidos
para abrir caminho para a Nova Ordem,
uma ordem que trará a libertação dos escravos do povo da América.
Cada um desses homens, desonrado por sua forma corrupta de governo.
é um especialista na linha dele...
e foi especialmente selecionado por mim...
para executar as ordens que recebo de Tóquio.
Precisamos de um industrial para completar nosso círculo.
É por isso que selecionei você.
Se você cooperar conosco de boa vontade,
você deve compartilhar a vitória gloriosa que em breve será nossa.
E se eu recusar?
Você não tem escolha além de aceitar.
Você vai trabalhar conosco ou ser compelido a trabalhar para nós.
Portanto, deveria ser muito claro para você...
que você deveria estar disposto a ajudar a servir meu glorioso imperador.
Ouça, Daka, ou qual seja seu nome...
Não devo minha lealdade a nenhum país ou ordem, exceto ao meu.
Eu sou um americano primeiro e sempre,
e nenhuma quantidade de tortura concebida por seu destorcido Cérebro oriental...
vai me fazer mudar de ideia.
Ah, mas você está trabalhando sob um grande equívoco.
Eu não acredito em nada tão bárbaro como uma tortura.
Wells.
- Bob! - Seu ex-parceiro.
Ele foi nossa primeira escolha para a posição que você está prestes a assumir.
Infelizmente, ele também, tentou resistir ao inevitável.
Bob, meu velho. Você não me conhece?
O que você fez a ele?
Privei de sua capacidade de pensar.
Eu o converti em um zumbi.
Ele só pode atuar como eu definir.
Vai perceber a antena de metal...
de onde um fio leva à coluna vertebral.
Agora, Sr. Warren, eu gostaria que você olhasse esse microfone especial.
o único meio de comunicação com um zumbi.
Quando eu falo sobre ele,
este escravo recebe os impulsos através do capacete...
e obedece aos meus desejos.
Por este meio, eu o faço cumprir minhas ordens...
não importa a distância que ele esteja de mim.
Interessante, não é?
Wells, volte para sua estação.
- Agora, qual é a sua resposta? - Ainda é a mesma.
Marshall! Foster!
Leve-o para o meu laboratório eletrônico.
Pat e Jones, a porta.
Eu não vou destruir seu cérebro neste momento...
porque você tem informações que eu devo ter...
enquanto você ainda tem sua memória.
- Não vou te contar nada. - Fletcher.
Fletcher, soro.
Alguma vez ouviu do soro da verdade, Sr. Warren?
É um das armas favoritas da Nova Ordem.
Segure-o. Sr. Warren, você é um dos homens...
quem dotou a cidade da fundação de Gotham City.
Portanto, você deve ser capaz de me dar...
a informação que eu preciso.
Quanto de rádio eles têm na Fundação Gotham City?
- Vários gramas. - Onde eles o guardam?
No cofre atrás de uma foto no dispensário do Dr. Borden.
- Você sabe A combinação? - Não, eu não.
Preston, prenda-o.
Felizmente, eu não tenho como ter a combinação.
Como vamos quebrar isso? Para que quer esse rádio?
Eu vou te mostrar.
Pat e Jones, o bloco.
Senhores, esta é a arma secreta da Nova Ordem.
Marshall, dê-me uma cápsula.
Esta arma emprega uma infinitesimal quantidade de rádio.
É um pequeno precursor mortal do esmagador de átomos,
que, quando aperfeiçoado, vai quebrar qualquer coisa...
isso será nosso caminho para vitória.
Permita-me demonstrar sua destrutividade.
Coloque e devolva para sua estação.
Eu passaria para cá senhores, se eu fosse vocês.
Foster eu quero que você particularmente veja isso.
Existem vários ajustes para o poder nesta arma.
Contudo, o mais fraco bastará para esta operação.
Preston, dê um passo atrás e observe.
Agora veja o que acontece com aquele bloco sólido de cimento.
Senhores, este bloco era originalmente de concreto.
Observe
Agora você entende porque devo ter mais rádio.
Ora, com certeza. Com mais rádio, nós podemos
construir uma arma maior do que essa arma.
Exatamente. Nós podemos construir um mecanismo letal tão destrutivo...
para fazer a retaliação pelas Nações Unidas impossível.
No entanto, esta arma será suficiente...
para abrir o cofre da Fundação Gotham City.
E eu estou te dando essa atribuição.
Estamos de volta há mais de uma hora, e ele ainda não ligou.
Não se preocupe com seu tio.
Tenho certeza que ele vai ligar para você hoje...
e explicar porque ele não esperou por nós.
Talvez ele esteja em conferência ou alguma coisa.
Se você tivesse se levantado um pouco mais cedo esta manhã,
nós estaríamos lá a tempo de encontrá-lo.
De agora em diante, estou virando a página. Serei muito confiável.
- Parece-me que já ouvi essa fala antes. - Desta vez, eu quero falo sério.
Você acabou de me dizer o que fazer, e eu vou fazer isso.
Tudo certo. A primeira coisa vocês dois podem fazer...
é sair daqui e me deixar fazer meu trabalho.
Dr. Borden chegará aqui a qualquer minuto,
e eu tenho muita digitação para fazer.
Esqueça os detalhes. Podemos dar uma dica.
Espere. Eu tive uma ideia.
Por que não ligar para a prisão? Talvez o guarda lá...
sabe quem eram os homens que encontraram seu tio.
É uma ideia esplêndida.
Viu? Estou começando ser confiável já.
Não me importo de roubar o cofre,
mas o que nós temos que trazer esse zumbi conosco?
Uma razão é que ele é forte como um touro.
Outra é que Daka pode ligar aquele olho mágico e observar.
Nós também, se estivermos perto o suficiente dele.
Ele não tem medo que vamos traí-lo, não é?
Ele provavelmente tem aquele aparelho focado em nós agora.
Muito obrigado.
Os guardas não sabem quem eram os homens.
Bem lá vai essa ideia.
É melhor sairmos daqui e deixar Linda fazer o trabalho dela.
- Até logo. - Tchau, tchau.
Tudo está dentro do cronograma. Lá vai Brennan com o caminhão.
Veja. Esse é o carro que estávamos perseguindo esta manhã.
Certamente parece ser.
Esses três homens acabam de descer dele, senhor.
Sim e Martin Warren não está com eles.
Vamos. eu tenho uma ideia que Batman deveria verificar isso.
E não se esqueça de Robin.
Alfred, dirija para aquele beco e coloque a capota para cima.
Sim senhor.
Dr. Borden.
Este experimento...
Leve ela na outra sala.
O que está acontecendo aqui?
Ora, Dr. Hayden, meu antigo colega.
O que você está fazendo aqui?
Aqui está um saco de roupa suja.
- Pegue algo para enchê-lo. - Certo.
Está preso.
- Vamos sair daqui. - Certo.
O Batman! Vamos.
Você não os pegou.
Atrás da chaminé.
Marie. Chame a polícia aqui. Rapidamente.
Ai!
Aqui é a Seção 1, Continue.
Dr. Daka, os policiais estão indo para o hospital.
- Você conseguiu o rádio? - Sim, tenho o material. Está no caminhão.
- Estou voltando agora. - Volte imediatamente.
Hayden, saia do telhado. Hayden, saia do telhado.
Daka, o sinistro espião japonês,
acredita que Linda sabe o paradeiro da poderosa arma de rádio.
E quanto a Linda? Ela pode escapar suas garras do mal?
Não deixe de ver "Caverna do Morcego",
Capítulo 2 do Batman neste cinema na próxima semana.
Tradução: Kilo